Примери коришћења Juurtunut syvälle на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on juurtunut syvälle.
It's deep-seated, I suppose.Itärannikon lento-opiston mentaliteetti on juurtunut syvälle.
The whole east-coast flight-school mentality is so deeply embedded.Se on juurtunut syvälle.
It was deep-seated, I suppose.Tämän seurauksena työttömyys on juurtunut syvälle EU: n talouteen.
As a consequence, unemployment has become deeply entrenched in the wheels of the Union's economy.Se on juurtunut syvälle kulttuurimme.
It is deeply ingrained in our culture.Ilmeisesti itsepäisyys on juurtunut syvälle sukuun.
Apparently, stubbornness is an ingrained family trait.Käsillä oleva ongelma on juurtunut syvälle yhteiskuntaamme, eikä se koske ainoastaan kaukaisia yhteiskuntia, joissa naiskäsitystä värittävät erityiset uskonnolliset näkemykset.
The problem we are dealing with here is deeply ingrained in our society, not just in far-off, distant societies which have particular religious views in relation to women.Näin ollen tämä lepopäivä on juurtunut syvälle eurooppalaiseen kulttuuriin.
As such, this day of rest is deeply engrained in European culture.Meidän on siis seurattava jatkuvasti ohjelmassa määritettyjen nimenomaisten tavoitteiden täytäntöönpanoa.Kyseiset tavoitteet liittyvät tähän suunnattoman suureen perintöön, joka on vuosisatojen saatossa juurtunut syvälle kaikkiin ihmisen toiminta-alueisiin.
We must accordingly monitor, at all times, the implementation of the specific objectives laid down by the programme relating tothis enormously extensive heritage, which has for centuries been ingrained in all fields of human activity.Vaikka sirkus on kehittynyt vuosien varrella, se on juurtunut syvälle eurooppalaiseen kulttuuriin.
Although the circus has evolved with time, it is deeply rooted in our European culture.Ranska-Saksa-suhteen merkitys on juurtunut syvälle molempien maiden poliittiseen kulttuuriin ja nykytilanteessa molemmat pitävät yhteistyötä ainoana vaihtoehtona.
The importance of the bilateral partnership is deeply ingrained in the political culture of both countries and, under the present conditions, both see close cooperation as the only way forward.Vanhan kiinalaisen ajattelun vaikutus on kuitenkin juurtunut syvälle kiinalaiseen kulttuuriin.
The influences of the past are still deeply ingrained in the Chinese culture.Korruptio on yksi vaikeimmin voitettavista ongelmista,sillä se on juurtunut syvälle niiden ihmisten mieliin, jotka ovat kasvaneet useiden sukupolvien ajan köyhyydessä ja sorrettuina ja jotka ovat saaneet osakseen epäoikeudenmukaista kohtelua kommunistihallinnon alaisuudessa.
Corruption is one of the most difficult problems to overcome,since it is deeply ingrained in the psyche of people raised for generations in poverty, oppression and injustice under Communist rule.Mutta tunneperäinen muisto eristämisestä jahylkäämisestä on juurtunut syvälle heidän aivoihinsa.
But the emotional memory of separation andrejection is deeply embedded in their brains.Pelkään, että herra Worthin organisaatio- on juurtunut syvälle brittiläiseen yhteiskuntaan ja valitettavasti myös- syvälle hallitukseeni.
I'm afraid Mr. Worth's organization has grown roots deep inside British society, and, I am sorry to say, Perheessäni ei juurikaan tunnettu kuvataidetta, joskinpuhdepohjainen käsityöläisyys oli juurtunut syvälle vanhempieni elämään.
Fine arts were little-known in my family, butcrafts were deeply rooted in the lives of my parents.Tämän kalastuksen toinen tärkeä piirre on, että se on juurtunut syvälle rannikkojen kalastajayhteisöjen perinteisiin. Sillä on siis suuri sosiaalinen merkitys.
Another important aspect of these fisheries is that they are deeply rooted in the tradition of coastal communities of fishermen and their consequent social importance.Periaate kunnioittaminen Henkilöt,joka keskittyy autonomiaa osallistujien on juurtunut syvälle eettisiä ajattelua.
The principle of Respect for Persons,which focuses on the autonomy of participants, is deeply rooted in deontological thinking.Tällainen järjestelmä on itse asiassa mahdollinen vasta kun se on juurtunut syvälle yhteisiin arvoihin ja periaatteisiin, joiden mukaan ihmisten arvo ja suojelu ovat EU: n ja sen jäsenvaltioiden toiminnan ytimessä.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.Periaate Beneficence, joka keskittyy tasapainottamista riskin ja hyödyt,on juurtunut syvälle seurausetiikka ajattelua.
The principle of Beneficence, which focuses on balancing risk and benefits,is deeply rooted in consequentialist thinking.Koska rakennusalalla on paljon mikro- ja pk-yrityksiä, alan toiminta on juurtunut syvälle paikallisyhteisöihin ja heijastaa paikallisten tapojen ja kulttuurien monipuolista kirjoa.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.Voimme mielestäni todeta Turkissa viime sunnuntainapidetyn äänestyksen tuloksien perusteella, että uudistuspyrkimys on juurtunut syvälle turkkilaiseen yhteiskuntaan.
I think we may conclude, on the basis of the results from Turkey'slatest elections last Sunday, that this drive towards reform has put down deep roots in Turkish society.Uskontoa ei voi sivuuttaa rauhanvälityspyrkimyksissä, koska se on juurtunut syvälle monien kansojen identiteettiin ja koskemattomuuteen.
Religion cannot be ignored in the mediation efforts since it is being deeply embedded in many peoples' identity and integrity.Tässä yhteydessä haluaisin kiittää erityisesti komissaari WulfMathiesia tavasta, jolla hän on suunnitellut rauhan jasovinnon edistämiseksi tarkoitetun ohjelman, joka on juurtunut syvälle yhteisöön, kuten olemme kuulleet tohtori Mowlamilta tänään.
In this context I would like to give a particular thanks to Commissioner Wulf-Mathies for the way she has structured theprogramme for Peace and Reconciliation that has been deeply embedded in the Community as we have heard from Dr Mowlam today.On kuitenkin todettava, että naisiin kohdistuva väkivalta on yleisempää kulttuureissa, joissa patriarkaalinen valta on juurtunut syvälle ja joissa tuskin kukaan pitää naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ongelmana.
It has to be said, though, that violence against women is more widespread in cultures in which patriarchal power still has deep roots and in which hardly anyone regards it as a problem.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tällainen filosofia- sanon näin siksi, että olen kotoisin tuolta seudulta jaolen kokenut myös sisällissodan- on juurtunut syvälle edelleen melko kehittymättömissä oloissa elävän kansan ajattelutapaan.
May I say to the Council representative that this is a philosophy- and I know because I come from these parts andI have lived through a civil war- which is deep rooted in the psyche of a nation which still has various atavistic responses.Monikielisyys ja kielellinen monimuotoisuus ovat juurtuneet syvälle Euroopan unionin DNA: han.
Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.Ne tarinat ovat juurtuneet syvälle sisälleni.
And those tales have taken root deep inside of me.Siitä ei ole epäilystäkään, että maallisen hallinnon periaate javähemmistöjen suojelu ovat juurtuneet syvälle Intian demokraattiseen perinteeseen.
There is no doubt that the principle of secular government andthe protection of minorities is deeply ingrained in Indian democratic tradition.Huomasin, että hallituksen toimista huolimatta syrjintä jatkuu osittain siksi, että se tuntuu juurtuneen syvälle yhteiskuntaan ja olevan melkeinpä institutionalisoitunutta.
What I saw was that, despite the commitments of the government, the discrimination continues, partly because it seems to be ingrained in the society and almost institutionalised.
