Sta znaci na Engleskom JULISTUKSISTA - prevod na Енглеском

• declarations
• statements

Примери коришћења Julistuksista на Финском и њихови преводи на Енглески

Artiklassa tarkoitetuista julistuksista ja niiden peruuttamisista; 17.
The declarations and withdrawals of declarations referred to in Article 22;

Me siis seuraamme tilannetta ehdottomasti silloin kun meille kerrotaan sellaisista julistuksista.
So we do indeed follow things up when we are made aware of declarations of this kind.

Mitä hyötyä on poliittisista julistuksista, jos niitä ei noudateta budjettitoimien yhteydessä?
What end do political statements serve if they are not followed through with financial acts?

I Otteita Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta ja siihen liitetyistä pöytäkirjoista ja julistuksista.
I Extracts from the Treaty establishing the European Community, annexed protocols and declarations.

Perussopimuksista, sopimuksista ja juhlallisista julistuksista on kuitenkin vain vähän hyötyä tuomioistuimissa.
Yet treaties, conventions and solemn declarations are of little use in court.

Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 14 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1993, ministerien ja valtiosihteerien julistuksista SCH/Comex(93) 10.
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 concerning the declarations by the ministers and State secretaries SCH/Comex(93) 10.

Te ette onnistunut julistuksista huolimatta kokoamaan miesten ja naisten määrän osalta tasapuolisempaa uutta joukkuetta.
In spite of announcements, you have not succeeded in achieving a better balance between men and women in your new team.

Tänään, tällä direktiivillä, huonon opettajan julistuksista tulee julistuksia, jotka eivät tunne rajoja.
Today, with this directive, the proclamations of the'bad teacher' become proclamations'without frontiers.

Ne pohjautuvat perusteelliseen tosiasioiden analyysiin, sillä me pidämme enemmän toteutuvista näkymistä kuin suurista filosofisista julistuksista.
These orientations are based on an in-depth analysts of reality, as I prefer visions that can be achieved, rather than great philosophical declarations.

Nykyään puhutaan paljon lähentymisestä, mutta kyse on lähinnä julistuksista eikä konkreettisista edistysaskelista.
For the moment, there is a lot of talk about rapprochement, but these are declarations rather than concrete steps.

Huolimatta hyvin myönteisistä julistuksista vakava politiikka työttömyyttä vastaan ja todellinen yhteinen sosiaalipolitiikka ovat edelleen keskeneräisiä.
Besides the very positive declarations, a serious policy against unemployment and a truly common social policy remain outstanding.

Euroopan unioni muistuttaa 25. kesäkuuta sekä 5., 15., 23. ja 26. heinäkuuta 1996 antamistaan julistuksista ja toistaa syvän huolestuneisuutensa Burundin tilanteesta.
Recalling its declarations of 25 June and 5, 15, 23 and 26 July 1996, the European Union reiterates its deep concern about the situation in Burundi.

Osoittamalla solidaarisuutta Haitin kansaa kohtaan voimme loitontua sen vapautta teennäisesti puolustavien tahojen kyynisistä ja tekopyhistä julistuksista.
It is precisely by showing solidarity with the people of Haiti that we can dissociate ourselves from the cynical and hypocritical declarations of those who claim to defend their freedoms.

Olemme kuitenkin konkreettisesti havainneet, että julistuksista ja yhteisesti hyväksytyistä asiakirjoista ei vielä synny sellaisenaan vakaata rauhaa.
Nevertheless, we have noticed in concrete terms that declarations and jointly adopted documents do not in themselves engender stable peace.

Euroopan komission asiakirja julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuudesta on ensimmäinen askel siirtymisessä aiemmista julistuksista konkreettisiin toimiin.
The EC Commission document on accessibility of Public Web sites and their content will provide a first step towards following up previous declarations with concrete measures.

Mitä hyötyä sitten on kongresseista, julistuksista, sopimuksista ja päätöksistä, jos ei ole edes alkeellista puuttumisoikeutta vähäpätöisiin ihmisoikeusrikkomuksiin?
What, then, was the point of all the conferences, declarations, conventions and decisions, when there is not even a rudimentary intervention to prevent extreme violations of human rights?

Arvoisa puhemies, toivon että taloudelliset kumppanuussopimukset olisivat toimiva väline, jolla köyhyys voitaisiin poistaa ja että pääsisimme julistuksista konkretiaan.
Mr President, I hope that Economic Partnership Agreements will be a workable means of eliminating poverty, and that they will allow us to go from making declarations to something concrete.

On tarpeen siirtyä julistuksista ja nimellisestä johdonmukaisuudesta tehokkaisiin ja yhdenmukaistettuihin toimiin, jotka perustuvat täydentävyyteen ja myönteisten synergiaetujen yksilöintiin.
There is a need to move from declarations and nominal coherence to effective and concerted action based on complementarity and identification of positive synergies.

Lisäksi Karibian AKT-valtioiden foorumin, Tyynenmeren saarten foorumin ja Afrikan unionin kanssa on sovittu ilmastonmuutosta koskevista yhteisistä julistuksista, ja AKT-valtioiden ja EU: n yhteinen julistus on allekirjoitettu.
Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.

Mietinnössä ei tietenkään unohdeta muistuttaa Bolognan ja Prahan julistuksista, jotka ovat eturintamassa puuttumassa Euroopan maiden koulutusjärjestelmiin, olivatpa nämä EU: n jäseniä tai eivät.
And, needless to say, the report reminds us of the Bologna and Prague declarations spearheading the European Union's intervention in the education systems of European countries, members and non-members alike.

Mendes Bota(PPE).-(FT) Arvoisa puhemies, työhön liittyviä oikeuksia, ihmisoikeuksia, vähemmistöjen ja alku peräiskansojen oikeuksia, ympäristönsuojelua sekä petosten ja korruption torjuntaa koskevia sääntöjä sisältävistä yleissopimuksista, peruskirjoista ja julistuksista ei ole puutetta.
Mendes Bota(PPE).-(FT) Madam President, there is no shortage of conventions, charters and declarations containing standards on labour rights, human rights, minority and indigenous peoples' rights, the environment or the fight against fraud and corruption.

Talous- ja sosiaalikomitea toteaa huolestuneena, että huolimatta julistuksista ja viime aikoina rasismin torjumiseksi toteutetuista toimista rasismi voimistuu edelleen Euroopan unionissa.
The Economic and Social Committee notes with regret that, despite the declarations made and the relevant measures taken in recent times, racism in the European Union continues to be prominent.

Vaikka näistä julistuksista voidaankin olla pääosin yksimielisiä, ne ovat toisinaan epäjohdonmukaisia- varsinkin silloin, kun niissä yritetään yhdenmukaistaa työllisyyden lisäämistä ja työllisyyttä kehittäviä toimia ja ennen kaikkea silloin, kun niissä yritetään sovittaa yhteen työn joustavuutta ja työn varmuutta täsmentämättä tämän päämäärän saavuttamiseen tarvittavia keinoja.
Even though these declarations can be agreed upon in the main, they are at times inconsistent, particularly in their attempts to harmonise increased employment with job development measures, and above all in attempting to reconcile job flexibility with job security, without specifying how this is to be achieved.

Haluan puhua ehdokasvaltioiden päättäjien toisinaan- ja mielestäni liian usein- esittämistä poliittisista julistuksista, joissa korostetaan kahdenvälisiä konflikteja sellaisten Keski-Euroopan naapurimaiden välillä, jotka haluavat nyt liittyä Euroopan unioniin.
I wish to talk about the statements which are made from time to time- and too often for my liking- by the leaders of candidate countries, political declarations which emphasise the bilateral conflicts between neighbouring countries in Central Europe, countries which today aspire to join the European Union.

Päinvastaisista julistuksista huolimatta edessämme on suurpääoman totaalinen hyökkäys niitä demokraattisia, sosiaalisia, kollektiivisia ja yksilön oikeuksia ja vapauksia vastaan, jotka työntekijät ovat saavuttaneet ankarasti taistellen porvarillisen demokratian sisällä.
Despite proclamations to the contrary, what we have before us is an integrated plan of attack by capitalist forces on the democratic, social, collective and personal rights and freedoms which workers have fought hard to acquire within the context of bourgeois democracy.

Päätökset, joita on tehty Euroopan tulevaisuutta koskevasta julistuksesta, valmistelukunnan käytön menetelmästä, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimivuudesta, Lähi-idän, Afganistanin ynnä muiden alueiden rauhanprosessia koskevista julistuksista ja ennen kaikkea terrorismin torjunnasta, tekevät Euroopan unionin edistymisen ja etenemisen mahdolliseksi.
The decisions taken in relation to the declaration on the future of Europe, in relation to the Convention method, in relation to making the common security and defence policy operative, the declarations on the Middle East peace process, Afghanistan, etc. and above all, in relation to the fight against terrorism, are going to allow the European Union to move forward and make progress.

Käytäntö on osoittanut, että hallintoviranomaisten julistuksista ja vakuutteluista huolimatta talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanit eivät ole aina osallistuneet ohjelmiin riittävässä määrin tai ollenkaan.
Experience shows that, despite the declarations and assurances of the administrative authorities, the economic and social partners are not involved or are insufficiently involved in many cases.

Ei tarvinne muistuttaa, että syyt tähän tilanteeseen löytyvät Israelin hallituspuolueiden ohjelmista, Netanjahun henkilökohtaisista ominaisuuksista ja hänen ajatuksistaan, siirtokuntien perustamisen aloittamisesta uudelleen mutta myös tiettyjen palestiinalaisryhmien lietsomasta väkivallasta, terrori- ja murhaiskuista ja terrori-iskuyrityksistä, puhumattakaan eräistä Palestiinalaishallinnon julistuksista.
Is it helpful to reiterate that the reasons lie in the programme of the Israeli government parties, in the personality and ideas of Mr Netanyahu, in the resumption of colonization, but also in the appeals to violence of certain Palestinian groups, in the murderous terrorist attacks and the assassination attempts, not to mention certain statements by the Palestinian Authority?

Lopuksi komitea huomauttaa moittien, että huolellisesti muotoilluista julistuksista huolimatta edes hankkeiden järjestelyihin liittyviä teknisiä ja rahoituksellisia ongelmia ei ole ratkaistu, vaikka Eurooppa-neuvosto nimenomaan asetti ne etusijalle tärkeysjärjestyksessä.
Finally, the Committee is critical of the fact that, despite well phrased declarations, not even the organizational, technical and financial problems of projects assigned the highest priority by the European Council have been solved.

Kirjallinen.-(FR) Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalla on täysi syy muistuttaa meitä kansainvälisenä päivänä naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi, että huolimatta lukemattomista säädöksistä ja YK: n julistuksista sekä Euroopan parlamentin vuosikymmenten kuluessa laatimista monista päätöslauselmista, naisiin kohdistuvan väkivallan nollatoleranssista ollaan vielä kaukana.
It makes perfect sense for the Committee on Women's Rights and Gender Equality to remind us, as we mark the International Day for the Elimination of Violence against Women, that, in spite of the countless legal instruments and UN declarations, not to mention the numerous resolutions in this Parliament made over many decades, we are still far from a situation of zero tolerance with regard to violence against women.

Како се користи "julistuksista" у Фински реченици

Palkituista raporteista tai eettisistä julistuksista huolimatta.

Tanssin tiedotuskeskus kokosi julistuksista suomenkielisen yhteenvedon.

Syytän tyhjistä julistuksista sallia Israelin puolustautua.

Eikä juuri mikään julistuksista taitaisi muuttuakaan.

Julistuksista huolimatta pc sinnittelee yhä tietotekniikan työjuhtana.

Euroopan Unionia ei perustettu julistuksista huolimatta rauhanjärjestöksi.

Eri asia on, mitä julistuksista jää hallitusohjelmaan.

Muutamat näistä julistuksista on luettavissa Alueviestin verkkosivulla.

Perheväkivalta ja muu rettelöinti jatkuu julistuksista piittaamatta.

Olemme siis tuoneet kestävän kehityksen julistuksista käytäntöihin.

Како се користи "statements, declarations" у Енглески реченици

So, yes problem statements are necessary.

Financial statements for management information purposes.

This time, the statements surprised U.S.

Use single line declarations for auto-properties.

More pass declarations before the snap.

Declarations were subsequently facilitated and recruited.

What Are These Declarations All About?

Personal statements are among the most.

Lescrenier's statements cannot constitute actionable misrepresentations.

Environmental Audit statements and studies (EAS).