Sta znaci na Engleskom KÄYNYT ILMEISEKSI - prevod na Енглеском

• become apparent
• become evident

Примери коришћења Käynyt ilmeiseksi на Финском и њихови преводи на Енглески

On kuitenkin käynyt ilmeiseksi, että tämä ratkaisu aiheuttaisi kohtuuttomia vaikeuksia.
However, it has become apparent that this solution raises insurmountable difficulties.

Eurocontrol ei ole mikään yleispätevä ratkaisu kaikkiin Euroopan ilmatilan hallinnan ongelmiin, mikä on käynyt ilmeiseksi.
Eurocontrol is not the panacea for all airspace management problems in Europe, and that has become evident.

Keskustelussa on jo käynyt ilmeiseksi, että Kirgisiassa samoin kuin koko Keski-Aasiassa on havaittavissa kaksi suuntausta.
As has already become apparent from this debate, there are two trends that can be observed in Kyrgyzstan, and indeed throughout Central Asia.

Kuoleman jälkeen tehtävän pikatestauksen aloittamisen jälkeen on käynyt ilmeiseksi, että aktiivisella seurannalla voidaan paljastaa lisää tapauksia.
Since rapid post mortem testing started, it has become evident that additional cases can be picked up by active monitoring.

On kuitenkin käynyt ilmeiseksi, että säännösten käyttöönotto suhteellisen lyhyeksi ajaksi voisi aiheuttaa vaikeuksia tietyille aloille.
However, it has become apparent that adopting the arrangements for a comparatively short period could cause difficulties for certain sectors.

Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisen vaikeus on kuitenkin käynyt ilmeiseksi, ja siitä on tullut huomattava ongelma yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle.
The difficulty of applying the principle of mutual recognition has however become apparent and a major problem for the proper functioning of the Single Market.

Tämä on käynyt ilmeiseksi Ranskan ja Alankomaiden äänestäjien menettelystä, ja hylätessään perustuslain he ovat varmasti edustaneet myös monia muita.
That much is apparent from what the voters in France and the Netherlands have done, and in doing it they surely represent many others.

Ajan mittaan, kun EU: n kansalaisten rajatylittävä toiminta on lisääntynyt, on käynyt ilmeiseksi, että jäsenvaltioiden verolainsäädännöt ovat monilta osin ristiriidassa perussopimusten määräysten kanssa.
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.

On käynyt ilmeiseksi, että pätevästä tietotekniikka-alan henkilökunnasta tulee olemaan huutava pula, ei ainoastaan Euroopan unionissa vaan myös muualla maailmalla.
It has become apparent that there is going to be a desperate shortage of suitably qualified IT personnel, not only in the European Union but in other parts of the world.

Hän sai 30 prosenttia enemmän ääniä kuin kuusitoista muuta ehdokasta, ja kun hänen voittonsa oli käynyt ilmeiseksi, hän saapui Castro Streetille kampanjamanagerinsa moottoripyörän takaistuimella seriffi Richard Hongiston saattamana.
He won by 30% against sixteen other candidates, and after his victory became apparent, he arrived on Castro Street on the back of his campaign manager's motorcycle-escorted by Sheriff Richard Hongisto-to what a newspaper story described as a"tumultuous and moving welcome.

On käynyt ilmeiseksi, että Euroopan keskeisenä tavoitteena on oltava ennen kaikkea rauhanomaisen ratkaisun saavuttaminen Irakissa- eikä ainoastaan Irakissa vaan myös koko alueella.
It has become apparent that Europe's essential interest must lie, above all, in finding a peaceful solution for Iraq, and not only for Iraq, but also for the region as a whole.

On myös syytä tuoda esiin, että NATOn toimiin ei suinkaan turvauduttu kepein perustein, vaan ne pantiin täytäntöön vasta viimeisenä keinona sen jälkeen, kun oli käynyt ilmeiseksi, että neuvotteluratkaisua ei enää ollut löydettävissä ja että Belgradin viranomaiset keskittivät parhaillaan voimiaan karkottaakseen Kosovon albaanit maasta.
I must say that these NATO measures were not taken lightly and were only carried out as a last resort when it became evident that all avenues for reaching a negotiated solution had been exhausted and that the Belgrade authorities were concentrating their forces in order to expel the Kosovo Albanians from their land.

Tiedonannon mukaan on käynyt ilmeiseksi, että terveysturvan toimintasuunnitelman tavoitteiden täyttäminen kaikilta osin vaatii enemmän aikaa kuin alunperin ilmoitettu 18 kuukautta.
According to the Communication, it has become apparent that more time is needed fully to accomplish the objectives of the health security action plan than the initial 18-month period.

Asetuksen antamisen ja julkaisemisen jälkeen on käynyt ilmeiseksi, että jotkut komission tietoon tulleet seikat ja kehityssuunnat olisi sisällytettävä asetukseen seuraavasti.
After this regulation was adopted and published it became apparent that a number of data and developments brought to the Commission's attention should be incorporated into the regulation.

On nimittäin käynyt ilmeiseksi, että vesipalvelujen yksityistäminen, jossa perusperiaatteena on täydellinen kustannusvastaavuus, johtaa yleensä hintojen nousuun ja estää näin juomaveden saannin köyhimpien maiden köyhimmältä väestöltä.
It has in fact become apparent that the privatisation of water services in accordance with the'full cost recovery' principle has generally led to an increase in charges, preventing the poorest communities in the poorest countries from having access to drinking water.

Tämä käy ilmeiseksi, kun vaaditaan ratkaisujen”riippumatonta tuomioistuinvalvontaa”.
This becomes evident when calls are made for'an independent judicial review' of the verdicts.

Sen jälkeen kävi ilmeiseksi, että Yhdistyneiden Kansakuntien kannanotot ilmensivät maailman yleistä mielipidettä ennennäkemättömällä tavalla.
In the period that followed, it became apparent that what was happening in the United Nations reflected world public opinion as never before.

Sisämarkkinoiden merkityksestä ei ole epäilystäkään, mikä kävi ilmeiseksi syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkimainingeissa.
There is no mistaking the internal market's significance, which became apparent in the aftermath of 11 September.

Pian kävi ilmeiseksi, että korin koostumuksen muuttamisella ei juurikaan onnistuttu parantamaan uskotta vuutta; uusi kiinnitys osoittautui lyhytaikaiseksi.
It soon became apparent that the change in the basket composition did little to improve credibility; the new peg turned out to be short-lived.

Arvoisa puhemies, vaikka tämä mietintö on laadittu ennen kuin nykyinen rahoitusmarkkinoiden myllerrys käynnistyi ja talouden taantuma kävi ilmeiseksi, se on hyvin ajankohtainen ja relevantti.
Madam President, despite being drafted before the current turmoil erupted on our financial markets and the economic downturn became apparent, this report is remarkably timely and also relevant.

Aluksi saattoi epäillä, kannattiko vetoomuksia tutkia tarkemmin, mutta pian kävi ilmeiseksi, että kyllä kannatti.
To begin with, one could have been forgiven for asking whether the petitions merited further scrutiny, but it soon became apparent that they did.

Kuinka merkittävää jäsenvaltioiden finanssipolitiikalla saavutettu oikea talouspolitiikkayhdistelmä kansallisella tasolla on, kävi ilmeiseksi useita kuukausia sitten, kun useissa euroalueen talouksissa oli selviä ylikuumenemisen merkkejä.
The importance of Member States' budgetary policy in delivering the right policy mix at national level was evident several months ago when there were clear signs of overheating in several euro area Member States.

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tätä artiklaa sovelletaan myös, jos menettelyn myöhemmässä vaiheessa käy ilmeiseksi, että hakija tarvitsee erityisiä menettelyllisiä takeita.
Member States shall ensure that this Article also applies if it becomes apparent at a later stage in the procedure that an applicant is in need of special procedural guarantees.

Suurin verkossa turhautumisen ostavat jotain, joka lupaa mahdottomia mutta pian käy ilmeiseksi se ei koskaan ollut eikä koskaan tule.
My biggest online frustrations are buying into something that promises to achieve the impossible but soon becomes apparent it doesn't, never did and never will.

Suurin osa jäsenvaltioista on mukauttanut järjestelmiään siten, että ne kestävät paremmin väestönkehityksen vaikutuksen, joka käy ilmeiseksi ensi vuosikymmenen aikana.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.

Sopimuksen suhteettomuus kävi ilmeiseksi nopeasti, sillä kumppanuus- ja yhteistyösopimus ei kattanut riittävän useita aloja, kuten tiivistä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa, ulko- ja puolustuspolitiikassa, ydinaseiden leviämisen estämisessä, terrorismin torjunnassa ja muissa asioissa.
This lack of proportion quickly became apparent, given that the partnership and cooperation agreement was unable to cover sufficient sectors, such as close cooperation on judicial matters and internal affairs, on foreign policy and defence matters, on the questions of the non-proliferation of nuclear weapons, combating terrorism and other matters.

Ensimmäinen on perinteinen kanta, jonka mukaan neuvottelut pitäisi aloittaa todennäköisesti jo ensi vuonna mutta ne pitäisi voida keskeyttää, jos käy ilmeiseksi, että Turkki aiheuttaa ongelmia tai esteitä.
The first is the traditional position, namely that negotiations should be opened, in all likelihood as early as next year, with the possibility of suspending them if it became apparent that problems or obstacles were being created by the Turkish side.

Kun ymmärretään sen sinnikkyyden, veren, hien ja kyynelten määrä, jota päähenkilöt kuten Mothers Unite tai Masiphumelele kirjasto(yksi kahdeksasta finalistista) ovat tuottaneet, niin kaupunkiakupunktion voima käy ilmeiseksi.
When one engages with the physical manifestations that the tenacity, blood, sweat, and tears of the protagonists of Mothers Unite and Masiphumelele Library(another of the eight finalists) have created, the power of urban acupuncture is apparent.

Како се користи "käynyt ilmeiseksi" у Фински реченици

Otteluiden myötä on käynyt ilmeiseksi muutamia seikkoja.

Tämä on historiallisesti käynyt ilmeiseksi erityisesti kriisiaikoina.

Esitteen tarve on käynyt ilmeiseksi kuntaliitoksen myötä.

Se on käynyt ilmeiseksi etenkin kylmillä ilmoilla juostessa.

On kuitenkin mahdollista, androgeeni toiminnan käynyt ilmeiseksi suurempina annoksina.

Yhtälö on käynyt ilmeiseksi myös useissa artistien elämää kuvaavissa draamaelokuvissa.

Sitkeimmillekin puolustajille kun on käynyt ilmeiseksi Putinin Venäjän rooli hyökkääjänä.

Viime vuosina, taloudellinen arvo luovan teollisuuden on käynyt ilmeiseksi kaikille.

Tämän myötä on käynyt ilmeiseksi tarve sopeuttaa usko erilaisiin kulttuurisiin konteksteihin.

Tarve keskustelufoorumille oli käynyt ilmeiseksi ennen muuta lisääntyneestä kaivostoiminnasta ja malminetsinnästä johtuen.

Како се користи "become evident, become apparent" у Енглески реченици

become evident with their plentiful blessings.

this has become apparent with mandarin.

These problems become evident during an audit.

Additional applications become apparent over time.

His will can become evident each day.

This association should become evident to all.

The reason will become apparent later.

The irony will become apparent later.

This will become evident further ahead.

Two problems become apparent with this.