Sta znaci na Engleskom KÖÖPENHAMINAN KRITEEREIHIN - prevod na Енглеском

• copenhagen criteria

Примери коришћења Kööpenhaminan kriteereihin на Финском и њихови преводи на Енглески

Hän viittasi vastauksessaan Kööpenhaminan kriteereihin.
His answer made reference to the Copenhagen criteria.

Nämä periaatteet kuuluvat Kööpenhaminan kriteereihin, joita kaikkien valtioiden, jotka haluavat liittyä EU: hun, on noudatettava.
These principles are among the Copenhagen criteria, which have to be met by all states desirous of joining the EU.

Kannatan laajentumisen jatkamista, mutta haluan, että laajentuminen perustuu tiukasti Kööpenhaminan kriteereihin.
I am for further enlargement, but I am for enlargement based strictly on the Copenhagen criteria.

Ensimmäinen on tiukka sitoutuminen Kööpenhaminan kriteereihin; niistä ei neuvotella.
The first is strict commitment to the Copenhagen criteria; they are non-negotiable.

Turkissa on eittämättä ollut käynnissä vuodesta 2001 alkaen uudistusprosessi, joka perustuu Kööpenhaminan kriteereihin.
Admittedly, since 2001 Turkey has been pursuing a reform process based on the Copenhagen criteria.

Asiahan ei tarkkaan ottaen kuulu Kööpenhaminan kriteereihin, eikä tätä pidä muuttaa.
This whole issue does not, strictly speaking, form part of the Copenhagen criteria, and that is how it should stay.

Kyse on tulkintakysymyksestä, kun Liettua pitää kiinni kannastaan, jonka mukaan energia ei sisälly Kööpenhaminan kriteereihin.
There is an issue of interpretation here when the Lithuanian side maintains that the Copenhagen criteria contain nothing about energy.

Mietintö on oikeassa muistuttaessaan meitä siitä, että Kööpenhaminan kriteereihin sisältyy meidän oma vastaanottokykymme.
The report is right to remind us that the Copenhagen criteria include our own absorption capacity.

Kööpenhaminan kriteereihin sisältyy oikeus äidinkieliseen opetukseen ja äidinkielisiin tiedotusvälineisiin, ja niiden on oltava jäsenyyden ehto, josta ei neuvotella.
The Copenhagen criteria include the right to native-language teaching and media, and must be a non-negotiable condition for accession.

Vaikka kyseessä on kahdenvälinen asia, joka ei liity Kööpenhaminan kriteereihin, se vaikuttaa poliittiseen tilanteeseen Makedonian liittymisneuvottelujen aikana.
Irrespective of the fact that this is a bilateral question unrelated to the Copenhagen criteria, it is affecting the political situation during negotiations with Macedonia concerning accession.

Olen samaa mieltä kuin edustaja Maaten siitä, että kaikilla Länsi-Balkanin mailla on se näkymä, että ne voivat aikanaan liittyä Euroopan unioniin, jos ne täyttävät unionin jäsenyyden ehdot, jotka perustuvat Kööpenhaminan kriteereihin.
I agree with Mr Maaten that all the countries of the Western Balkans share the view that one day they will be able to join the European Union if they meet the conditions of Union membership, based as they are on the Copenhagen criteria.

Odotan rakentavaa kuulemista ja luotan myös siihen, että suhtaudutte Kööpenhaminan kriteereihin vakavasti ja että voimme siten tehdä työtä Turkin nykyaikaistamiseksi, maan, jota haluan myös kunnioittaa.
I look forward to constructive consultation and I also have faith that you will take the Copenhagen criteria seriously and that we will thus be able to work on modernising Turkey, a country that I also want to respect.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Turkin liittymisvalmistelujen edistymistä arvioitaessa olisi keskityttävä enemmän nimenomaan arviointeihin, jotka liittyvät Kööpenhaminan kriteereihin ja EU: n säännöstöä koskeviin asioihin.
Mr President, ladies and gentlemen, the assessment of Turkey's progress in the EU accession process should focus more on the content of the assessments relating specifically to the Copenhagen criteria and the dossiers relating to the..

Tällöin olisi tarkoituksena käsitellä erityistoimia Kööpenhaminan kriteereihin kuuluvilla alueilla, jotta Turkkia voitaisiin sitä kautta auttaa täyttämään nämä kriteerit keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
This would concern specific measures in the areas covered by the Copenhagen criteria in order to assist Turkey in the fulfilment of these criteria in the medium or long term.

Tämä näkyy siinä, että koko jäsenyysprosessissa ja myös komission tiedonannossa, josta jäsen Belder on laatinut mietinnön- ja onnittelen häntä siitä- vahvistetaan, että rotujen tasa-arvon ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen kuuluu Kööpenhaminan kriteereihin.
This is reflected in the confirmation through the accession process, not least the Commission communication on which Mr Belder has reported, and I congratulate him, that respect for racial equality and minority rights falls within the Copenhagen criteria.

Vaikka armenialaisten kansanmurhan tunnustaminen Turkin toimesta ei kuulu Kööpenhaminan kriteereihin, EU: n jäsenyyttä havittelevan maan on toki kohdattava menneisyytensä pimeä puoli.
As for the Armenian genocide, although Turkey's admission of this genocide is not part of the Copenhagen criteria, a country which aspires to join the EU must surely face up to the dark side of its history.

Komitea korostaa, että ehdokasvaltioiden tehokas valmistautuminen EMUun tarkoittaa kaikkien valmistelevien vaiheiden asianmukaista toteuttamista ja sen varmistamista, että Maastrichtin kriteerit täytetään kestävästi, mikä tarkoittaa nojautumista ensi sijassa Kööpenhaminan kriteereihin eli terveeseen ja kilpailukykyiseen talouteen ja koko yhteisön säännöstön noudattamiseen.
The Committee would stress that to prepare effectively for EMU, the applicant countries must successfully complete all the preparatory stages, while ensuring that they can abide by the Maastricht criteria in the long term, on the basis first and foremost of the Copenhagen criteria, i.e. a healthy and competitive economy that has assimilated all the requirements of the Community acquis.

Puolan esimerkki osoittaa, että Kööpenhaminan kriteereihin sisällytettyjen periaatteiden käyttöönotto voi olla hyvä enne, mutta näitä periaatteita on myös sovellettava kyseisten maiden liityttyä Euroopan unioniin.
Poland's example shows that the introduction of the principles set out in the Copenhagen criteria can be a good omen, but that these principles also have to be implemented once the countries have joined the European Union.

Meidän on myös ymmärrettävä, että Euroopan unionin kyky ottaa vastaan uusia jäseniä on yksi keskeisimpiä Kööpenhaminan kriteereihin sisältyviä seikkoja, vaikka voidaan perustellusti sanoa, että sillä on ollut deklamatorinen luonne.
We also have to realise that the European Union's capacity for accepting new members is one of the essential aspects of the Copenhagen criteria, although there are good reasons why that has been purely declaratory in nature.

Kehotan neuvostoa ja komissiota suhtautumaan vakavasti Kööpenhaminan kriteereihin ja mainitsemaani Turkkia koskevaan välittömään arvosteluun ja, arvoisa komission jäsen, jälleen kerran, haluaisin toivottaa teille kaikkea hyvää uudessa asemassanne.
I call on the Council and the Commission to take the Copenhagen criteria and the urgent criticisms of Turkey that I have mentioned seriously and, Commissioner, once again, I would like to wish you all the best in your new role.

Poliittisten vankien vapauttaminen, kidutusten lopettaminen, turvajoukkojen saaminen noudattamaan lakia, kurdivähemmistön oikeuksien kunnioittaminen ja muut Kööpenhaminan kriteereihin liittyvät toimet ovat varmoja askelia kohti liittymisneuvottelujen päivämäärän varmistamista.
Releasing political prisoners, ending torture, subjecting the security forces to the rule of law, respecting the rights of the Kurdish minority and other measures relating to the Copenhagen criteria are sure steps to securing the date for accession negotiations.

Voisimme kääntää asiat toisinpäin ja mainita onnistuneet uudistukset, tutustua Turkin ensimmäisiin toimiin menneisyytensä hyväksymiseksi ja tukea uusia yrityksiä, mutta kehotan poistamaan kansanmurhien tunnustamisen jäsenyysehdoista, sillä se ei kuulu Kööpenhaminan kriteereihin, ja tasapuolisuuden vuoksi on sanottava, ettei sitä ole koskaan vaadittu miltään muulta jäsenvaltiolta.
We could turn things on its head and mention reforms that have been successful, acquaint ourselves with the first steps that Turkey has taken in order to come to terms with its past and promote further attempts, but I urge you to remove acknowledgement of genocides as a condition for membership, for that does not form part of the Copenhagen criteria and has, in all fairness, never been put to any of the other Member States.

Kööpenhaminan kriteerit suorastaan edellyttävät sitä.
It is precisely what the Copenhagen criteria require.

Kööpenhaminan kriteereitä on pidettävä peruskriteereinä, joista ei neuvotella.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.

Tämä on Kööpenhaminan kriteerit täyttäneiden maiden menestystarina.
This is the success story of those countries that fulfilled the Copenhagen criteria.

Kööpenhaminan kriteerit on suunnattu erityisesti unionin jäsenyyttä hakeville valtioille.
The Copenhagen criteria are aimed specifically at candidates for accession to the Union.

Ovatko Kööpenhaminan kriteerit meitä kaikkia vai vain uusia jäseniä koskevia pyhiä velvoitteita?
Are the Copenhagen criteria sacred obligations for all of us, or just for new members?

Kööpenhaminan kriteerit muodostavat etenemissuunnitelman.
The Copenhagen criteria constitute the roadmap.

Poliittiset uudistukset ja Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen ovat ensisijaisia edellytyksiä.
Political reform and meeting the Copenhagen criteria are absolute priorities.

Nämä 12 prioriteettia ja Kööpenhaminan kriteerit eivät ole vain poliitikkoja varten.
These 12 priorities and the Copenhagen criteria are not just an exercise for politicians.

Како се користи "kööpenhaminan kriteereihin" у Фински реченици

Hyötynäkökulma muutti myös asennoitumista Kööpenhaminan kriteereihin eli määrittelyyn siitä, mitä demokratisaatiolla tarkoitettiin.

Како се користи "copenhagen criteria" у Енглески реченици

Initial reforms towards meeting the Copenhagen criteria looked promising but soon went hand in hand with regression in other areas.

Today, the EU charges Turkey with moving away from the Copenhagen criteria with no regard for the political developments since 2013.

It may also be incompatible with the Copenhagen Criteria for joining the EU.

In addition, the Copenhagen criteria applicable to states negotiating European Union accession include respect for freedom of the press.

The reason for this can be found in the Copenhagen criteria themselves.

The Eastern Enlargement and the European Perspective for the Western Balkans - Is It Not Time for the Copenhagen Criteria To Be Updated?

Why do you waste the time of the nation on the Copenhagen criteria for God's sake?

The Copenhagen criteria were taken as the benchmark for analysis.

It emerges that some candidates will not be in a position to meet all the Copenhagen criteria in the medium term.

Guaranteeing respect for and protection of minorities is also a fundamental part of the Copenhagen Criteria as Ukraine moves closer to the EU.