Sta znaci na Engleskom JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVIIN - prevod na Енглеском

• public procurement

Примери коришћења Julkisia hankintoja koskeviin на Финском и њихови преводи на Енглески

Näitä periaatteita on sovellettava kaikkiin julkisia hankintoja koskeviin direktiiviehdotuksiin.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.

Esimerkiksi julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin liittyy erittäin merkittäviä kilpailua ja väärinkäyttöä koskevia kysymyksiä.
For example, the rules on public procurement let the most important questions, associated with competition and abuse.

Erityisesti tulisi keskittyä pk-yritysten mahdollisuuksiin osallistua julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.

Rakennerahastoihin ja julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin on tehtävä muutoksia ympäristöteknologian tukemiseksi.
Changes to Structural Funds and public procurement rules need to be made to assist environmental technologies;

Kunnalliset hankintaviranomaiset kutsuvat paikallisia yrittäjiä julkisia hankintoja koskeviin tiedotustilaisuuksiin.
Purchasers from municipalities and counties invite local entrepreneurs to information meetings on public procurement.

Julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin liittyvien sääntöjenvastaisuuksien takia EU: n rahoittamien ohjelmien täytäntöönpano on viivästynyt merkittävästi.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes.

Lisäksi olisi välttämätöntä tehdä muutoksia nykyisiin julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin ja niiden soveltamiskäytäntöön.
Furthermore, it would be necessary to change the existing directives on public procurement and their applicability.

Tällaiset asiat liittyvät työntekijöiden lähettämistä koskevaan direktiiviin ja sen täytäntöönpanoon sekä julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin.
Such cases relate to the Posting of Workers Directive and its implementation and to the public procurement directives.

Samalla julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin sovelletaan päällekkäisiä jälkitarkastuksia, joiden puitteissa tehdyt havainnot ovat toisinaan keskenään ristiriidassa.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.

Yhteiseen kantaan ei ole sisällytetty tätä asetuksen ensisijaisuutta suhteessa julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin.
The common position does not include this idea of the primacy of the Regulation over the public procurement Directives.

Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin sovelletaan sen sijaan yksityiskohtaisia johdetun oikeuden säännöksiä(jotka kattavat sekä”perinteiset” alat että yleishyödyllisten palvelujen alan).2.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation(covering‘classic' and‘utilities' sectors)2.

Resurssitehokkuutta koskevat tavoitteet tulisi sisällyttää kaikkiin EU: n varainkäyttöohjelmia ja julkisia hankintoja koskeviin kriteereihin.
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.

Mielestämme julkisia hankintoja koskeviin kysymyksiin voitaisiin kiinnittää enemmän huomiota, ja joitakin ehdotetuista yksityiskohtaisista toimenpiteistä olisi tarkasteltava uudelleen. Lisäksi niistä olisi keskusteltava edelleen.
We think more attention could be paid to public procurement issues, and we think some of the detailed measures proposed need to be reviewed and discussed further.

Komissio tai sen yksiköt voivat kuulla ryhmää kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät unionin julkisia hankintoja koskeviin toimintatapoihin, lakeihin ja käytänteisiin.
The Commission or its services may consult the group on any matter relating to the Union's public procurement policy, law and practice.

Sidosryhmät haluavat kuitenkin tiettyjä muutoksia julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin sääntöjen yksinkertaistamiseksi, tehokkuuden ja tuloksekkuuden lisäämiseksi ja direktiivien käyttämiseksi paremmin muuttuvassa poliittisessa, yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa tilanteessa.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.

Tällaiset puitteet vahvistavat avoimuutta, kun tuotteisiin liittyviä ympäristönäkökohtia sisällytetään veroja ja julkisia hankintoja koskeviin politiikkoihin.
Such a framework will enhance transparency where product-related environmental considerations are integrated in fiscal policies and public procurement.

Sopijapuolet voisivat sisällyttää yhteisiä periaatteita esimerkiksi julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin; tähänkin ehdotukseen suhtauduttiin varauksella.
It is noted that common principles could be incorporated into contracts by the parties, including in a public procurement context, although again reservations have been expressed.

Korostamme, ettei perussopimuksissa ole oikeusperustaa ehdotukselle, jossa puututaan sisämarkkinoihin, kilpailusääntöihin ja julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin.
We underline that there is no legal basis in the Treaties for a proposal that would interfere with the internal market, competition rules or public procurement.

Samalla kun odotamme julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin perustuvan yhteensoveltuvuusarvioinnin tuloksia, jotkin maksuista- tarkemmin sanottuna Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevasta budjettikohdasta suoritettavat maksut- on ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti keskeytetty.
Whilst awaiting the outcome of the compatibility assessment under the public procurement rules, and in application of the'precautionary principle', some of the payments, namely those linked to the TEN-T budget line, have been suspended.

Tarkistuksella 58 pyritään ottamaan käyttöön sääntö, jonka mukaan alakohtaiset säännökset ovat ristiriitatilanteessa etusijalla julkisia hankintoja koskeviin säännöksiin nähden.
Amendment 58 introduces a rule according to which the provisions which apply to a given sector overrule the rules for public contracts if there is a conflict.

ETSK katsoo, että julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin tulisi sisällyttää pakolliset säännökset samapalkkaisuudesta, joka on Euroopan komission mukaan ollut jo pitkään EU: n poliittinen tavoite, johon on pyritty perussopimuksilla ja lainsäädännöllä, mutta jonka kohdalla erot ovat edelleenkin luvattoman suuria.
The EESC believes the public procurement directives should include mandatory provisions relating to Equal Pay, which the EU Commission acknowledges is a longstanding Treaty and legislative policy of the EU, but where inequalities remain unacceptably high.

Suurin osa kansallisista lainsäädännöistä sisältää määräyksiä poikkeusten soveltamisesta puolustusalan julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin; niiden avoimuus kuitenkin vaihtelee.
For defence procurement most national legislation provides for exemptions to the application of public procurement rules, with differing degrees of transparency.

Kun Yhteinen tutkimuskeskus osallistuu avustuksia tai julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin kolmantena osapuolena, siihen ei pitäisi poikkeuksellisesti soveltaa säännöksiä, jotka koskevat poissulkemisperusteita, hallinnollisia ja taloudellisia seuraamuksia, vakavaraisuutta ja luottokelpoisuutta sekä vakuuksien asettamista.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.

Kierrätysmateriaalien kysyntään vaikuttavat monet tekijät kuluttajien käsityksistä tuotteiden ominaisuuksiin, julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin ja yritysten hankintatapoihin..
Demand for recycled materials is affected by many factors, from consumer perceptions to product specifications, public procurement rules and corporate purchasing patterns.

Puolustusalan hankintasopimusten ja turvallisuusalan arkaluonteisten hankintasopimusten erityispiirteisiin räätälöityjen sääntöjen sisällyttäminen julkisia hankintoja koskeviin EY: n sääntöihin vaikuttaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti välttämättömältä, jotta voidaan rajoittaa turvautumista perustamissopimuksen 296 artiklassa ja julkisia hankintoja koskevan direktiivin 14 artiklassa vahvistettuihin poikkeuksiin.
Introducing rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts into EC procurement law seems indispensable to limit the use of the exemption provided for by Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, as stipulated by the ECJ.

Yhdenmukaisiin kilpailuedellytyksiin ja markkinoiden avaamisen loppuunsaattamiseen liittyvistä itsestään selvistä syistä on välttämätöntä sopia säännöstöstä, joka perustuu sisäisten sääntöjen lähentämiseen, kilpailua, investointeja sekä julkisia hankintoja koskeviin säännöksiin ja mahdollisiin tuontia koskeviin tilapäisiin ja asteittain lieveneviin säännöksiin.
For obvious reasons to do with equal competition and the refinement of market opening, it is vital to establish a body of rules based on the alignment of domestic regulations, competition, investment, government procurement and possible instruments for the temporary and degressive regulation of imports.

Sisämarkkinoiden toiminta eläinkokeiden alalla vaikuttaa myös yliopistoihin, sillä ne kilpailevat teollisuuden taloudellisesta tuesta tutkimukselle, osallistuvat julkisia hankintoja koskeviin tarjouskilpailuihin ja toisinaan perustavat omia kaupallisia oheisyrityksiä tai sivutoimintoja.
Universities are also affected by the functioning of the internal market in the area of animal experimentation, as they compete for industry sponsorship for research, are tendering for public procurement contracts and sometimes create their own commercial off-spring or branches.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on käsitellyt näiden elinten asianosaiskelpoisuutta koskevaa tärkeää kysymystä asiassa Sogelma vastaan EAR(T-411/06, tuomio 8.10.2008, ei vielä julkaistu), jossa oli kysymys Euroopan jälleenrakennusviraston(jäljempänä EAR) yhteisön toimintaohjelman mukaisesti tekemiin julkisia hankintoja koskeviin päätöksiin kohdistuvasta kumoamisvaatimuksesta.
The important issue of those bodies'capacity to be sued was tackled by theCourtofFirstInstance in Case T-411/06 Sogelma v EAR(judgment of 8 October 2008), an action for annulment of decisions of the European Agency for Reconstruction(‘EAR') in the realm of public procurement, taken under a Community action programme.

Mietinnössä todetaan, että julkisia hankintoja koskevien menettelyjen on oltava järkevämpiä.
It is noted that public procurement procedures must be more rational.

Osapuolet sopivat tavoitteesta vapauttaa julkisia hankintoja koskevat sopimukset asteittain ja vastavuoroisesti.
The Parties agree on the objective of reciprocal and gradual liberalization of public procurement contracts.

Како се користи "julkisia hankintoja koskeviin" у Фински реченици

Lainsäädäntö perustuu EU:n julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin.

Uusi lainsäädäntö perustuu EU:n julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin.

Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin käytetään 16 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.

SOTE- ja ICT-hankintoihin, sopimusjuridiikkaan sekä julkisia hankintoja koskeviin oikeudenkäynteihin.

Molemmat toiminnot ovat uusia ja perustuvat julkisia hankintoja koskeviin EU-säännöksiin.

Vastausta ongelmaan on haettu perehtymällä kuntien julkisia hankintoja koskeviin oikeustapauksiin.

Hän on perehtynyt erityisesti valtiontukea ja julkisia hankintoja koskeviin oikeussääntöihin.

MTL Tapahtumatoimiston jäsenet osallistuvat vuosittain useisiin julkisia hankintoja koskeviin kilpailutuksiin.

Laki parantaa myös pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisia hankintoja koskeviin tarjouskilpailuihin.

Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvistä muutoksenhakumenettelyistä annettua direktiiviä 89/665/EY sovelletaan käyttöoikeusurakoihin.

Како се користи "public procurement" у Енглески реченици

The public procurement instrument here needed strengthening.

Public Procurement Law Review, No. 4, 1993.

Public Procurement Seminar, October 29, 2013.

At Public Procurement and Concessions Commission (PPCC),P.

Focus: Real Estate and Public Procurement law.

Learn more about our Public Procurement practice.

Source: Public Procurement Monitoring Office, Govt.

The Public Procurement segment involves in the provision of public procurement services.

Gender, Trade and Public Procurement Policy.

It wants the Public Procurement Commission established.