Sta znaci na Engleskom KANNUSTAA NEUVOSTOA - prevod na Енглеском

• encourages the council
• encourage the council

Примери коришћења Kannustaa neuvostoa на Финском и њихови преводи на Енглески

Mietintönne kannustaa neuvostoa jatkamaan ja tehostamaan työtään tällä alalla.
Your report encourages the Council to pursue its work in this field and strive to improve it.

Yhdyn niihin, jotka ovat katsoneet olevan tärkeää päästä kompromisseihin ja kannustaa neuvostoa samaan.
I concur with everyone who has stated that it is important to reach compromises and to encourage the Council to do the same.

Siten voin vain kannustaa neuvostoa ja komissiota pitämään kiinni siitä linjasta, että kummallekin osapuolelle puhutaan kohtuullisin ehdoin.
I can, then, only encourage the Council and the Commission to stick to their policy of talking to both sides in reasonable terms.

Myös nykyinen puheenjohtajavaltio Ranska on sitoutunut viemään tätä asiaa eteenpäin, joten olen iloinen parlamentin myönteisestä panoksesta, joka voi omalta osaltaan kannustaa neuvostoa asian eteenpäinviemisessä.
The current French Presidency is also committed to making progress on this particular dossier, and I therefore welcome the positive engagement by Parliament which can further encourage the Council to make progress.

Päinvastoin uskon, että tämä poikkeava kohtelu kannustaa neuvostoa neuvottelemaan uudestaan yhteistyösopimuksemme ASEANin kanssa.
On the contrary, I believe that this differential treatment should be a spur to the Council to renegotiate our cooperation agreement with ASEAN.

Parlamentin kannustaa neuvostoa ja komissiota perinteisesti uusiutuvien energialähteiden edistämiseen, ja tämä perinne jatkuu tässä mietinnössä, joka toivottavasti saa taakseen suuren enemmistön.
This report, which I hope will be adopted by a large majority, follows the tradition of this House of urging the Council and the Commission to promote renewables.

Voimme vain pahoitella sitä, että kummassakin päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kannustaa neuvostoa esittämään päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukselle mutta että neuvosto ei ole vielä tehnyt niin.
We can only regret that in the case of each of these resolutions the European Parliament addressed the Council, encouraging it to submit the resolution to the General Assembly of the United Nations, but the Council has not yet done so.

Kannustaa neuvostoa vahvistamaan unionin kantojen koordinointia kansainvälisissä kokouksissa, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa ja huumausainetoimikunnassa.
Encourages the Council to reinforce the coordination of the Union's position at international meetings, in particular the UN General Assembly and the Narcotics Commission;

Lisäksi luotamme siihen, että puheenjohtajavaltio Portugali kannustaa neuvostoa sopimaan palauttamista koskevasta direktiivistä, jossa kunnioitetaan oikeutta turvapaikkaan ja palauttamiskiellon periaatetta.
Furthermore, we are relying on the Portuguese Presidency to encourage the Council to reach an agreement on the'return' Directive that respects the right of asylum and the principle of non-refoulement.

Kannustaa neuvostoa vahvistamaan huumausainetyöryhmän puitteissa käytännön toimista vastaavien yksiköiden toimien koordinointia jakamalla huumeidentorjuntaan liittyvät toimivaltuudet selkeästi poliisiyhteistyötä ja tulliyhteistyötä käsittelevien työryhmien sekä järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän monialaisen työryhmän kesken.
Encourages the Council, in the context of the Horizontal Working Party on Drugs, to boost coordination between operational services through a clear distribution of powers in relation to drugs between the Police and Customs Cooperation Working Parties and the Multidisciplinary Group on Organised Crime.

Pikemminkin kannatan jäsen Rosa Díezin toiveikasta, mahdollisuuksia avaavaa ja, miksipä ei, idealistista ja utopistista näkemystä, joka kannustaa neuvostoa jatkamaan näiden omien ja parlamentin jatkuvasti puolustamien arvojen puolesta puhumista.
Instead, the optimistic, positive, idealistic and utopian vision that Mrs Rosa Díez is encouraging the Council to pursue in the defence of these values, which are our own and which Parliament advocates on a daily basis.

Vuoden 2008 energiatehokkuuspaketti, joka kannustaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vauhdittamaan työtä paketin kaikkien osien hyväksymiseksi mahdollisimman nopeasti;
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.

Se kannustaa neuvostoa jatkamaan valmisteluja ja kehittämään yhteisten strategioiden käsitettä sekä pohtimaan tulevien yhteisten strategioiden aiheita, erityisesti temaattisia aiheita, sekä strategioiden ajoitusta.
It encourages the Council to continue its preparations and to develop the concept of common strategies, as well as the subjects, notably thematic, and timing of further common strategies.

Se korostaa tarvetta päästä yhteisymmärrykseen yhteisistä vaatimuksista palauttamispolitiikan alalla ja kannustaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia jatkamaan pyrkimyksiään löytää perusta kyseisen ehdotuksen nopealle hyväksymiselle pitäen samalla mielessä kunkin jäsenvaltion erityiset olosuhteet.
It underlines the need for agreement on common standards in the area of return policy and encourages the Council and European Parliament to continue their efforts to find a basis for a swift agreement on the proposal while bearing in mind the particular circumstances of each Member State.

Komissio kannustaa neuvostoa varmistamaan, että kilpailukykyneuvoston näkemykset otetaan huomioon muissa neuvoston elimissä kaikissa kilpailukykyyn vaikuttavissa kysymyksissä.
The Commission encourages the Council to ensure that the voice of the Competitiveness Council is heard in other Council bodies on all matters affecting competitiveness.

Halusimme myös innokkaasti tuoda esiin useita unionin turvallisuuden kannalta strategisesti merkittäviä alueita sekä kannustaa neuvostoa ja komissiota vauhdittamaan globaalien strategioiden täytäntöönpanoa erityisesti Afrikan sarvessa sekä Afganistanin ja Pakistanin alueella.
We were also anxious to highlight several regions of strategic importance for the security of the Union and to encourage the Council and the Commission to speed up the implementation of global strategies, in particular, for the Horn of Africa and for the AfghanistanPakistan region.

Voimme vain kannustaa neuvostoa tarkastamaan jatkossa huolellisesti kaikki komission keskeneräiset turvapaikkaa, perheenyhdistämistä, pitkäaikaisen oleskelun statusta ja väliaikaista suojelua koskevat hankkeet sekä jopa unohtamaan kokonaan ylikansalliset rajavalvontajoukot.
We can only encourage the Council in future to thoroughly revise the Commission's pending projects on asylum, family reunification, long-term resident status and temporary protection, and even to jettison the idea of supranational border guards.

Siitä huolimatta toivon, että talous- ja raha-asioiden valiokunnassa erittäin vaikeiden neuvottelujen tuloksena tehty kompromissi kannustaa neuvostoa tekemään samanlaisia kompromisseja. Näin tämä merkittävä säädös yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden toteuttamiseksi voidaan todellakin hyväksyä kuluvalla vaalikaudella.
That being so, I hope that the compromise, which was reached through very tough negotiations in the Committee on Economic and Monetary Affairs, will encourage the Council to come to similar compromises so that this important legislative act on implementing an integrated financial services market can actually be passed in this term.

Meidän pitää luonnollisesti kannustaa neuvostoa ja komissiota niiden yhteistyösopimuksista tekemien päätösten suhteen ja sen me teemmekin, mutta meidän pitää ennen kaikkea olla esimerkillisiä omalla aloitteella, mikä merkitsee sitä, että meidän pitää aloittaa tämä vuoropuhelu.
Of course, we should encourage the Council and the Commission in their decisions on the cooperation agreements, as we are indeed doing, but above all we should set an example with an initiative of our own- we ourselves should initiate that dialogue.

EU osallistuu aktiivisesti rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan ja kannustaa neuvostoa hyväksymään muodollisesti rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan puitepäätöksen, josta päästiin poliittiseen yksimielisyyteen huhtikuussa 2007.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.

EN Arvoisa puhemies, komissio kannustaa neuvostoa jatkossakin kaikilla asianmukaisilla keskustelufoorumeilla edistämään ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia ja tiivistämään Euroopan parlamentin kanssa tästä ehdotuksesta käytäviä neuvotteluja tavoitteena päästä sopimukseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
Mr President, the Commission will continue to encourage the Council in all appropriate fora to make progress on the proposal for a European Parliament and Council directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and to intensify negotiations with the European Parliament on this proposal, with a view to reaching an agreement by the end of 2007.

Haluaisin vain painottaa tätä ja kannustaa neuvostoa pysymään äärimmäisen valppaana, jottei liian suurpiirteisillä myönnytyksillä aiheuteta näille sektoreille perusluonteista haittaa.
I would just like to repeat what I said and encourage the Council to persist in maintaining the greatest possible vigilance so that those sectors are not fundamentally damaged by overly-generous concessions.

Komissio kannustaakin neuvostoa ja parlamenttia varmistamaan käsittelyä odottavien yksinkertaistamisehdotusten nopean hyväksymisen ja sen, että yksinkertaistamisen sisältö säilyy prosessin aikana.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.

Käytän tämän tilaisuuden kannustaakseni neuvostoa tekemään velvollisuutensa ja pääsemään sopimukseen Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella, koska myöhemmin se on liian myöhäistä tai paljon monimutkaisempaa.
I would take this opportunity to urge the Council to do its duty and to reach an agreement during the UK Presidency, because afterwards it will be too late, or much more complicated.

Haluan lopettaa kannustamalla neuvoston puheenjohtajavaltiota jatkamaan ponnistelujaan, jotta saisimme tämän elintärkeän direktiivin hyväksyttyä.
I want to end by encouraging the Council Presidency to pursue its efforts to get this vital directive adopted.

Eurooppa-neuvosto hyväksyi 2. marraskuuta 2004 annetut päätelmät ja kannusti neuvostoa ja komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet- pakotteiden käyttöä pois sulkematta- niiden panemiseksi täytäntöön pikaisesti.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 2 November and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for their implementation, not excluding the use of sanctions, as a matter of urgency.

Komissio kannusti neuvostoa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä, jotta joulukuun liikenneneuvostossa päästäisiin konkreettisiin tuloksiin, ja totesi olevansa valmis auttamaan mahdollisuuksien mukaan jäljellä olevien ongelmien ratkaisemisessa.
The Commission encouraged the Council to resume the work with a view to achieving concrete results at the December Transport Council, and stated that it was ready to help where possible in order to find solutions to the problems outstanding.

Joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti nämä yleiset periaatteet ja kannusti neuvostoa jatkamaan irtautumisstrategioiden käsittelyä ja raportoimaan asiasta kesäkuuhun 2010 mennessä sekä finanssi-politiikan että finanssialan osalta.
The European Council meeting in December confirmed these general principles and invited the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal and financial areas.

Haluaisin päättää huomautukseni korostamalla, että toivon hartaasti, että parlamentti vahvistaa äänestyksessä kannattavansa esittelijän laatimaa ehdotusta, ja kannustan neuvostoa tekemään samoin mahdollisimman pian.
I would like to conclude my remarks by stressing that I very much hope Parliament will confirm with its vote its support for the proposal made by the rapporteur, and I will encourage the Council to do the same as soon as possible.

Ehdotus( 14270/09) on osa EU: n tekemiä aloitteita Euroopan maitomarkkinoiden vakauttamiseksi; 30. lokakuuta 2009 pidetyn kokouksensa päätelmissä Eurooppa-neuvosto pani tämän tyytyväisenä merkille ja kannusti neuvostoa jatkamaan maitoalaan kohdistuvien haasteiden selvittämistä 15265/09, kohta 34.
The proposals( 14270/09) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. 15265/09, point 34.