Sta znaci na Engleskom JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVISSA - prevod na Енглеском

• public procurement

Примери коришћења Julkisia hankintoja koskevissa на Финском и њихови преводи на Енглески

Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä tarkoitetut hankinnat..
CONTRACTS COVERED BY THE PUBLIC PROCUREMENT DIRECTIVES.

Nämä näkökohdat tulisi ottaa huomioon myös julkisia hankintoja koskevissa sopimuksissa.
These aspects should also be taken into account in public procurement contracts.

Näin ollen julkisia hankintoja koskevissa EY: n säännöissä ei voida sallia tai säännellä vastakauppoja.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.

Näitä periaatteita on sovellettava kaikissa julkisia hankintoja koskevissa direktiiviehdotuksissa.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.

Julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä oli edistytty uuden lainsäädännön ansiosta huomattavasti.
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.

Hankintojen toteutusvaihetta ei toistaiseksi ole säädelty julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä.
The execution phase of public procurement contracts is not currently regulated by the public procurement directives.

Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä3 vahvistetaan joitakin sopimuksia koskevat kilpailusäännöt.
The public procurement directives3 lay down competition rules for some contracts.

Vapaakauppasopimus myös lisää osaltaan avoimuutta teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua ja julkisia hankintoja koskevissa kysymyksissä.
In addition, the free trade agreement will contribute to an increase in transparency on the question of intellectual property protection and public procurement.

Julkisia hankintoja koskevissa EU: n säännöissä varaudutaan useisiin mahdollisuuksiin vastata odottamattomiin tapahtumiin ja kiireellisiin tarpeisiin.
European public procurement rules foresee several possibilities to meet unforeseen events and urgent needs.

Julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä tarkistetaan parhaillaan Kreikassa ja Portugalissa, ja Tanskassa on otettu käyttöön WWW-sivusto yrityksille, jotka katsovat tulleensa kaltoin kohdelluiksi julkisia hankintoja koskevissa asioissa.
Public procurement legislation is under revision in Greece and Portugal, and Denmark launched a website for companies feeling unfairly treated in public procurement cases.

Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä määritetään keinot, joilla ehdokkaan tai tarjoajan tekninen suorituskyky voidaan todistaa.
The public procurement directives lay down the means by which the technical capability of a candidate or tenderer can be demonstrated.

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2004 vuosikertomuksessa korostetaan virastojen puutteita talousarvioperiaatteiden noudattamisessa, henkilöstön palkkaamisessa ja julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä.
The 2004 annual report of the European Court of Auditors highlights the agencies' shortcomings with regard to their adherence to budgetary principles, their recruitment of staff and their public procurement procedures.

Ongelmia esiintyy erityisesti julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä, joita haittaavat usein muuttuva säädöskehys sekä puutteelliset hallinnolliset valmiudet.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.

Säilyttääkseen tämän kannan komissio on muuttanut 2 artiklaa ja lisännyt 4 a artiklan 1 kohdan sellaisten sääntöjen luetteloon, joita ei sovelleta, kun sopimuksissa noudatetaan julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädettyjä kilpailumenettelyjä.
To maintain this position, the Commission amends article 2, adding article 4a(1) to the list of rules which will not apply when contracts are subject to the competition procedures in the public procurement directives.

Tarjouskilpailua edellytetään usein julkisia hankintoja koskevissa säännöissä, jolloin kyseisissä säännöissä esitettäviä yksityiskohtaisia menettelyjä on noudatettava.
Tendering will often be required under the public procurement rules, in which case the detailed procedures contained in those rules must be followed.

Tämän asiaintilan säilyttämiseksi komissio on muuttanut 2 artiklaa lisäämällä 17 artiklan 7 kohdan luetteloon niistä säännöistä, joita ei sovelleta silloin, kun sopimuksiin on sovellettava julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädettyjä kilpailumenettelyjä.
To maintain this position, the Commission amends article 2, adding article 17(7) to the list of rules which will not apply when contracts are subject to the competition procedures in the public procurement directives.

Julkisia hankintoja koskevissa EU-direktiiveissä annetaan viranomaisille mahdollisuus ottaa hankintamenettelyissään huomioon ilmasto-, ympäristö- ja sosiaaliset näkökohdat.
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.

Kansainvälisten järjestöjen on sovellettava kirjanpidossa, tilintarkastuksessa, sisäisessä valvonnassa ja julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä standardeja, jotka antavat samat takeet kuin kansainvälisesti tunnustetut standardit.
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.

Että julkisia hankintoja koskevissa EU: n direktiiveissä tulisi vaatia jäsenvaltioita säätämään kansallisessa lainsäädännössään oikeudesta peruuttaa sopimukset, jotka on myönnetty julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön vastaisesti?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?

Tehokkaan kilpailun varmistamiseksi talouden toimijoiden välillä ja julkisyhteisöjen mielivaltaisten päätösten estämiseksi EU: n nykyisissä julkisia hankintoja koskevissa säännöissä edellytetään, että sopimuksentekoperusteet liittyvät sopimuksen kohteeseen, että ne eivät anna hankintaviranomaiselle rajatonta valinnan vapautta ja että ne nimenomaisesti mainitaan tarjousasiakirjoissa.
In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.

Nykyisissä julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädetään julkisten hankintasopimusten kilpailuttamisesta, avoimuudesta ja kaikkien tarjoajien tasapuolisesta kohtelusta sen varmistamiseksi, että sopimus tehdään tarjouksesta, joka on edullisin.
Existing public procurement Directives require competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers so as to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.

Ongelmatapauksissa aluepolitiikan pääosasto pyysi jäsenvaltion viranomaisia toteuttamaan korjaavia toimintasuunnitelmia ja tekemään lisää jälkitarkastuksia hankkeiden päättämisen valmistelutyön parantamiseksi ennen tuen päättämistä koskevien lausumien lähettämistä sekä pyytämään asianmukaista rahoitusoikaisua esimerkiksi Puolassa korjattiin julkisia hankintoja koskevissa tarkastuksissa havaittuja puutteita soveltamalla kaikkiin koheesiorahastohankkeisiin niiden päättämisen yhteydessä kiinteämääräistä kahden prosentin netto-oikaisua.
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland.

Pitäisikö julkisia hankintoja koskevissa EU: n säännöissä sallia sopimusten tekeminen ilman hankintamenettelyä yksinoikeuksien perusteella ainoastaan sillä ehdolla, että itse kyseinen yksinoikeuskin on myönnetty läpinäkyvässä, kilpailullisessa menettelyssä?
Do you think that the EU procurement rules should allow the award of contracts without procurement procedure on the basis of exclusive rights only on the condition that the exclusive right in question has itself been awarded in a transparent, competitive procedure?

KPK on myös antanut useita eturistiriitoja koskevia ohjeita, joissa käsitellään esimerkiksi asianajotoimistojen palkkaamista ja päätöksentekoprosessia julkisissa laitoksissa sekä työryhmissä, toimikunnissa ja komiteoissa, joihin osallistuu julkisen sektorin ulkopuolisia henkilöitä.35 Myönnettyjen julkisten hankintasopimusten tai tehtyjen päätösten peruuttamisesta eturistiriitatilanteissa säädetään lahjomattomuudesta ja korruption torjunnasta annetussa laissa, yleisissä siviilioikeuden säännöksissä ja julkisia hankintoja koskevissa säännöksissä.
In addition, the KPK has issued a number of guidelines on conflicts of interest, covering topics such as retaining of law firms and the decision-making process in public institutions and in working groups and commissions where individuals from outside the public sector are involved.35 The cancellation of public contracts awarded or decisions taken in conflict of interest situations is provided for by the Integrity and Prevention Corruption Act, as well as by general civil law and public procurement regulations.

Raportissa tuodaan esille keskeisinä ongelmina viivästykset julkisia hankintoja koskevissa säännöissä, kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisessa, postipalveluissa, yhteisön patentissa, Galileon(eurooppalaisen satelliittinavigaatiojärjestelmän) kehittämisessä sekä elinikäisessä oppimisessa.
The Report identifies delays on rules on public procurement, gas and electricity market liberalisation, postal services, the Community Patent, Galileo(the European satellite navigation system) and lifelong learning strategy as key problem areas.

Julkisia hankintoja koskevissa EU-säännöissä vahvistetaan sopimuksenteko menettelyt, joiden tavoitteena on varmistaa, että Euroopan hankintamarkkinoilla noudatetaan avoimuuden, tasavertaisten mahdollisuuksien ja reilun kilpailun periaatteita sellaisissa julkisissa hankinnoissa, joiden arvo ylittää tietyn määrän.
The EU public procurement rules provide for contract award procedures ensuring transparency, equal access and fair competition within the European procurement market for public contracts above a certain amount.

Katsoessaan olevansa oikeutettu tekemään suoran sopimuksen, joka on arvoltaan suurempi kuin julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä vahvistettu määrä, hankintaviranomaisen on(lukuun ottamatta äärimmäisen kiireellisiä tapauksia) lykättävä sopimuksen tekemistä vähintään kymmenen kalenteripäivää sen jälkeen, kun hankintapäätöksestä on ilmoitettu yksinkertaistetulla menettelyllä riittävän julkisesti.
When an awarding authority considers that it has the right to directly award a contract with a value above the thresholds fixed by the Directives on public procurement it must- except in cases of extreme urgency- suspend the conclusion of the contract for a minimum period of ten calendar days, following sufficient publicity in the form of a simplified award notice.

Julkisia hankintoja koskevissa riita-asioissa ensimmäisen oikeus-asteen tuomioistuin on yleensä katsonut, että sellaisen tulonmenetyksestä johtuvan vahingon korvaaminen, joka on aiheutunut siitä, että komissio on rikkonut yhteisön oi keutta tarjouspyyntömenettelyssä, edellyt- tää, että kantajalla on oikeus kyseisen sopimuksen saamiseen.
In disputes concerning public contracts, the Court of First Instance tends to take the view that the damage which results from a loss of profit due to an infringement of Community law by the Commission in the conduct of a tendering procedure, presupposes that the applicant is entitled to be awarded the contract..

Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädettyjen nopeutettujen menettelyjen käyttö vuosina 2009-2010, mikä on perusteltua nykyisessä poikkeuksellisessa taloudellisessa tilanteessa hankintaprosessin keston lyhentämiseksi 87 päivästä 30 päivään tärkeimmissä julkisissa hankinnoissa yleisimmin käytettyjen menettelyjen osalta.
The use for 2009 and 2010 of the accelerated procedures in the public procurement directives, which is justified by the exceptional nature of the current economic situation, in order to reduce from 87 to 30 days the length of the tendering process for the most commonly-used procedures for major public projects;

Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä on jo säädetty72 mahdollisuudesta, että hankintaviranomaiset voivat hankinnan sopimusasiakirjoissa ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa ne ilmoittamaan kansallisen viranomaisen tai viranomaiset, joilta tarjoajat voivat saada asianmukaiset tiedot niistä velvoitteista, jotka liittyvät työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin ja joiden noudattaminen on pakollista rakennusurakan suorittamispaikkakunnalla tai kohteessa, jossa palvelut suoritetaan73.
The public procurement directives already permit72 contracting authorities to identify, or for them to be obliged by a Member State to identify, in the contract documents the national competent authority or authorities from whom tenderers may obtain relevant information on obligations regarding safety and working conditions which are applicable at the place where the works are carried out or on the sites where the services are provided73.

Како се користи "julkisia hankintoja koskevissa" у Фински реченици

julkisuusperiaatteen toteutumista julkisia hankintoja koskevissa asioissa.

Avustamme asiakkaitamme monipuolisesti julkisia hankintoja koskevissa asioissa.

Puoleemme kannattaa kääntyä myös julkisia hankintoja koskevissa asioissa.

Autan Sinun yritystäsi mielelläni julkisia hankintoja koskevissa asioissa!

Markus Ukkola toimii markkinaoikeustuomarina julkisia hankintoja koskevissa asioissa.

Julkisia hankintoja koskevissa asioissa kansallisena valitusviranomaisena toimii markkinaoikeus.

Otathan rohkeasti yhteyttä Keskinarkaukseen kaikissa julkisia hankintoja koskevissa asioissa.

Sama trendi on ollut huomattavissa julkisia hankintoja koskevissa tapauksissa. 6.

Vuonna markkinaoikeus järjesti julkisia hankintoja koskevissa asioissa 2 suullista käsittelyä.

Avustamme erilaisissa julkisia hankintoja koskevissa asioissa myös markkinaoikeudessa ja korkeimmassa hallinto-oikeudessa.

Како се користи "public procurement" у Енглески реченици

Familiarity with public procurement regulatory framework increase compliance with public procurement regulatory framework.

Benchmarking public procurement 2016: assessing public procurement systems in 77 economies.

Public Procurement Disposal Act (PPDA), (2015) Public Procurement Regulatory Authority.

However, public procurement rules hinder their plans.

How Open Are Public Procurement Markets?

preparation of public procurement and investment documentation.

Study; Virginia Public Procurement Act; report.

Appiah, Public Procurement Authority (PPA), Mr.

All Island Public Procurement web site.

The government Public Procurement Tenders, B2G.