Sta znaci na Engleskom JULKISELLA TUELLA - prevod na Енглеском

• public support
• public aid

Примери коришћења Julkisella tuella на Финском и њихови преводи на Енглески

Kyllä, mutta julkisella tuella.
Yes, but with public subsidy.

Tehon vähentäminen, johon liittyy moottorin uusiminen julkisella tuella.
Reduction in power linked to engine replacement with public aid.

Tämä on tärkeää, koska pelkästään julkisella tuella vähennettyä kapasiteettia ei voida palauttaa entiselleen.
This is important because only the capacity reduced with public aid cannot be rebuilt.

Selvästi merkittävin määrällinen, tehtyjen hoitotöiden pinta-alaa lisäävä vaikutus oli kuitenkin suoralla julkisella tuella.
However, direct public subsidy had the most marked quantitative effect, clearly adding to the area of stand improvements completed.

Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiselle annettavalla julkisella tuella on kaksi tavoitetta.
Public support for the reconciliation of work and family life has two aims.

Lisäksi ehdotuksessa todetaan, ettei julkisella tuella uusitusta moottorista johtuvaa tehon vähentämistä voida korvata.
Furthermore, it states that the reduction in power following the replacement of an engine with public aid may not be restored.

Myös yrityksiä kiinnostaa sen varmistaminen, että kuluttajien luottamusta lisätään takuuohjelmille annettavalla julkisella tuella.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.

Järjestelyissä on otettava huomioon, että julkisella tuella poistettua kapasiteettia ei voida korvata.
These arrangements shall take into account that capacity which has been withdrawn with public aid cannot be replaced.

World Wide Web, joka on mahdollistanut tietoyhteiskunnan salamannopean kehityksen, kehitettiin Genevessä sijaitsevassa Euroopan ydintutkimuskeskuksessa(CERN) julkisella tuella.
The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.

Yksi tärkeä johtoperiaate on myös se, että julkisella tuella ei missään tapauksessa saisi osallistua pyyntiponnistuksen lisäämiseen.
Another important guiding principle is that public aid must under no circumstances contribute to an increase in fishing effort.

Laivaston kapasiteetin vähentämistä koskevat säännökset on pidettävä voimassa niin kauan kuin alusten poistaminen käytöstä on mahdollista julkisella tuella Euroopan kalatalousrahaston puitteissa.
For the period when decommissioning of vessels with public aid remains possible under the European Fisheries Fund, the provisions on fleet capacity reductions have to remain in place.

Tutkimus- ja kehittämistoimintaa tulisikin jatkaa julkisella tuella, jotta selvitettäisiin ja- jos mahdollista- hyödynnettäisiin niihin liittyviä mahdollisuuksia.
Research and development should be advanced, including with public support, to locate and- if possible- tap its potential.

Sellaisen tehokkaamman, monivuotisten tavoitteiden mukaisen laivasto politiikan laatiminen, jossa otetaan huomioon tekninen kehitys ja varmistetaan, että julkisella tuella ei osallistuta pyyntitavoitteen lisäämiseen.
Establishment of a moreeffective fleet policy in line with multi-annual objectives, taking into account technological progress and ensuring that public aid does not contribute to an increase in fishing effort.

Tätä lujitetaan TTK-toimintaan annettavalla julkisella tuella, myös yritystuella silloin, kun se on talous- ja markkinatilanteen kannalta perusteltua.
This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.

Julkisella tuella voi kuitenkin olla myös myönteisiä vaikutuksia, kun se on hyvin kohdennettu ja sillä puututaan markkinoiden toimintapuutteisiin ja kannustetaan investointeihin ja hankkeisiin, joita ei olisi muuten toteutettu.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.

Kolmas ongelma liittyi siihen, tarkoitetaanko 8 artiklan 2 kohdassa mainitulla"julkisella tuella" myös muuta kuin Sapard-välineestä myönnettävää tukea?
Third, does“public aid” in paragraph 2 of Article 8 also refer to aid granted independent of SAPARD?

Ylikapasiteetin poistaminen julkisella tuella, jollaisia ovat esimerkiksi kalastustoiminnan väliaikainen tai pysyvä lopettaminen ja romutusohjelmat, on osoittautunut tehottomaksi.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.

Lähes 200 hanketta on jo toteutettu tai käynnissä pääosin julkisella tuella, ja ne ovat tähänmennessä luoneet 155 uutta työpaikkaa.
Nearly 200 projects have been or are being implemented, largely through public support, and 155 new jobs have so far been created by a variety of such actions.

Mahdollisuus jakaa neljä prosenttia julkisella tuella romutettujen alusten vetoisuudesta turvallisuuden, hygienian, työolojen ja tuotteiden laadun parantamiseksi uusilla tai olemassa olevilla aluksilla.
The possibility of allocating 4% of tonnage scrapped with public aid for improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board new or existing vessels;

Saatavilla olevasta materiaalista 95 prosenttia on lisäksi niiden mukaan peräisin lahjoitusvaroin tai julkisella tuella toimivilta erityisjärjestöiltä, joille on myönnetty tekijänoikeuspoikkeuksia.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.

Näin ollen kun on kyse laivastonosista, joiden osalta MOO-tavoitteita ei ole saavutettu, jäsenvaltioiden on vedettävä markkinoilta ilman julkista tukea kapasiteetti, joka on 30 prosenttia suurempi kuin julkisella tuella lisätty kapasiteetti.
Hence, for segments of the fleet where MAGP targets have not been met, Member States will have to withdraw without public aid capacity which is 30% greater than the capacity added with public aid.

Väärinkäsitysten välttämiseksi oli selvitettävä, tarkoitetaanko"julkisella tuella" ainoastaan Sapard-välineestä myönnettävää tukea vai myös muuta tukea.
To avoid misunderstanding, it was imperative to know whether“public aid” refers only to that granted under SAPARD or also to any granted independent of this instrument.

EKTR: n jälkeen kesäkuussa 2006 tehdyssä nykyisessä ehdotuksessa säädetään rajoitetusta tuesta laivaston nykyaikaistamistoimiin, joilla parannetaan turvallisuutta, työoloja ja hygieniaa sekä energiatehokkuutta, ja neljän prosentin osuudesta julkisella tuella poistetusta vetoisuudesta.
The current proposal, from June 2006, subsequent to the EFF, provides for limited aid for modernising the fleet to improve safety, working conditions and hygiene. It covers energy efficiency, providing for the use of 4% of the tonnage withdrawn with public aid.

Eurooppa-neuvosto painottaa, että pikaisella kansainvälisellä julkisella tuella on tärkeä sija kattavassa, tasapainoisessa ja kunnianhimoisessa Kööpenhaminan sopimuksessa.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.

Tässä yhteydessä on tarpeen perustaa Euroopan unionin tasolla mekanismi, jotta Euroopan komissio voi perustaa riskinjakovälineitä, joilla helpotetaan lainojen tai takuiden myöntämistä tavoitteena saada yksityistä osarahoitusta hankkeisiin, joita toteutetaan rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon perustuvalla julkisella tuella.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.

Tähän olivat syynä erilaiset tekijät, kuten siirtyminen EKTR: n tuella ja kansallisella julkisella tuella polttoainetehokkaampiin pyydyksiin, laivaston pieneneminen sekä kalastuskäyttäytymistä ja laivaston dynamiikkaa koskevat muutokset.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.

Julkisella tuella' toimen rahoitustukea, joka on peräisin kansallisten tai alue- tai paikallisviranomaisten talousarviovaroista taikka yhteisen strategiakehyksen rahastoja varten varatuista unionin talousarviovaroista tai julkisoikeudellisten yhteisöjen taikka viranomaisten tai julkisoikeudellisten yhteisöjen muodostamien yhteenliittymien talousarviovaroista;
Public support' means any financial support to the financing of an operation the origin of which is the budget of national, regional or local public authorities, the budget of the Union related to the CSF Funds, the budget of public law bodies or the budget of associations of public authorities or public law bodies;

Kun vuositavoitteita noudatetaan kyseisten segmenttien osalta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että uuden kapasiteetin käyttöönotto julkisella tuella korvataan ohjelmakauden 2000-2006 aikana poistamalla ilman julkista tukea kyseisistä laivastosegmenteistä kapasiteettia käyttöön otettua uutta kapasiteettia vastaava määrä yhteenlasketusta arvosta sekä vetoisuutena että tehona.
Where the annual objectives for the segments concerned are respected, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power;

Julkisrahoitteinen tutkimustoiminta on pidettävä vahvana, mutta julkisella tuella ja teollis- ja tekijänoikeuksiin sovellettavalla säännöstöllä olisi rohkaistava erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä, joka saa resurssit käyttöön ja tukee innovointia.
While maintaining strong public research, public support and intellectual property rules should encourage collaboration, especially public/private ones, that mobilise resources and support innovation.

Jotkut harvat suhtautuvat epäillen uusiutuvien energialähteiden tarjoamiin mahdollisuuksiin ja katsovat, että potentiaalin rajallisuus pitäisi ottaa huomioon julkisessa tuessa.
A few contributors, sceptical of the potential contribution of renewables, argue that public support should reflect this.

Како се користи "julkisella tuella" у Фински реченици

Julkisella tuella rakennetttuihin taloihin tarvitaan vuokrakatto.

Muutoin julkisella tuella voidaan vääristää kilpailua.

Julkisella tuella rakennettuihin taloihin tarvitaan vuokrakatto.

Pienellä julkisella tuella saadaan aikaan tuloksia.

Lisäksi kalastusalusten lukumäärää on julkisella tuella vähennetty.

Alan saamalla julkisella tuella on huomattava rooli.

Lihansyönnin lopettaminen vai julkisella tuella rahoitetun betonirakentamisen vähentäminen?

Julkisella tuella tarkoitetaan lähinnä avustuksen kaltaisia suoria tukia.

Sairaanhoitoa julkisella tuella yksityisten toimijoiden laariin miljardien edestä.

Viime vuosina satamaa on kehitetty julkisella tuella huomattavasti.

Како се користи "public support, public aid" у Енглески реченици

Developing Public Support for Transportation Projects.

However, participation in need-based public aid has two serious problems.

Public support nourishes the living law.

What investment projects can this public aid be granted for?

And there’s public support for both.

undermining public support for unemployment insurance.

Since then, public support for U.S.

You are receiving Public Aid or other public benefit.

Many families are being neglected by public aid agencies.

No public support was available for them.