Примери коришћења Julkinen ilmoitus на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pelkkä julkinen ilmoitus.
A simple public declaration.Julkinen ilmoitus, että on tulossa suuri maanjäristys.
That a major earthquake is imminent. A public announcement now.Tämä on julkinen ilmoitus.
This is a public announcement.Julkinen ilmoitus, että on tulossa suuri maanjäristys. Ajattelepa.
A public announcement now that a major earthquake is imminent, Think about it.Delambre ei halua luottamusta metrijärjestelmän tuhottu ja julkinen ilmoitus siitä, että Méchain oli muuttanut hänen tiedot saattavat hyvinkin ollut tämän tuloksen.
Delambre did not want confidence in the metric system destroyed and a public announcement that Méchain had altered his data might well have had this result.Julkinen ilmoitus, että on tulossa suuri maanjäristys. Siitä syntyisi uskomaton paniikki.
A public announcement now that a major earthquake is imminent, that could create incredible panic.Joka tapahtuu oikeussalissa virkamiesten läsnäollessa, Vastalause!Herra tuomari, on Floridan osavaltiossa laillinen avioliitto. selväsanainen julkinen ilmoitus.
Constitutes a lawful marriage here in Florida.in an open courtroom, in the presence of court officers Your Honor… a public declaration properly phrased, Objection!Pelkkä julkinen ilmoitus isyydestä riittää.
A simple public declaration of paternity will suffice.Joka tapahtuu oikeussalissa virkamiesten läsnäollessa, Vastalause! Herra tuomari, on Floridan osavaltiossa laillinen avioliitto. selväsanainen julkinen ilmoitus.
A public declaration properly phrased, constitutes a lawful marriage here in Florida. Objection! in an open courtroom, in the presence of court officers Your Honor.Äänekäs julkinen ilmoitus on paras tapa löytää hänet, jos hän on tuolla jossain.
A loud public call is the best way to find him if he's out there.Joka tapahtuu oikeussalissa virkamiesten läsnäollessa,Vastalause! Herra tuomari, on Floridan osavaltiossa laillinen avioliitto. selväsanainen julkinen ilmoitus.
Objection! Your Honor… in an open courtroom,in the presence of court officers constitutes a lawful marriage here in Florida. a public declaration properly phrased.Julkinen ilmoitus, josta käy ilmi luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi sekä rikkomuksen luonne;
A public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;Joka tapahtuu oikeussalissa virkamiesten läsnäollessa, Vastalause! Herra tuomari,on Floridan osavaltiossa laillinen avioliitto. selväsanainen julkinen ilmoitus.
Your Honor… constitutes a lawful marriage here in Florida. Objection!in an open courtroom, in the presence of court officers a public declaration properly phrased.Työnantajan julkinen ilmoitus siitä, ettei hän ota palvelukseensa tiettyä etnistä alkuperää tai rotua olevia työntekijöitä, on rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin 2000/ 43 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua välitöntä syrjintää työhönotossa, koska tällaiset lausunnot ovat omiaan heikentämään merkittävästi tiettyjen hakijoiden halukkuutta hakea työpaikkaa ja täten omiaan estämään heidän pääsynsä työmarkkinoille.
The fact that an employer declares publicly that it will not recruit employees of a certain ethnic or racial origin, something which is clearly likely to strongly dissuade certain candidates from submitting their candidature and, accordingly, to hinder their access to the labour market, constitutes direct discrimination in respect of recruitment within the meaning of Article 2(2)(a) of Dir ective 2000/43 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.Ensi alkuun hääseremonia oli enemmän kihlauksen kaltainen, jasen sisältönä oli vain julkinen ilmoitus aikomuksesta elää yhdessä.
At first the wedding ceremony was more on the order of a betrothal andconsisted only in public notification of intention of living together; later it consisted Tällaisia mekanismeja voisivat olla esimerkiksikuluttajajärjestöjen toteuttama aktiivinen seuranta, aikaisempien hintatietojen kerääminen ja julkaiseminen tai julkinen ilmoitus kiinteistä hinnoista luopumisesta.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations,collection and publication of survey based historical data or public announcements of the abolition of tariffs.Tällä perusteella he esittivät palestiinalaisjohtajille kolme vaatimusta: Hamasin ja islamilaisen Jihadin riisuminen aseista,kaikkien terroritoiminnasta epäiltyjen henkilöiden pidättäminen ja rikossyytteeseen pano ja julkinen ilmoitus arabiaksi intifadan, palestiinalaisten kansannousun.
Because of this, they demanded three things of the Palestinian Authority: the dismantling of the Hamas and Islamic Jihad terrorist networks, the arrest andprosecution of all persons suspected of terrorist activities, and a public announcement in Arabic of the end of the Intifada, the Palestinian uprising.Hän on tehnyt julkisen ilmoituksen, jota ei voi ymmärtää väärin.
He's made a public announcement, sir, that cannot be misunderstood.Hän on tehnyt julkisen ilmoituksen, jota ei voi ymmärtää väärin.
That cannot be misunderstood. What he's done is to make a public announcement.Hän on tehnyt julkisen ilmoituksen, jota ei voi ymmärtää väärin.
What he's done is to make a public announcement, sir, that cannot be misunderstood.Julkisella ilmoituksella siitä, että minusta tulee pastori rinnallesi. Jos sinetöit huomisen päiväni.
That I heretofore will be co-pastor. with a public announcement You seal my day tomorrow.Antaa julkisia ilmoituksia, kun luottoluokituslaitos rikkoo tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan;
Issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;Ministerit viittasivat lukuisiin julkisessa ilmoituksessa(6538/10) mainittuihin keskeisiin kysymyksiin.
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note 6538/10.Etuoikeus ja velvollisuus valvoa julkisia ilmoituksia. Nyt kun konklaavi on alkanut, se on hänen.
As you say, yet technically, it's his privilege and duty to control public announcements. now that conclave has begun.Tällaisia mekanismeja voisivat olla esimerkiksi kuluttajajärjestöjen toteuttama aktiivinen seuranta,riippumattomien järjestöjen toteuttama otantaan perustuvien pitkän aikavälin hintatietojen kerääminen ja julkaiseminen tai julkiset ilmoitukset kiinteistä hinnoista luopumisesta.
Such mechanisms could include, for instance,active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey‑based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.Niin kuin sanoit, ei vielä teknisesti. Nyt kun konklaavi on alkanut, se on hänen- etuoikeus javelvollisuus valvoa julkisia ilmoituksia.
And to say, yet, technically, now that conclave has begun, it is privilege andduty to control public announcements.Voivathan tietokone ja tulostin kuitenkin muuttua painokoneeksi, jota voidaan käyttää poliittisten kirjoitusten tai julkisten ilmoitusten painamiseen taikka jopa sellaisten kokonaisten kirjojen painamiseen, jotka on tarkoitettu epäviralliseen levitykseen.
After all, a PC and a printer can become a printing press which could be used to print pamphlets, public notices or even whole books destined for unofficial circulation.Eikä uutta julkista ilmoitusta on odotettavissa ennen loistava ilmentymä Herramme, Jeesus Kristus CF.
And no new public revelation is to be expected before the glorious manifestation of our Lord, Jesus Christ cf.Martin tuli julkista ilmoitusta kirjailija varten Smothers Brothers Comedy Hour, ja myöhemmin tuli usein asiakas Tonight Show.
Martin came to public notice as a writer for the Smothers Brothers Comedy Hour, and later became a frequent guest on The Tonight Show.Tekemättä julkista ilmoitusta hätätilasta. päällikkö pakeni rakennuksesta yksin juuri ennen romahdusta- Yksinomaisen tutkimuksemme mukaan.
Without any public announcements about the emergency. According to our exclusive investigation, the manager escaped alone from the building right before the collapse.
