Примери коришћења Kärjistymiseen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yhteinen käyttö B1 jaB12 voi johtaa kärjistymiseen allergisen reaktion aiheuttama B1.
Joint use of B1 andB12 can lead to an exacerbation of allergic reaction caused by B1.Berisha on joka tapauksessa ollut suureksi osaksi syypää tilanteen kärjistymiseen.
Berisha was certainly largely responsible for the deterioration in Capone turvautui väkivallan kärjistymiseen varmistaakseen, että poliittinen kilpa päätettäisiin Thompsonin hyväksi.
Capone resorted to an escalation of violence to ensure the political contest would be decided in Thompson's favour.Kotitöitä kemikaalien tuottaa vain käsineet, japitkäaikaista oleskelua vedessä voi johtaa kärjistymiseen.
Housework with chemicals to produce only gloves, anda long stay in the water can lead to an exacerbation.Tekijä viittaa varmuudella luokkavastakohtien kärjistymiseen yleensä sekä imperialismiin, jolla on tässä suhteessa erikoisen suuri merkitys.
The author explicitly points to the aggravation of class antagonisms in general and to imperialism, which plays a particularly important part in this respect.Kriisi on kasvattanut taloudellisia ja sosiaalisia eroja ja johtanut jäsenvaltioiden välisten eroavuuksien kärjistymiseen.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.Kaikkein vakavin on alkoholin väärinkäytön yhteys mielisairauksien puhkeamiseen tai kärjistymiseen, sekä etenkin nuorilla miehillä itsemurhayrityksiin.
Most serious of all is the role of alcohol abuse in triggering or exacerbating mental illness, and especially for young men as the precursor to suicide attempts.EU ilmaisee syvän huolestuneisuutensa jakehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia pidättymään toimista, jotka voisivat johtaa tilanteen kärjistymiseen.
The EU expresses its deep concern andcalls upon all parties involved to abstain from any action that could lead to an escalation of the situation.BG Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,bulgarialaisten tupakanviljelijöiden ratkaisemattomat ongelmat johtivat jännitteiden kärjistymiseen maan tietyillä alueilla sekä mielenosoituksiin, joihin osallistui yli 10 000 ihmistä.
BG Madam President, ladies and gentlemen,the unresolved problems for tobacco growers in Bulgaria led to an escalation of tension in certain regions of the country and to protests which saw more than 10 000 participants.Mielestäni voidaan lisäksi rehellisesti todeta parlamentin jäsenten olevan merkittävän yksimielisiä siitä, että viimeaikaiset tapahtumat voivat johtaa jännitteiden kärjistymiseen alueella.
I believe it is also fair to say there is Päätös olla aloittamatta prosessia, joka voisi johtaa tilanteen kärjistymiseen, on siis valinta, joka tekee neuvotteluratkaisun löytämisestä entistä houkuttelevamman vaihtoehdon ja jolla Iranille tarjotaan mahdollisuus, jota sen ei pidä hukata.
The decision not to launch Jokainen numero, jokainen ylimääräinen lehti viittasi valmisteltavaan suurtaisteluun, ristiriitojen kärjistymiseen Ranskassa, Italiassa, Saksassa ja Unkarissa.
Every issue, every special number, pointed to Kaksitahoinen strategia, jonka mukaan opposition mielenosoitukset tukahdutetaan väkivaltaisesti samaan aikaan kun luvataan muutamia pieniä uudistuksia,joilla ei saada aikaan mitään todellista poliittista muutosta, voi johtaa tilanteen kärjistymiseen kaikissa kolmessa maassa, kuten tiedämme.
The dual strategy of violently suppressing opposition demonstrations and, at the same time,promising Poliittinen ryhmämme kehotti"lopettamaan Kongondemokraattisen tasavallan EUPOL- ja EUSEC-operaatiot, jotka ovat kiistatta vaikuttaneet kielteisesti väkivallan kärjistymiseen ja maan tilanteeseen, kun niiden puitteissa koulutetut turvallisuusjoukot ovat syyllistyneet rikoksiin maan omaa siviiliväestöä kohtaan.
Our political group proposed calling for'an end Tosiasia on kuitenkin myös se, että Itävallassa esitetty kansanäänestys, jota Euroopan kansanpuolueen edustajatkin ja erityisesti täällä parlamentissa olevat Itävallan kansanpuolueen edustajat vielä muutamia päiviä sitten vastustivat, voisi valitettavasti johtaa vaaralliseen Itävallan tilanteen jatunnelmien uudelleen kärjistymiseen, sillä täällä herätetään Euroopan vastaisia tunteita, joista ei varmaankaan seuraa hyvää juuri tämän seurantakeskuksen työlle.
But it is also a fact that, sad to say, the referendum announced for Austria, which representatives of the European and in particular the Austrian People' s Party who are sitting here in this Chamber opposed only a few days ago,could dangerously aggravate the situation and mood in Austria again; for it is reviving anti-European feelings that will certainly not do the work of this Monitoring Centre any good.Sillä poistamatta lainkaan pääoman herruutta ja siis myöskään joukkojen sortamista ja luokkataistelua tällainen tasavalta vie kiertämättömästi sellaiseen tämän taistelun laajenemiseen, kehittymiseen,valloilleen pääsemiseen ja kärjistymiseen, että kun kerran syntyy mahdollisuus tyydyttää sorrettujen joukkojen perustarpeet, niin tämä mahdollisuus toteutuu kiertämättömästi ja yksinomaan proletariaatin diktatuurissa, siinä, että proletariaatti johtaa näitä joukkoja.
For such a republic, without in the least abolishing the rule of capital, and, therefore, the oppression of the masses nd the class struggle, inevitably leads to such an extension, development,unfolding, and intensification of this struggle that, as soon as it becomes possible to meet the fundamental interests of the oppressed masses, this possibility is realized inevitably and solely through the dictatorship of the proletariat, through the leadership of those masses by the proletariat.Turvallisuusjoukkojen on puututtava tilanteeseen välittömästi ja estettävä väkivallan kärjistyminen.
The security forces have to intervene right away to stop an escalation of violence.Arvoisa puhemies, olemme syvästi huolissamme Irakin tilanteen kärjistymisestä.
Mr President, we harbour great concern at the worsening situation in Iraq.Huolta aiheuttaa myös, miten jännitteiden kärjistyminen voi vaikuttaa talouteen.
How an escalation in tensions could affect the economy. There are also concerns about.Sotilaallisen vastakkainasettelun kärjistyminen, kaappaukset, iskut ja kuolemantapaukset ovat valitettavia.
Regrettably the military confrontation is becoming more acute, with abductions, attacks and killings.Spekulatiivisten rahastojen on todella todettu edistäneen kriisin kärjistymistä.
Indeed, speculative funds have been exposed as having helped exacerbate the crisis.Lasten tulee välttää tilanteen kärjistymistä olemalla vastaamatta kiusaajalle.
Children should avoid escalating the situation by refraining from responding to the bully.Toimien laajin tavoite on ehkäistä kulttuuristen konfliktien kärjistymistä ja tukea etnisten ryhmien sosiaalista osallistumista kulttuuritoimintaan.
The overarching policy objective is to prevent the escalation of cultural conflicts and promote social participation of ethnic groups.PT Arvoisa puhemies, tiedämme, että monet EU: n jäsenvaltiot ovat huolissaan taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen kärjistymisestä.
PT Mr President, we know that the escalation of the economic and social situation is a matter of concern for many of the EU Member States.Sitäkin valitettavampaa on maan hallituksen ja unkarinkielisen vähemmistön välisen konfliktin kärjistyminen, joka näkyy entistä selvemmin myös koululaitoksissa.
However, the worsening conflict between the Slovakian Government and the Hungarian minority, which is now spreading to education, is all the more disturbing.Odotamme, että molemmat osapuolet sitoutuvat Euroopan unionille antamiinsa julkisiin lausumiin ja vakuuksiin, jottaestetään kriisin kärjistyminen edelleen.
Our expectation is that both sides will abide by their public statements and the assurances given by them to the European Union in order toprevent any further escalation of the crisis.Se kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikesta väkivallasta jaestämään kaikin mahdollisin tavoin tilanteen kärjistymisen.
It urges all parties to refrain from all forms of violence andto do everything possible to prevent an escalation of the situation.Todellakin, sininen turvallisuus puhui seuraava vaihe taistelussa olisi ollut kärjistyminen ja ehkä aloittaa täysimittainen“oli̶Niin verkossa.
Indeed, blue security talked about the next stage in their fight would have been an escalation and perhaps starting a full scale“war” on the net.Dynamiittia leijuu alas yksityiskohtaiset ohjeet tapoja hyödyntää sitä tuhota tai lamauttaa asukkaan liikennejärjestelmät sekä eversti Lanser,dynamiittia tarkoittaa kärjistymisen väkivaltaista vastarintaa.
The dynamite floats down with detailed instructions for ways to utilize it to destroy or cripple the occupier's transportation systems, and for Colonel Lanser,the dynamite means an escalation of violent resistance.Ampumatarvikkeet ovat ratkaisevassa asemassa aseellisten konfliktien kärjistymisessä ja pitkittymisessä sekä järjestäytyneen rikollisuuden leviämisessä.
Ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflict and 
