Примери коришћења Kaksi kansaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On vain kaksi kansaa.
There are only two people.Kaksi kansaa on sinun kohdussasi, minulle kerrottiin.
Two nations are within your womb," I was told.Siellä missä on kaksi kansaa, on oltava kaksi valtiotakin.
Where there are two peoples, there must be Tarkastellessani ehdotettua välinettä en näin ollen keksi keinoa, jolla nämä kaksi kansaa voitaisiin saattaa Eurooppa-äidin huomaan.
Thus, when I look at this proposed instrument I do not see a measure to bring two peoples into the fold of Mother Europe.Vain te saatte kaksi kansaamme kohti oikeaa ja kestävää rauhaa.
Only you can move our two peoples towards a true and lasting peace.Tunnustimme tuolloin virallisesti PLO:n ja hyväksyimme"kaksi kansaa, kaksi valtiota"-periaatteen.
At that time, officially recognised the PLO andadopted the‘two peoples, Nämä kaksi kansaa ovat uuvuksissa loputtoman sodan ja väkivallan vuoksi.
These are two peoples exhausted by endless war and violence.Olemme saaneet kokea Belgiassa, mitä merkitsee, kun kaksi kansaa on pakotettu saman sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
In Belgium, we know what it means when two nations are required to share the same social security system.Ne ovat kaksi kansaa, joiden on elettävä rinnakkain naapureina tai tarjottava lastenlapsilleen ikuisten taisteluiden leimaama tulevaisuus.
They are two peoples who must coexist as neighbours or offer their grandchildren the prospect of eternal feuding.On tietenkin ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimiin, jotta olisi kaksi kansaa ja kaksi valtiota, jotka voivat elää rauhassa rinnakkain.
Every effort must certainly be made to ensure that there are two peoples and Nämä kaksi kansaa voivat löytää tien rauhanomaiseen rinnakkaiseloon hyvinä naapureina ainoastaan yhdenvertaisuuteen perustuvan sopimuksen myötä.
Only through an agreement based on equality can two peoples find a way to live peacefully as good neighbours.Haluaisin heti lisätä, että neuvotteluja ei voida käydä ilman, että nämä kaksi kansaa, abhasialaiset ja eteläossetialaiset, osallistuu niihin.
Let me add right away that negotiations cannot be conducted without Vuoteen 1914, vain kaksi kansaa edelleen itsenäisesti: Liberia ja Etiopiassa.
By 1914, only two nations remained independent: Liberia and Ethiopia.Tämä saari juontaa juurensa 1648 jako jase on yksi pienimmistä saarista, jotka on jaettu kaksi kansaa ja on erittäin helppo kiertää käyttämällä Autonvuokraus.
The division of this island dates back to 1648 andit is one of the smallest islands that is divided between two nations and is very easy to get around using car rental.Koska sinä olet sanonut:'Ne kaksi kansaa ja kaksi maata ovat minun, me otamme ne omiksemme', vaikka siellä on Herra.
Because you have said, These two nations and these Tämäntapaiset kerhot ovat erittäin tarpeellisia. Bernard Shaw sanoi, että britit jaamerikkalaiset ovat kaksi kansaa, joita heidän yhteinen kielensä erottaa.
I feel that such clubs as these are of very real value… because I believe with Mr. Bernard Shaw… that the British andthe Americans are two peoples… separated by a common language.Koska sinä olet sanonut:'Ne kaksi kansaa ja kaksi maata ovat minun, me otamme ne omiksemme', vaikka siellä on Herra.
Because thou hast said, These two nations and these Ottawa voi toimia Brysselin mallina,se on sellaisen keinotekoisen kokonaisuuden pääkaupunki, joka sitoo federalistisiin kahleisiin kaksi kansaa, Kanadan ranskalaiset ja anglosaksit.
Ottawa is a model for Brussels,the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the French Canadians and the Anglo-Saxons.Selvää kuitenkin on, että kaksi kansaa, molemmat unionin perustajajäseniä, ilmaisivat kantansa kansanäänestyksessä ja selkeästi vastustivat ehdotettua perustuslakia.
What is certain is that two nations, both founder Members of the Union, were consulted in a referendum and clearly rejected the proposed Constitution.Olen väsynyt: olen ollut Euroopan parlamentin jäsen seitsemän ja puoli vuotta jaolen kuullut kulunutta fraasia"kaksi kansaa, kaksi valtiota" toistettavan yhä uudelleen.
I am tired: in my seven and a half years' term of office in this Parliament,I have heard the timeworn phrase'two peoples, Useat seikat erottavat nimittäin nämä kaksi kansaa toisistaan huolimatta niiden yhteisestä slaavilaisesta syntyperästä: historia, uskonto ja erilainen maantieteellinen ympäristö.
Indeed, the two peoples, despite a common Slav origin, are separated by many factors: history, religion and different geographical environment.Arvoisa puhemies, todellisuudessa toteuttamiskelpoinen ja kipeästi kaivattu Euroopan unionin vaihtoehtoratkaisu rauhan aikaansaamiseksi Israelin ja palestiinalaisten välille(ja Lähi-itään)on seuraava: kaksi kansaa, kaksi demokratiaa.
In reality, Mr President, the viable and urgent European alternative for building peace between Israel and the Palestinians(and in the Middle East)is this: two peoples, Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kaksi kansaa ja kulttuuria samassa maassa muodostavat yleensä arkaluonteisen tilanteen.
Mr President, Commissioner,President-in-Office of the Council, two peoples and Libanonia koskevan päämäärän lisäksi meidän olisi asetettava itsellemme laajempi tavoite:terroristien ja islamilaisten fundamentalistien aikeet tehdään tyhjiksi, jos Israelin ja Palestiinan kriisiin saadaan"kaksi kansaa, kaksi valtiota"-periaatteeseen nojautuva ratkaisu.
Alongside the Lebanese objective,we should set ourselves a broader aim: the‘two peoples, Meidän on kysyttävä itseltämme seuraavaa: jos kaksi kansaa ei voi elää rinnakkain yhdessä valtiossa, eikö ainoa toimiva ratkaisu ole perustaa kaksi valtiota?
We should ask ourselves whether, if the two peoples cannot coexist in one country, there is only one viable solution: the creation of Siinä vaaditaan ennen kaikkea konfliktin, terrorismin, itsemurhaiskujen ja täsmäiskujen lopettamista.Siinä vaaditaan myös Israelia vetäytymään miehitetyiltä alueilta, niin että kaksi kansaa voisi elää rauhanomaisesti rinnakkain turvallisten rajojen sisällä instituutioiden demokraattisuuden ollessa taattu.
It calls, first and foremost, for an end to the conflict, to terrorism,to suicide attacks, to targeted assassinations; it calls for Israel to withdraw from the occupied territories so that two peoples can coexist in peace within secure borders, with the guarantee of democratic institutions.Tulevaisuudessa"rauha ja ihmisarvo" Lähi-idässä edellyttää, että kaksi kansaa, israelilaiset ja palestiinalaiset, voivat elää rauhanomaista rinnakkaiseloa siten, että kaikilla on samat oikeudet, ja erityisesti siten, että kullakin kansalla on oma itsenäinen valtio.
A future of‘peace and dignity' in the Middle East requires the two peoples, Israeli and Palestinian, to be able to coexist, enjoying the same rights, in particular that of possessing an independent state each.Sama pätee palestiinalaisten haluun tehdä rauha naapurimaan Israelin kanssa, jolloin tuloksena olisi kaksi kansaa ja kaksi valtiota. Nämä aiheet sisältyivät kaikkiin keskusteluihin, joita onnistuimme käymään.
The same is true of the Palestinians' desire to make peace with neighbouring Israel and to have two peoples and Ongelmat, jotka saavat jokseenkin dramaattisia muotoja yhteisen belgialaisen sosiaaliturvan puitteissa,jossa on osallisena vain kaksi kansaa, joiden hyvinvoinnin taso on suunnilleen sama, voivat vain kasvaa, mikäli sosiaaliturvaa ryhdytään järjestämään eurooppalaisella tasolla.
If we are already facing fairly dramatic problems within the common Belgian social security scheme,where there are only two nations with fairly similar levels of prosperity involved, think of the exponential increase that is likely if social security is organized on a European scale.Tulevaisuus on kiinni siitä, että näiden kahden kansan välistä ymmärrystä ja suvaitsevuutta kehitetään.
That is where the future lies: to build understanding and tolerance between these two peoples.
