Примери коришћења Juridisesti sitova на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä ei taida olla juridisesti sitova.
I'm pretty sure this isn't legally binding.Se on juridisesti sitova asiakirja. Muodollisuus ystävien kesken, mutta.
A formality among friends, yes, but it's a legally binding document.Jos tämä olisi sisältynyt itse tekstiin, se olisi ollut juridisesti sitova.
If it had been in the text itself it might have been legally binding.Tiedän, että tarkistus ei merkitse juridisesti sitovaa välimatkaa, kuten komission 3 ehdotus.
I realise that the amendment does not introduce any legally binding minimum distance, as in the third Commission proposal.Eikä näin ollen myöskään ymmärtänyt, että liitto on juridisesti sitova?
Or that he didn't know marriage was legally binding. No. So this mental competency thing?Juridisesti sitova perusoikeuskirja ei ole ainoastaan tarpeeton vaan jopa vahingollinen perusoikeuksien noudattamisen kannalta.
A legally binding Charter is not only unnecessary, it even threatens to harm the enforcement of the fundamental rights.Monet luottavat neuvoston julkilausumaan,joka ei ole juridisesti sitova teksti.
A lot of people are putting faith in the Council's statement,which is not part of the legally binding text.Parlamentilla pitää olla juridisesti sitova oikeus palauttaa asia käsiteltäväkseen, mikäli asiat kehittyvät väärään suuntaan.
Parliament must have the legally binding right to refer a matter back for further consideration if things are moving in the wrong direction.Mielestäni on kuitenkin valitettavaa, ettei toimintasuunnitelma ole juridisesti sitova asiakirja.
I nevertheless find it regrettable that this action plan is not a legally binding instrument.Siksi meidän on päästävä juridisesti sitovaan sopimukseen, joka asettaa kunnianhimoiset vähennystavoitteet kaikille teollisuusmaille.
So what we have to do now is to reach a legally binding agreement which sets ambitious reduction targets for all the industrialized nations.Aion täten seurata tarkkaavaisesti soveltamista, ja jos siinä ilmenee tyytymättömyyttä,ennakoida juridisesti sitovat välineet.
I therefore intend monitoring closely its application and, should this prove unsatisfactory,I shall provide for binding legal instruments.Juridisesti sitova velvoite ei saa muodostua verukkeeksi sille, että vähentämistavoitteet asetetaan alhaisimmalle mahdolliselle yhdessä päätetylle tasolle.
A legally binding commitment must not become an excuse to set a reduction target which is merely a lowest common denominator.OTTAA HUOMIOON, että alueiden komitea on jo ilmoittanut selvästi kannattavansa juridisesti sitovan perusoikeuskirjan laatimista ja sen liittämistä perustamissopimuksiin.
WHEREAS the Committee of the Regions has already expressed strong support for the drawing up of such a Charter with binding legal force, and for its incorporation into the Treaties;Peruskirja ei olisi juridisesti sitova, mutta siinä tunnustettaisiin nykyisten kansainvälisten järjestöjen asema, edistettäisiin yksityisen sektorin ja eri yhteiskuntaryhmien osallistumista sekä painotettaisiin sääntelyn avoimuutta.
It would be legally non-binding, recognise the work of existing international organisations, promote the participation of private sector and relevant social groups and contribute to more regulatory transparency.Itämeristrategian mukaisesti tämän kaltaisten hankkeiden ympäristövaikutukset tulee selvittää kansainvälisesti juridisesti sitovalla menettelyllä, eikä asiaa sen valossa voi vain ohittaa olankohautuksella.
Under the Baltic Sea Strategy, the environmental impact of projects such as these must Ensiksikin meillä on tarve asettaa tiukat ja juridisesti sitovat vähennystavoitteet, jotka asettavat maailman oikeille raiteille ilmasto-ongelmien ratkaisemiseksi.
First, a guarantee of high, legally binding reduction targets which will put the world on the right track to solving the climate problems.Minun täytyy sanoa teille, arvoisa puhemies, että olin järkyttynyt kuullessani, kun eräs oikeusasioita käsittelevän valiokunnan jäsen ilmoitti, että Euroopan komission ei tarvitse noudattaa biologista moninaisuutta koskevaa yleissopimusta, jonka kaikki 15 EU: n jäsenvaltiota ovat allekirjoittaneet, koskase ei ole juridisesti sitova.
I have to say to you, Mr President, I was shocked to hear that a representative of the Commission in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights expressed the view that the European Commission need not observe the Biodiversity Convention, signed by all fifteen European Union Member States,because it is not legally binding.Vuoden 1994 direktiiviin sisältyvästä juridisesti sitovasta pakkauksen määritelmästä on käyty lukuisia keskusteluja ja pidetty oikeudenkäyntejä tietyissä rajatapauksissa.
The legally binding definition of packaging in the 1994 Directive has led to numerous discussions and court cases with regard to certain borderline cases.Tämä on käyttökelpoinen tilapäisratkaisu ennen vuonna 2004 tehtävää delegoituja valtuuksia koskevaa lopullista kokonaisratkaisua. Silloin parlamentti voisi jasen myös pitäisi pyytää juridisesti sitovaa takaisinkutsumekanismia, mikä olisi toivottavaa, mutta valitettavasti ei sallittua nykyisten perustamissopimusten ja järjestelyjen mukaan.
This is a workable interim solution pending final resolution of the whole matter of delegated legislation in 2004, when Parliament could andshould ask for a legally binding call-back mechanism, which is desirable but, sadly, not permissible within the terms of the current Treaty and arrangements.Yhteistoimintapöytäkirja ei ole osapuolia juridisesti sitova vaan se vahvistaa yhteistyötä kehittämällä yhteisiä toimintatapoja tiedon jakamiseksi ja koordinoimiseksi.
The MoU is not legally binding, rather it strengthens the parties' cooperation by developing mutual modes of operation in the dissemination and coordination of information.On entistäkin tärkeämpää, että ihmisarvojen kunnioitus ja loukkaamattomuus sekä vähemmistöjen oikeudet, myös kaikkien Euroopan unionin alueella asuvien ihmisten oikeudet, ovat olennainen osa Euroopan unionin oikeusvaltioperiaatetta jatämän takia perusoikeuksien asiakirjasta onkin tehtävä myös juridisesti sitova.
It is more important than ever that respect for, and non-violation of, human values and the rights of minorities, including the rights of all those who live within the territory of the European Union, form an essential component in the rule of law principle of the EU, and, for this reason,the Charter of Fundamental Rights must be made legally binding.Tämä on poliittinen kehotus, joka ei ole juridisesti sitova, mutta se on yksi merkki lisää siitä, että neuvosto ottaa jäsenen tähdentämän kysymyksenasettelun vakavasti.
That is an urgent political request which is not legally binding, but it is a further sign that the Council takes seriously the issue of principle highlighted by the honourable Member.Juridisesti sitova perusoikeuskirja vaikuttaa väistämättä perusoikeuksien juurruttamiseen jäsenvaltioissa ja horjuttaa Euroopan neuvoston ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen ja Strasbourgin tuomioistuimen roolia ja vaikutusvaltaa.
A legally binding charter will inevitably affect fundamental rights provisions in Member States and will undermine the role and the authority of the ECHR and the Court in Strasbourg.Jos komiteasta direktiivin 90/220/ETY osalta löytyy halua yhteistyöhön,siitä tulee erittäin nopeasti- toivottavasti seuraavien kahden kuukauden kuluessa- juridisesti sitova vaatimus, että geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja sisältävät tuotteet, joita tuodaan markkinoille direktiivin 90/220/ETY mukaisesti, tulee merkitä.
With Siihen ei myöskään sisälly juridisesti sitovaa huolehtimisvelvollisuutta. Meidän on kuitenkin syytä muistaa, että yksi REACHin perusajatuksista oli nimenomaan se, että tällainen velvollisuus pitäisi olla, ja erityisesti se, että todistustaakan pitäisi kemikaaleihin liittyvissä asioissa aina olla yrityksillä eikä viranomaisilla.
There is no legally binding duty of care and, in the light of this, we need to remember that the basic idea behind REACH was precisely that there should be such a duty and that, specifically, the burden of proof in connection with chemicals should lie with companies and not with the authorities.Asetuksessa säädetystä syrjimättömyyden periaatteesta tuli juridisesti sitova kaikissa jäsenvaltioissa(tiettyjä Kreikassa tarjottavia palveluja lukuun ottamatta) 1. tammikuuta 1999, jolloin saarikabotaasi vapautettiin kokonaan.
The principle of non-discrimination laid down in the Regulation became legally binding for all Member States(with the exception of some services in Greece) on 1 January 1999, the date on which the liberalisation of island cabotage became complete.Mitä tulee kysymykseen siitä, tuleeko perusoikeuskirjaa sinänsä pitää juridisesti sitovana, hallitustenvälinen konferenssi hyväksyi, kuten arvoisa kysyjä tietää, Nizzassa joulukuussa 2000 unionin tulevaisuudesta julistuksen, jossa todetaan, että kysymys perusoikeuskirjan asemasta on yksi niistä kysymyksistä, joita käsitellään selvitystyössä ennen vuotta 2004.
Regarding the question of whether the Charter is to be regarded as legally binding in all respects, in December 2000- Määritelmänsä mukaan menettelysäännöt perustuvat vapaaehtoisiin sopimuksiin eivätkä ole juridisesti sitovia.
By definition, codes of conduct are based on voluntary agreements and are not legally binding.Ongelmana on se, ettäsopimukset eivät ole ministerineuvostossa juridisesti sitovia.
The problem is however,that the agreements with the Council of Ministers are not legally binding.DocuSignin avulla voit alle kirjoittaa juridisesti sitovia sopimuk sia helposti ja turvallisesti iPadia ja iPhonea käyttäen.
DocuSign lets you easily and securely sign legally binding contracts using iPad and iPhone.
