Sta znaci na Engleskom KANNATAN ESITTELIJÄN EHDOTUSTA - prevod na Енглеском

• i support the rapporteur's proposal
• i endorse the rapporteur's proposal
• i agree with the rapporteur's proposal
• i welcome the rapporteur's proposal

Примери коришћења Kannatan esittelijän ehdotusta на Финском и њихови преводи на Енглески

Edellä mainituista syistä kannatan esittelijän ehdotusta noudattaa neuvoston kantaa.
For all the above reasons, I endorse the rapporteur's proposal to follow the Council's position.

Kannatan esittelijän ehdotusta, jonka mukaan asetukseen sisällytetään tuen tarjoaminen uudelleensijoittamiseen.
I support the rapporteur's proposal to include the offering of support on resettlement.

Kaasu- ja energiamarkkinoiden huomattavien erojen vuoksi kannatan esittelijän ehdotusta siitä, että näitä aloja on säänneltävä erikseen.
Because of the considerable differences in gas and energy markets I would be in favour of the rapporteur's proposal that these sectors be regulated separately.

Kannatan esittelijän ehdotusta jakaa tuki oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden ja eri viljelijäryhmien kesken.
I support the rapporteur's call to distribute assistance fairly among the Member States and the different categories of farmers.

Koska nykyinen ehdotus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä marraskuussa 2009 saavutettuun yhteisymmärrykseen, kannatan esittelijän ehdotusta.
As the current draft is based on the agreement reached between Parliament and the Council in November 2009, I support the rapporteur's proposal.

Kannatan esittelijän ehdotusta ja uskon, että tämä toimenpide on erityisen tärkeä etenkin nykyisen kriisin aikana.
I support the rapporteur's proposal and I believe that this measure is particularly important, especially during the current crisis.

Arvoisa puhemies, kun otetaan huomioon euroopanlaajuisen etäkaupankäynnin räjähdysmäinen kasvu kannatan esittelijän ehdotusta siitä, että siitä pitäisi säätää kansainvälisellä tasolla maailman kauppajärjestön avulla.
Madam President, given the rapid increase in European-wide teleshopping, I support the rapporteur's proposal that it should be regulated at an international level through the World Trade Organization.

Sen vuoksi kannatan esittelijän ehdotusta lisätä teollisuusryhmittymien sekä pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista.
I therefore approve of the rapporteur's proposal to increase the participation of industrial groups and small and medium-sized enterprises.

Mitä tulee harhaanjohtavaan mainontaan, kannatan esittelijän ehdotusta, jonka mukaan direktiiviehdotuksen olisi katettava mainonta, jonka sisällöstä vastaavat yritykset itse mainostoimistojen sijaan.
As regards misleading advertising, I endorse the rapporteur's suggestion that the proposal for a directive should cover advertising whose content is controlled by the companies themselves and not by advertising agencies.

Kannatan esittelijän ehdotusta siitä, että sosiaalisesta suojelusta laaditaan vuosittain yhteinen selvitys, joka toimitetaan neuvostolle ja parlamentille.
I welcome the rapporteur's proposal to call for a joint annual report to be drawn up and presented to the Council and the European Parliament.

PPE-DE-ryhmän puolesta.-(RO) kannatan esittelijän ehdotusta siitä, että tämän uuden lainsäädäntöpaketin määräajaksi asetetaan 30. kesäkuuta 2010. Tämä on tärkeää, jotta estetään mahdolliset viivästykset toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän, SIS II: n, täytäntöönpanossa.
On behalf of PPE-DE.-(RO) I endorse the rapporteur's proposal of setting the deadline for this new legislative package for 30 June 2010; this is important in order to prevent any possible delays in the implementation of the second generation of the Schengen Information System, SIS II.

Kannatan esittelijän ehdotusta"yksi henkilö- yksi passi"-periaatteen soveltamisesta, niin että jokaisella henkilöllä on passi, joka sisältää hänen biometriset tietonsa.
I agree with the rapporteur's proposal to introduce the principle of'one person- one passport', so that every person has a passport with his or her biometrical data.

Kannatan esittelijän ehdotusta tarjota asiasta kiinnostuneille maille tilaisuus käynnistää tiedotusohjelmia yhteisön ulkopuolisissa maissa, ellei niillä ole tähän mahdollisuuksia.
I support the rapporteur's proposal offering the opportunity to interested countries to put forward information programmes for third countries if the latter do not have this facility.

Kannatan esittelijän ehdotusta siitä, että Euroopan ulkosuhdehallintoon perustetaan ihmisoikeus- ja demokratiaosasto sekä ihmisoikeuksia käsittelevän erityisedustajan toimi.
I support the rapporteur's proposal for the European External Action Service to have a directorate for human rights and democracy and to create the position of High Representative for Human Rights.

Kannatan esittelijän ehdotusta, että jokaisen jäsenvaltion on ylläpidettävä kansallisia yhteyspisteitä, jotka tiedottavat potilaille terveydenhuollon saatavuudesta ja hallinnollisista menettelyistä.
I support the rapporteur's proposal that every Member State should maintain national contact points to inform patients about the availability of healthcare and administrative procedures.

Kannatan esittelijän ehdotusta sellaisen unionin laajuisen opetusohjelman käyttöön ottamisesta, joka on suunnattu lapsille ja jolla opetetaan lapsia ymmärtämään mainonnassa käytettyjä menettelyjä.
I support the rapporteur's proposal to run an educational programme throughout the European Union aimed at children and designed to help them understand the methods used in advertising.

Kannatan esittelijän ehdotusta siitä, että komissio antaa Euroopan parlamentille säännöllisesti kertomuksen eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien kehityksen etenemisestä.
I support the rapporteur's proposal which asks the Commission to regularly report to the European Parliament on the status regarding the development of the European research infrastructures.

Tästä syystä kannatan esittelijän ehdotusta käynnistää uudelleen ja vahvistaa Lissabonin prosessia, jossa korostetaan taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen ulottuvuuden keskinäistä riippuvuutta.
I therefore agree with the rapporteur's proposal to relaunch and reinforce the Lisbon Strategy, which stresses the interdependence of the economic, social and environmental dimensions.

Arvoisa puhemies, kannatan esittelijän ehdotusta siksi, että se tiivistää maataloustuottajien nyt jo vakiintuneen mielipiteen, ja ennen kaikkea myös siksi, että se viittaa markkinoilla oleviin mahdollisuuksiin.
Mr President, I agree with the rapporteur's proposal because it picks up on a view which has gained wide support among agricultural producers and, above all, it refers to the opportunities provided for in the market.

Kannatan esittelijän ehdotusta hyödyntää entisten huumeidenkäyttäjien kokemuksia ja varmistaa neuvojen, tuen, terveydenhuollon ja useampien mahdollisuuksien tarjoaminen, jotta autetaan ihmisiä pääsemään eroon huumeriippuvuudestaan.
I support the rapporteur because she wants to use the experiences of former drugs users and wants to ensure the provision of advice, support, health care and more opportunities to help people get rid of their addictions.

Kannatan esittelijän ehdotusta siitä, että patentinhaltijayhtiöitä kannustetaan myöntämään valmistuslupia, jotta muut yhtiöt voivat valmistaa niiden tuotteita halvemmalla, sekä kansainvälisten kauppasopimusten suojalausekkeita hyödynnetään, jotta hallitukset voivat laajentaa lääkkeiden saatavuutta ja suojella kansanterveyttä.
I endorse the rapporteur's proposal to encourage patent-holder companies to grant licences that allow other companies to manufacture their products at lower cost; using safeguards in international trade agreements that can help governments to expand access to medicines and protect public health.

Kannatan esittelijän ehdotusta, joka perustuu ajatukseen siitä, että kaikkia jäsenvaltioita on edelleen rohkaistava ottamaan käyttöön pakkausten uudelleenkäyttöä koskevia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saavuttaa korkea ympäristönsuojelun taso ja antaa uusille jäsenvaltioille aikaa mukauttaa järjestelmänsä yhteisön tavoitteisiin.
I welcome the rapporteur's proposal based on the idea that all Member States should still be encouraged to implement packaging reuse systems, with the aim of achieving a high level of environmental protection and giving the new Member States a period in which to adapt properly.

Tämän takia kannatan esittelijän ehdotusta siitä, että alueellisen yhteistyön tavoitetta vahvistetaan korottamalla yleistä talousarviota 2, 5 prosentista seitsemään prosenttiin, säätämällä toimenpiteistä ohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja luomalla eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymiä, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä rajat ylittävien hallintojärjestelmien toiminnan kannalta tarkasteltuna.
I therefore agree with the rapporteur's proposal to strengthen the'Territorial Cooperation' objective by increasing the overall budget from 2.5% to 7%, adopting measures to simplify the implementation of programmes and creating European Groupings of Territorial Cooperation(EGTCs), which are essential to the functioning of cross-border governance systems.

Kannatan esittelijän ehdotuksia myynninedistämisrahastosta ja"oikeudenmukaisen kaupan" banaaneja koskevista erityismääräyksistä.
I support the rapporteur's proposals for a promotion fund and the specific provisions for fair trade bananas.

Kannatamme esittelijän ehdotuksia, mutta pahoittelemme, ettei hän ole ollut kunnianhimoisempi.
We support the rapporteur's proposals but regret the fact that she was not more ambitious.

Emme voi kannattaa esittelijän ehdotuksia.
We cannot endorse the rapporteur's proposals.

Ryhmäni kannattaa esittelijän ehdotusta, jonka mukaan toimintaohjelman budjettia olisi kasvatettava 1, 2 miljardiin euroon.
My Group supports the rapporteur's proposal that the budget for the action programme be increased to EUR 1.2 billion.

Näin ollen me kannatamme esittelijän ehdotusta jatkaa päätöksen 2004/465/EY voimassaoloaikaa vuodella.
We therefore support the rapporteur's proposal to extend the period of validity of Decision 2004/465/EC by one year.

Olen kannattanut esittelijän ehdotuksia, joilla parannetaan merkittävästi komission esittämää tekstiä ja joilla pyritään antamaan tyydyttävä vastaus mahdollisesti kaikkein kiistanalaisimpiin kohtiin.
I have supported the rapporteur's proposals, which significantly improve the text produced by the Commission and which seek to provide a satisfactory response to the points that could be most controversial.

Tämän vuoksi on varmistettava, että kauppamme ylläpitävät luotettavuutta, ja siksi kannatamme esittelijän ehdotuksia.
That is why we must ensure that this reliability is maintained in our shops, and why we will agree to the rapporteur's proposals.