Примери коришћења Juhlallisessa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tässä juhlallisessa päivässä voit katsella vauvan maailmaa yhdellä silmällä.
On this solemn day, you can look into the world of the baby with one eye.Yhteisöjen tuomioistuin oli edustettuna Pariisissa Cour de cassationin juhlallisessa istunnossa.
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris.Jokainen tyttö hänen tärkeimmässä ja juhlallisessa päivässään haluaa katsoa uskomattoman kauniita.
Every girl in her most important and solemn day in her life wants to look incredibly beautiful.Totta, tapahtuman sankari itse ei ollut täysin tietoinen tästä päivästä juhlallisessa tapahtumassa.
True, the hero of the occasion himself was not fully aware of this day as a festive event.Juhla pidetään erityisessä juhlallisessa ilmapiirissä, jos pöydällä on kauniita kukka-asetelmia.
The feast will take place in a special festive atmosphere, if there are beautiful flower arrangements on the table.Hyvät naiset ja herrat, tämä on se yksinkertainen ja tärkeä viesti, joka meidän on tässä liikuttavassa ja juhlallisessa tilaisuudessa otettava huomioon.
Ladies and gentlemen, this is the key lesson we must heed on this moving and solemn occasion.Tässä juhlallisessa päivässä kaikki päivän sankarin sukulaiset, ystävät ja kollegat kokoontuvat samaan pöytään.
On this solemn day, all relatives, friends and colleagues of the hero of the day gather at the same table.Jos kutsut vieraita, se on miellyttävä yllätys heille, jos pakkaat jalaittaisit lahjan jokaiselle hänen paikalleen juhlallisessa pöydässä.
If you invite guests, it will be a pleasant surprise for them if you pack andput a gift for everyone in his place at the festive table.Ja se ei ole yllättävää, koska tässä juhlallisessa kevätpäivässä jokaisen ihmiskunnan kauniin puolen edustaja voi tuntea kuningatar.
And it is not surprising, because on this festive spring day, each representative of the beautiful half of humanity can feel like a queen.Haisee kuin rankkitynnyri. ja Pohjois-Amerikan Reichsmarschallin läsnä ollessa Joka kello 10 tämä aamuna poikansa juhlallisessa kunniatilaisuudessa.
At this solemn occasion honoring her son who, at 10:00 this morning, of North America, smells like a goddamn distillery. and in the presence of the Reichsmarschall.Eurooppaneuvoston Stuttgartissa vuonna 1983 antamassa juhlallisessa julistuksessa tunnustettiin myös yhteisön jäsenvaltioiden välisen kulttuuriyhteistyön tarve.
The solemn declaration adopted by the European Council in Stuttgart in 1983 also recognized the need for cultural cooperation between the Member States of the Community.Haisee kuin rankkitynnyri. ja Pohjois-Amerikan Reichsmarschallin läsnä ollessa Joka kello 10 tämä aamuna poikansa juhlallisessa kunniatilaisuudessa.
Smells like a goddamn distillery. and in the presence of the Reichsmarschall of North America, Mrs. Smith, who, at 10:00 this morning, at this solemn occasion honoring her son.Valtion- ja hallitusten päämiehien kesäkuussa 1983 Stuttgartissa allekirjoittamassa"Juhlallisessa julistuksessa Euroopan unionista" tehtiin selkeät Eurooppa-neuvoston tavoitteita ja tehtäviä koskevat rajaukset.
The Solemn Declaration on European Union signed by the Heads of State and Government in June 1983 in Stuttgart defined more clearly the objectives and tasks of the European Council.Haisee kuin rankkitynnyri. ja Pohjois-Amerikan Reichsmarschallin läsnä ollessa Joka kello 10 tämä aamuna poikansa juhlallisessa kunniatilaisuudessa.
Of North America, smells like a goddamn distillery. who, at 10:00 this morning, Mrs. Smith, at this solemn occasion honoring her son and in the presence of the Reichsmarschall.Juhlallisessa kuninkaallisessa kokouksessa 12. maaliskuuta 1303, joka pidettiin Louvressa, Guillaume de Nogaret piti puheen, jossa hän teki tunnetuksi kaikki mahdolliset syytökset paavi Bonifatius VIII: tta vastaan.
On 12 March a solemn royal assembly was held in the Louvre, at which Guillaume de Nogaret read a long series of accusations against Boniface and demanded the calling of a general council to try him.Haisee kuin rankkitynnyri. jaPohjois-Amerikan Reichsmarschallin läsnä ollessa Joka kello 10 tämä aamuna poikansa juhlallisessa kunniatilaisuudessa.
Smells like a goddamn distillery.Mrs. Smith, of North America, who, at 10:00 this morning, at this solemn occasion honoring her son and in the presence of the Reichsmarschall.Allekirjoitus tapahtui juhlallisessa seremoniassa tasavallan presidentti Sauli Niinistön ja Kiinan presidentti Xi Jinpingin läsnä ollessa, mikä antaa alojen yhteistyön merkitykselle lisäpontta.
The signing took place in a formal ceremony in the presence of President of the Republic of Finland Sauli Niinistö and President of the People's Republic of China Xi Jinping, adding weight to the cooperation between the sectors.Haluan kiittää teitä tästä mahdollisuudesta vierailla senaatin pysyvän komitean ja edustajanhuoneen juhlallisessa istunnossa, tämä on ollut minulle kunnia.
I would like to thank you for the opportunity to visit the ceremonial session of the Chamber of Senators of the Honourable Congress of the Union and the Chamber of Deputies- this has been a great honour.Mielestäni ei siis olisi oikein, että tämänpäiväisen kaltaisessa juhlallisessa istunnossa kertoisimme kaiken hallussamme tällä hetkellä olevan tiedon sijoittamatta sitä siihen todelliseen yhteyteen, jossa olemme.
I do not however believe that it would be right, at a formal sitting like today' s, simply to pass on the sum total of information currently available without putting it in the actual context we find ourselves in.Vuoden 1998 kesäkuussa annetussa juhlallisessa julistuksessa Kansainvälisen työjärjestön 174 jäsenvaltiota sitoutuivat edistämään neljää työhön liittyvää perusoikeutta: yhdistymisvapautta, työntekijöiden alaikärajan noudattamista, pakkotyön kieltämistä ja syrjinnän vastaista toimintaa.
With the solemn declaration of June 1998, the 178 Member States of the ILO undertook to promote the four fundamental rights of work: the right of association, respect for the minimum working age, the prohibition of forced labour and the suppression of discrimination.Jos joku sanoo, ettei Kristusta, Jumalan ainoaa Poikaa,tule palvoa pyhän ehtoollisen sakramentissa… eikä kunnioittaa erityisin juhlamenoin eikä kantaa ehtoollisleipää juhlallisessa kulkueessa pyhän kirkkomme maailmanlaajuisten ja ylistettävien tapojen ja seremonioiden mukaisesti, ja ettei häntä tule asettaa julkisesti ihmisten eteen palvottavaksi, ja että hänen palvojansa ovat epäjumalanpalvelijoita, hän olkoon kirottu!
If someone says that Christ, the only Son of God, should not be worshipped in the sacramentof the Holy Communion(…) and be respected by special ceremonies and the Holy Communion bread be carried in a ceremonious procession, according to the global and praised customs and ceremonies of our Holy Church, and that He should not be set for public worshipping in front of people, and that His worshippers are idolaters, he will be accursed!Erityisesti pyrkiessään täydellisyyteen taiteellisessa kauneudessa, juhlallisessa esityksessä, eleganssin kannustamisessa ja harmonian luomisessa, sillä on tärkeä historiallinen arvo ja siitä on tullut houkutteleva taidekoulu länsimaisessa maalauksessa.
Especially in the pursuit of perfection in artistic beauty, solemn performance, advocating elegance and creating harmony, it has important historical value and has become an attracting art school in the western painting.Jos joku sanoo, ettei Kristusta, Jumalan ainoaa Poikaa,tule palvoa pyhän ehtoollisen sakramentissa… eikä kunnioittaa erityisin juhlamenoin eikä kantaa ehtoollisleipää juhlallisessa kulkueessa pyhän kirkkomme maailmanlaajuisten ja ylistettävien tapojen ja seremonioiden mukaisesti, ja ettei häntä tule asettaa julkisesti ihmisten eteen palvottavaksi, ja että hänen palvojansa ovat epäjumalanpalvelijoita, hän olkoon kirottu!" Sama asia tulee esille seuraavasta lehtiartikkelista, jossa kuvataan birgittalaisluostarin elämänmenoa!
If someone says that Christ, the only Son of God, should not be worshipped in the sacramentof the Holy Communion(…) and be respected by special ceremonies and the Holy Communion bread be carried in a ceremonious procession, according to the global and praised customs and ceremonies of our Holy Church, and that He should not be set for public worshipping in front of people, and that His worshippers are idolaters, he will be accursed!Juhlallisia julistuksia on jo kuultu kylliksi.
There is no need for more solemn declarations.Juhlallisesta julistuksesta on tultava sitovaa eurooppalaista perustuslakioikeutta.
The solemn proclamation must pave the way for binding European constitutional law.Asenne juhlallisiin tapahtumiin on tärkeää, jotta lapsuudesta tulee asteittain.
Attitude towards the festive events is important to gradually form from childhood.Komitea ehdottaa juhlallista poliittista päätöstä.
The Committee proposes a formal political act.Parlamentti ei tyydy enää juhlallisiin vakuutteluihin, joita asianosaiset hallitukset ovat antaneet.
This Parliament is no longer content with the solemn assurances made by the governments involved.Juhlallinen juhla tässä kirkkaassa päivässä alkaa myös keitetyillä munilla.
Festive feast on this bright day also begin with boiled eggs.Juhlallinen istunto julkisasiamies Dámaso Ruiz-Jarabo Colomerin muistoksi.
Formal sitting for a eulogy in memory of former advocate general dámaso ruiz-jarabo colomer.
