Sta znaci na Engleskom KAHDEN NOPEUDEN EUROOPAN - prevod na Енглеском

• two-speed europe

Примери коришћења Kahden nopeuden euroopan на Финском и њихови преводи на Енглески

Kyse ei ole kahden nopeuden Euroopan muodostamisesta puolustussopimuksen perusteella.
It is not about building a two-speed Europe on the basis of the agreement on defence.

Saksan ja Ranskan vuoropuhelu on selvää keskeisessä teemassa, joka on toteamus kahden nopeuden Euroopan tarpeesta.
The central tenet of the Franco-German dialogue is clear: we need a two-speed Europe.

Mietintö näyttää asettuvan kahden nopeuden Euroopan institutionaalisen vakiinnuttamisen puolelle.
The report appears to champion the further institutional consolidation of a two-speed Europe.

Tämän aikaansaamiseksi käytetään yhä enemmän painostusta ja kiristystä laajentuminen, kahden nopeuden Euroopan unioni ja niin edelleen.
Pressure and blackmail are being piled on enlargement, the two-speed EU, etc.

Kahden nopeuden Euroopan osalta sanon jotain hyvin perusluonteista: ongelmana ei niinkään ole kaksi eri nopeutta vaan se, miten voimme vakuuttaa ne, jotka jarruttavat prosessia päivittäin, ja estää niitä tekemästä niin.
With regard to the two-speed Europe, I am going to say something very fundamental: the problem is not so much that there are two speeds, but rather how to persuade those who are applying the brakes every day to stop doing so.

Mielestäni sosiaalirahaston ja muidenkaan rahastojen avulla ei pidä edistää kahden nopeuden Euroopan muodostumista.
It is my view that the Social Fund, along with other funds, must not be allowed to encourage a two-speed Europe.

Siksi tiiviimpää yhteistyötä ei saa käyttää kahden nopeuden Euroopan kehittämiseksi, vaan sen mahdollistamiseksi, että halukkaat voivat edetä nopeammin alakohtaisten politiikkojen puitteissa, vaikkakaan eivät institutionaalisessa mielessä, tai muuten unioni on vaarassa jakautua kahtia.
Closer cooperation must therefore not lead to a two-speed Europe. Instead, it must enable whoever wants to do so to move forward more quickly in terms of sectoral policies, but not in terms of the institutions, or else we will risk splitting the Union.

Ongelmana on se, että unionin kansalaisten ostovoimassa on eroja, mikä voi johtaa kahden nopeuden Euroopan syntymiseen.
The problem in fact is that there are disparities between people's purchasing power within the European Union and a consequent danger of creating a two-speed Europe.

Siten varmistettaisiin toimien oikeudenmukainen jakautuminen ja estettäisiin kahden nopeuden Euroopan kehittyminen, joka häiritsisi EU: n yhteenkuuluvuutta ja hallintoa.
This would ensure an equitable division of efforts and prevent the development of a two-speed Europe, which would disrupt the cohesion and governance of the EU.

Mielestämme oli tärkeää kuroa umpeen tämä kuilu ja saavuttaa taloudellinen ja sosiaalinen tasapaino kaikkien Euroopan unionin maiden välillä sekä torjua kahden nopeuden Euroopan uhkaa.
Enlargement has widened the gap that exists between various geographical areas of Europe, and we felt it important to bridge that gap and to strike an economic and social balance among all of the countries of the European Union, preventing the risk of a two-speed Europe.

Euroopan unionin perustuslain tukemisesta on puhuttu paljon. Sama koskee myös kahden nopeuden Euroopan syntymisvaaraa, mikäli riittävää tukea ei anneta.
Much has been said about supporting the European Constitution and the danger that failure to do so will lead to the emergence of a two-speed Europe.

Olen sitä mieltä, että puheenjohtajavaltio Irlannin on edettävä varoen perustuslakiluonnoksen edistämisessä, mutta yhdyn samalla komission puheenjohtajan Prodin varoituksiin siitä, että jos sopimukseen ei päästä, se johtaa välttämättä kahden nopeuden Euroopan syntymiseen.
While I acknowledge that the Irish presidency has to tread sensitively in pursuing progress on the draft Constitution, I support Commissioner Prodi's warning that failure to reach agreement will inevitably lead to the creation of a two-speed Europe.

Meidän on syvennettävä uusien jäsenvaltioiden integraatiota, poistettava kahden nopeuden Euroopan johdosta syntyneitä esteitä sekä jatkettava EU: n laajentamista Balkanille.
We must deepen the new Member States' integration, we must dismantle those barriers which have introduced a two-speed Europe, and we must continue the process of the EU's expansion towards the Balkans.

Minun on myönnettävä, että epäilin aiemmin hiukan, että suuremman huomion kiinnittäminen euroalueen maihin loisi edellytykset kahden nopeuden Euroopan syntymiselle ja että kehittyvien talouksien, kuten Liettuan talouden, olisi vaikeaa päästä euroalueeseen.
I must admit that previously I had little doubt that greater attention to countries in the Euro Zone would create preconditions for the emergence of a two-speed Europe and that developing economies, like Lithuania's economy, would face obstacles to their entering the Euro Zone.

Meillä on kahden nopeuden Eurooppa, jossa jotkut ihmiset ovat samanveroisia ja toiset eivät.
We have a two-speed Europe where some people are equal and others are not.

Puheenjohtaja Prodin ennustamasta kahden nopeuden Euroopasta on valitettavasti tullut todellisuutta.
The two-speed Europe predicted by President Prodi has unfortunately become a reality.

Miten kahden nopeuden Eurooppa toimisi?
How would a two-speed Europe work?

Lakatkaamme puhumasta kahden nopeuden Euroopasta, laatikaamme perustuslaki ja edetkäämme yhdessä!
Let us stop talking about a two-speed Europe, let us create this Constitution and move forward together!

Neuvosto ei ole keskustellut eikä muodostanut näkemystä kahden nopeuden Eurooppaa koskevasta kysymyksestä.
The Council has neither discussed nor taken a view on the question of a two-speed Europe.

Meillä ei ole varaa kahden nopeuden Eurooppaan energia-alalla.
We cannot afford a two-speed Europe in the field of energy.

Keskustelua käydään myös ydin-Euroopasta ja kahden nopeuden Euroopasta.
Then there is the discussion about‘core Europe' or a two-speed Europe.

Kuinka voisimme muka toteuttaa yhtenäisen Lissabonin strategian kahden nopeuden Euroopassa?
How can we really implement a cohesive Lisbon Strategy with a two-speed Europe?

Olen kuitenkin pahoillani siitä, että jotkut komission jäsenet ovat lausunnoissaan viitanneet kahden nopeuden Eurooppaan ja jakaneet Euroopan kahtia juuri nyt, kun olemme aikeissa yhdistyä jälleen.
Nevertheless, I regret that certain members of the Commission have made statements referring to a two-speed Europe, that is, dividing Europe up just when we are about to reunify.

Kahden nopeuden Eurooppa on jo olemassa ainakin kahdella alalla, nimittäin Schengenin sopimuksen ja yhtenäisvaluutan aloilla.
A two-speed Europe already exists in at least two areas: namely the Schengen Agreement and the single currency.

Olemme kiinnittäneet huomiota oikeudenmukaisuuteen, toisin sanoen siihen, että on välttämätöntä torjua kahden nopeuden Eurooppaa, joka pohjustaisi alueellisesti syrjiviä toimia.
We have focused on equity, that is to say, on the need to prevent a two-speed Europe, which would pave the way for geographically discriminatory measures.

Tärkeää on, että sen olisi oltava kattava ja avoin kaikille, jotka voivat ja jotka haluavat osallistua, ja että sillä ei saisi luoda kahden nopeuden Eurooppaa.
What is important is that it should be inclusive and open for those who are able and willing to participate and that it should not create a two-speed Europe.

Maininta tehostetusta yhteistyöstä unionin kehittämisen päävälineenä antaa vaikutelman, että valmistaudumme muodollisesti kahden nopeuden Eurooppaan.
Mentioning closer cooperation as the Union's main means of progress gives the impression that we are preparing, formally, for a two-speed Europe.

Haluaisin kiittää puheenjohtajavaltio Irlantia sen selkeistä kahden nopeuden Eurooppaa koskevista lausunnoista.
I would like to praise the Irish Presidency for the clarity with which it has given its opinion on a two-speed Europe.

Emme tietenkään halua kahden nopeuden Eurooppaa, mitä edelliset puhujat painottivat, ja varsinkaan emme halua monien nopeuksien Eurooppaa..
Obviously, we do not want a twin-track Europe, as previous speakers have stressed, but we want a multi-track Europe even less.

Uskomme, että on tärkeää päästä eroon yhteisön etuuskohtelua koskevasta periaatteesta sekä kahden nopeuden Eurooppaa koskevasta ajatuksesta, minkä vuoksi yhteisön etuuskohtelua koskevaa periaatetta olisi sovellettava.
We believe that it is vital to overcome the principle of Community preference, to overcome the idea that there is a two-speed Europe, which is the reason why it is necessary to make use of the principle of Community preference.

Како се користи "kahden nopeuden euroopan" у Фински реченици

Euroalueen tehostettu poliittinen yhdentyminen ei kuitenkaan saa johtaa kahden nopeuden Euroopan syntymiseen.

Како се користи "two-speed europe" у Енглески реченици

Such a downgrade would raise the cost of government borrowing as interest payments would increase. "There is not a two speed Europe but a three speed Europe.

Even the arch Europhile Macron, currently experiencing less than enthusiasm for his internal policies, sees a two speed Europe emerging.

This would lead to a two speed Europe with the separation of the Northern nations from the indebted nations.

A two speed Europe refers to how, within the EU, economies are growing at different rates and are at different stages in the business cycle.

The details of formalising the two speed Europe would be complex and not without controversy.

He said it was a clear sign of the divisions within the European Union. “There is not a two speed Europe but a three speed Europe.