Sta znaci na Engleskom KAIKKIA KONFLIKTIN OSAPUOLIA - prevod na Енглеском

• all parties to the conflict

Примери коришћења Kaikkia konfliktin osapuolia на Финском и њихови преводи на Енглески

EU vaatii kaikkia konfliktin osapuolia ja erityisesti UNITAa lopettamaan miinoitustoimintansa.
The EU demands all parties in the conflict, and in particular UNITA, to stop their minelaying activities.

Kyseisessä päätöslauselmassa Euroopan parlamentti pyytää kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan tarkasti Linas-Marcoussis-sopimusta.
In this resolution the European Parliament calls on all the conflicting parties to scrupulously apply the Linas-Marcoussis Agreement.

He kehottivat kaikkia konfliktin osapuolia palauttamaan kansainvälisesti hyväksytyt olosuhteet avustustyön toteuttamiseksi.
They urged all parties to the conflict to reestablish internationally accepted conditions for aid work.

Komissio pahoittelee syvästi tätä tilannetta ja tuomitsee sen, ja se kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan humanitaarista oikeutta ja periaatteita.
The Commission deeply deplores and condemns this situation and calls all parties in the conflict to respect humanitarian law and principles.

Euroopan unioni kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan täysin laillisia ja moraalisia velvollisuuksiaan siviilien suojelemiseksi.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.

Se ilmaisee syvän huolensa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisesta ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan kansainvälistä oikeutta.
It expresses its deep concern over the violations of human rights and international humanitarian law, and calls on all parties to the conflict to respect international law.

Se kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia siviilien suojelu mukaan luettuna.
It urges all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights, including the protection of civilians.

Unioni pitää tärkeänä myös neuvottelujen aloittamista pikaisesti uudelleen Syyrian ja Libanonin kanssa, jotta päästään kokonaisvaltaiseen kaikkia konfliktin osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese Tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties in the conflict.

Kehotamme kaikkia konfliktin osapuolia aloittamaan neuvottelut, joilla pyritään sopimukseen taloudellisista, sosiaalisista ja poliittisista asioista.
We call on all parties to the conflict to begin negotiations aimed at achieving an agreement on economic, social and political matters.

Neuvosto tuomitsee jyrkästi nämä teot, joista eräät on saatettava kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäviksi, ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan N'djamenan tulitaukosopimusta sekä Abujassa allekirjoitettuja turvallisuutta ja humanitaarista apua koskevia pöytäkirjoja.
It strongly condemns such acts, some of which can be prosecuted by the ICC, and requests all parties to the conflict scrupulously to observe the N'Djamena ceasefire and the Abuja Humanitarian and Security Protocols.

EU haluaa muistuttaa kaikkia konfliktin osapuolia niiden kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisista velvoitteista kunnioittaa siviilejä.
The EU wishes to remind all parties to the conflict of their obligations under international humanitarian law to respect civilians.

Euroopan unioni ilmaisi syvän huolestuneisuutensa Kongon demokraattisessa tasavallassa edelleen vallitsevasta jännittyneestä tilanteesta ja kehottaa jälleen kerran kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan välittömästi kaikki sotilaalliset toimet ja noudattamaan täysin Lusakan sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan.
The European Union expressed its deep concern at the continuing tension in the DRC and once again urges all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect in full their commitments under the Lusaka Agreement.

Euroopan unioni kehottaa myös kaikkia konfliktin osapuolia sopimaan välittömästä tulitauosta ja palauttamaan alueen vakauden välittäjän avustamien rauhanneuvottelujen avulla.
The EU also urges all parties to the conflict to agree to an immediate cease-fire and to restore stability to the region through facilitated peace talks.

Tässä humanitaarisessa hätätilanteessa Eurooppa-neuvosto panee myönteisesti merkille Kuwaitissa pidetyssä avunantajien konferenssissa tehdyt merkittävät sitoumukset, kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota lisäämään avunantoaan entisestään ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia helpottamaan humanitaarisen avun pääsyä alueelle.
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.

On siis erittäin tärkeää kannustaa kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet, jotta alueen asukkaat voisivat jälleen elää rauhassa.
It is therefore very important to urge all parties in this conflict to cease hostilities so that the people of those regions can once again live in a climate of peace.

Se kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia käyttämään nykyisen tilanteen hyväksi ja sitoutumaan rakentavasti pyrkimyksiin kattavan ja kestävän sovinnon löytämiseksi konfliktiin..
It urges all parties to the conflict to seize the current momentum and engage constructively in the efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the conflict..

Tämän vuoksi meillä eurooppalaisilla on erityinen velvollisuus pyrkiä vaikuttamaan Sudanin väestöön, tehdä sen kanssa yhteistyötä rauhan aikaansaamiseksi ja painostaa kaikkia konfliktin osapuolia. Tämän lisäksi velvollisuutenamme on keskustella vakavasti Sudanissa toimivien eurooppalaisten öljy-yhtiöiden kanssa ja tehdä selväksi, miten suurta vastuuta ne kantavat tästä strategisesti merkittävästä alueesta ja sen väestöstä.
That is why as Europeans we are not only under a particular obligation to influence the people in Sudan, to work with them on a peace solution and to exert pressure on all of the parties in the conflict, but we also have a duty to hold serious talks with our European oil companies operating out there and to make it clear to them how great their responsibility is for this strategically important region and for the people who live there.

EU muistuttaa kaikkia konfliktin osapuolia ihmisoikeuksien tärkeydestä ja osapuolten velvollisuudesta noudattaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan.
The EU reminds all parties to the conflict of the importance of human rights and the need to respect their obligations under international humanitarian law.

Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kaikki nämä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta niiden käskyvallan alaiset turvallisuusjoukot estäisivät tällaiset loukkaukset, pidättäytymään etnisen vihan lietsomisesta, jotta vältettäisiin ihmisoikeusloukkausten leviäminen alueella ja olemaan vainoamatta siviilejä kansallisuuden tai etniseen ryhmään kuulumisen perusteella.
The European Union strongly condemns all these violations of human rights and international humanitarian law and urges all parties to the conflict to take the necessary measures to prevent such violations by security forces under their command, to abstain from inciting ethnic hatred in order to avoid the expansion of the human rights violations in the region and not to persecute civilians on the grounds of nationality or ethnicity.

Neuvosto muistuttaa kaikkia konfliktin osapuolia siitä, että ne kunnioittaisivat täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja täyttäisivät kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaiset velvoitteensa, ja seuraa tiiviisti väitettyjä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia.
The Council reminds all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and will follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.

Euroopan unioni kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan Lomén sopimuksen tavoitteita ja sitoutumaan kaikin tavoin rauhan ja vakauden palauttamiseen Sierra Leoneen.
The European Union calls on all the parties to the conflict to comply with the objectives of the Lomé Agreement and to become fully involved in restoring peace and stability in Sierra Leone.

EU muistuttaa kaikkia konfliktin osapuolia niiden velvoitteesta suojella siviiliväestöä ja kunnioittaa ihmisoikeuksia ja humanitaarisen oikeuden yleisiä periaatteita.
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.

EU: n on painostettava kiireellisesti kaikkia konfliktin osapuolia sitoutumaan kattavaan kansallisen sovittelun prosessiin, jossa voidaan käsitellä kriisin taustalla olevia poliittisia kysymyksiä.”Väliaikainen hallitus” pysyy kuvitelmana, jos se ei edelleenkään ryhdy toimenpiteisiin suojellakseen siviiliväestöä ja helpottaakseen humanitaarisen avun toimittamista.
The EU must, as a matter of urgency, bring pressure to bear on all parties to the conflict to commit themselves to an inclusive process of national reconciliation, capable of tackling the political issues at the root of the crisis. The'transitional government' will remain a fiction if it continues to take no action to protect the civilian population and facilitate humanitarian aid.

Kaikkien konfliktin osapuolten on toimittava yhteistyössä Afrikan unionin operaation kanssa.
All sides to the conflict must cooperate with the African Union mission.

Kansainvälinen Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun liike toistaa vaatimuksensa, että kaikki konfliktin osapuolet noudattavat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sääntöjä, joihin kuuluu myös avustustyöntekijöiden suojelu.
The International Red Cross and Red Crescent Movement repeats its demand that all parties to the conflict adhere to the rules of international humanitarian law, which includes protecting aid workers.

Siviilejä voitaisiin suojella ainostaan, jos kaikki konfliktin osapuolet sitoutuisivat noudattamaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön periaatteita ja etsimään konfliktille neuvotteluratkaisua.
The only way to protect the civilians would be if all parties to the conflict would undertake to respect the principles of International Humanitarian Law and to find a negotiated settlement to the conflict..

Kaikki etniset yhteisöt ovat kärsineet tästä ja kaikki konfliktin osapuolet ovat olleet vastuussa näistä teoista.
All ethnic communities have suffered from it and all parties to the conflict have been responsible for these acts.

Meidän täytyy nimenomaan korostaa, että keskustelut rauhasta voivat olla tuloksellisia vain silloin, kun kaikki konfliktin osapuolet istuvat samassa pöydässä.
We must give particular emphasis to the fact that peace talks can only be successful if all parties to the conflict sit at the same table.

Kaikki etniset yhteisöt ovat kärsineet siitä ja kaikki konfliktin osapuolet kantavat vastuun näistä toimista.
All ethnic communities have suffered from it and all parties to the conflict have been responsible for these acts.

Kaikkien konfliktin osapuolten on olennaisen tärkeää suojella ihmisoikeuksia ja noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta valvomillaan alueilla.
It is essential for all parties to the conflict to protect human rights and to respect international humanitarian law in the areas under their control.

Како се користи "kaikkia konfliktin osapuolia" у Фински реченици

Järjestö vaatii kaikkia konfliktin osapuolia takaamaan avustustyöntekijöiden turvallisuuden.

Kiina kehotti kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan sotilastoimet heti.

UNICEF kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan sodan lapsia kohtaan.

Kehotamme kaikkia konfliktin osapuolia harkitsevuuteen, yhteiskunnalliseen solidaarisuuteen ja työhön rauhan rakentamiseksi.

Vaadimme kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan väkivallan ja työskentelemään sinnikkäästi poliittisen ratkaisun puolesta.

Haluan nyt puhutella kaikkia konfliktin osapuolia edistääkseni tilanteen ratkeamista nopeasti ja kivuttomasti.

Päätöslauselma puhuu Lähi-idän rauhasta joten se velvoittaa kaikkia konfliktin osapuolia eikä vain Israelia.

Tule mukaan vaatimaan kaikkia konfliktin osapuolia ja kansainvälistä yhteisöä tekemään kaikkensa sodan lopettamiseksi!

De Mistura ei ole halunnut paljastaa, keitä kaikkia konfliktin osapuolia neuvotteluihin on kutsuttu.

Како се користи "all parties to the conflict" у Енглески реченици

All parties to the conflict need to agree.

All parties to the conflict must comply with international humanitarian law.

All parties to the conflict must participate and engage in meaning dialogue.

All parties to the conflict have committed serious human rights abuses.

This conference calls on all parties to the conflict to cease military action.

Annan’s first proposal was that all parties to the conflict meet for discussions.

In addition, all parties to the conflict have violated the ceasefire.

FIDH urged all parties to the conflict in Syria to respect international law.

Is the ICRC in contact with all parties to the conflict in Colombia?

All parties to the conflict will resent our intervention and our advice.