Sta znaci na Engleskom KANSAINVÄLISIÄ ADOPTIOITA - prevod na Енглеском

• international adoptions

Примери коришћења Kansainvälisiä adoptioita на Финском и њихови преводи на Енглески

Komission politiikan tarkoituksena ei ole estää kansainvälisiä adoptioita.
It is not the Commission's policy to block international adoptions.

Romanian kansainvälisiä adoptioita koskevassa järjestelmässä ei mikään voinut jäädä ennalleen.
Nothing in Romania's system of international adoptions could possibly remain as it was.

Vasta neljäntenä toimenpiteenä tulisi harkita kansainvälisiä adoptioita.
The fourth step is that only then should international adoptions be considered.

Kansainvälisiä adoptioita koskevien suullisten kysymysten esittäjien kiinnostuksen kohteena olivat ensisijaisesti juridiset näkökohdat.
The interest of those who submitted verbal questions as regards the issue of inter-country adoption was concerned primarily with the legislative environment.

Ymmärrän adoptiovanhempien huolet, mutta arvostan myös syitä, joiden nojalla kansainvälisiä adoptioita lykättiin.
I understand the anxieties of the adoptive parents, but I also appreciate the reasons behind the ban on inter-country adoptions.

Kansainvälisiä adoptioita käsittelevien päätöslauselmien tavoitteena voi olla ainoastaan alaikäisten suojelu valtioiden tai adoptoijien intresseistä riippumatta.
Any resolution on international adoptions can only have the safety of minors as its objective, regardless of the interests of the states or the adopters.

Pyysin saada osallistua tähän keskusteluun, koska tulen maasta, jota painostetaan jatkamaan kansainvälisiä adoptioita ja muuttamaan nykyisin voimassa olevaa lainsäädäntöä.
I asked to take part in this debate as I come from a country which is being subjected to pressure to resume international adoptions and amend the legislation currently in force.

Lopuksi haluan ottaa esiin kansainvälisiä adoptioita koskevan traagisen kysymyksen, joka koskettaa toivottomia vanhempia Euroopan unionissa, Yhdysvalloissa ja Israelissa.
Lastly, I want to raise the tragic issue of international adoptions, which affects hopeful parents from the European Union, the United States and Israel.

Varmistaakseen, ettei järjestelmän uudistuksen aikana voi esiintyä lasten hyväksikäyttöä, komissio kehotti päättäväisesti lykkäämään kansainvälisiä adoptioita.
To ensure that no abuse of children can occur while these reforms are under way, the Commission resolutely supported the imposition of a moratorium on international adoptions.

Näin ollen komissio seuraa tarkkaan kansainvälisiä adoptioita EU: ssa, koska adoptiot ja lasten oikeudet liittyvät läheisesti toisiinsa.
That being said, the Commission is closely following the issue of international adoption within the European Union, given the link between adoption and children's rights.

Seuraava eurooppalainen lasten oikeuksia käsittelevä foorumi, joka järjestetään Slovenian puheenjohtajakaudella, käsittelee muita aiheita ja erityisesti kansainvälisiä adoptioita.
The next European Forum on the rights of the child, which will take place under the Slovenian Presidency, will address other subjects, including in particular international adoptions.

Yhtenä komissiolle osoittamamme kansainvälisiä adoptioita koskevan kysymyksen allekirjoittajista olen iloinen siitä, että niin monet jäsenet ovat tarttuneet tähän aiheeseen.
As one of those who signed the question we put to the Commission on international adoptions, I am delighted that many Members are addressing this topic.

Ei ole mitään epäilystä siitä, etteikö Romaniassa olisi ollut vakavia ongelmia, jotka liittyvät lastensuojeluun valtion laitoksissa sekä myös kansainvälisiä adoptioita koskevaan järjestelmään.
There is no doubt that there have been serious problems in Romania regarding the protection of children in state-run institutions and also regarding the system of international adoptions.

Yleisesti ottaen niiden hakemusten seulontaprosessi, jotka koskevat kansainvälisiä adoptioita ja jotka rekisteröitiin ennen uuden lainsäädännön voimaantuloa, on tarkoitus saada päätökseen tämän kuun aikana.
In overall terms, the screening process of applications for inter-country adoptions registered before the entry into force of the new legislation is expected to be completed this month.

Äänestimme tarkistuksen puolesta lasten vuoksi, sillä halusimme parlamentin omaksuvan yhtenäisen, vahvan ja päättäväisen kannan ja lähettävän Romanialle viestin, jotta kansainvälisiä adoptioita koskeva asia saataisiin selvitettyä lopullisesti.
We voted in favour of this amendment for the sake of the children, because we wanted this Parliament to adopt a united, strong and determined stance and send out a message to Romania so that the issue of international adoptions might be successfully resolved.

Niin kauan kuin Romanian järjestelmä ei takaa tarvitsemiamme standardien mukaisia kansainvälisiä adoptioita, vastustan tämän portin avaamista ja kansainvälisten adoptioiden rajoituksetonta hyväksymistä.
Until the system in Romania guarantees that international adoptions take place in accordance with our required standards, I shall continue to oppose any re-opening of the gates to allow international adoptions to take place without restrictions.

Mitä tulee parlamentin jäsenten huolenaiheisiin siitä, että asia on arkaluonteinen ja että se tulisi nähdä kansallisten tarpeiden ja kansallisen lainsäädännön asiana, komissio haluaa korostaa, että Romanian kansainvälisiä adoptioita koskevasta lainsäädännöstä vastaa yksinomaan Romanian hallitus.
With regard to MEPs' concerns that the issue is sensitive and should be seen in the context of national needs and national legislation, the Commission would like to underline that the Romanian law on international adoptions is the sole responsibility of the Romanian Government.

Tavoitteenamme on nimenomaan yhdessä Romanian hallituksen kanssa varmistaa, että Romanian kansainvälisiä adoptioita koskeva järjestelmä vastaa täysin ja ilman vähintäkään epäilystä Euroopan unionin ja kansainvälisen oikeuden vaatimuksia.
This is precisely the aim of our efforts in Romania and in conjunction with the Romanian Government- to ensure that the system governing international adoptions is fully and unequivocally in line with the standards required by the European Union and international law.

Kun otetaan huomioon mietinnössä säännönmukaisesti esitetyt rajoitukset, joita esittelijä on kaiken lisäksi itse ehdottanut kompromissitarkistusten ohella, kehotan tukemaan tätä mietintöä. Kehotan tukemaan myös sen 16 kohtaa, jossa esitetään, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta seuraisi kansainvälisiä adoptioita koskevan tilanteen kehittymistä.
In view of the restrictions that crop up regularly in this report and that, moreover, the rapporteur himself has set out, together with compromise amendments, I would call for this report to be supported, including Article 16, which suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs monitor developments in the situation concerning international adoption.

Lopuksi haluaisin pyytää teidän kauttanne, että komission jäsen Reding selittäisi Romanian ja kansainvälisessä mediassa esiintyneet kansainvälisiä adoptioita valvovaa Euroopan adoptiovirastoa koskevat väitteet- kyseiset ehdotukset näyttävät sisältyvän myös Euroopan komission toimeksiantamaan tutkimukseen.
Finally, I would like to ask, through your good self, for Commissioner Reding to explain the allegations which have appeared in the Romanian and international media concerning the European Agency for Monitoring International Adoptions, a proposal which also seems to feature in the study commissioned by the European Commission.

Toiseksikin, kun komission jäsen Verheugen kerran kuuluu Euroopan unionin valtioita edustavaan komissioon, onko komissio ryhtynyt toimiin taatakseen, että siinä tapauksessa, että yhteisön jäsenvaltioiden kansalaiset tekevät kansainvälisiä adoptioita, yhteisöön kuuluvissa vastaanottajamaissa voidaan taata, että romanialaisia lapsia kohdellaan kansainvälisen, yhteisön sekä jäsenvaltioiden kansallisen oikeuden säännösten mukaisesti?
Secondly, since Mr Verheugen is a member of a Commission that represents the countries of the European Union, has the Commission adopted measures to ensure that, in the event that international adoptions take place involving citizens of Community countries, guarantees will be provided in the reception countries for Romanian children to be treated appropriately, in accordance with international law, Community law and with the national law of the Member States?

Romanian liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet saatettiin ajan tasalle päätöksessä, jonka neuvosto teki 28. tammikuuta 2002 ja jonka mukaan kansainvälisiä adoptioita on lykättävä siihen asti, kunnes on annettu uusi lainsäädäntö, joka on lasten etujen ja Romanian kansainvälisten velvoitteiden mukainen, ja kunnes hallinnon kyky panna täytäntöön uusi lainsäädäntö on varmistettu.
In the revised Association for the accession of Romania, adopted by the Council on 28 January 2002, amongst the intermediate priorities and objectives, it is stipulated that Romania must maintain the moratorium on international adoption until new legislation is adopted which is compatible with interests of the children and with Romania's international obligations, and the necessary administrative capacity to apply the new legislation is guaranteed.

Како се користи "kansainvälisiä adoptioita" у Фински реченици

Kansainvälisiä adoptioita tehtiin oma tuttu paikka.

Kansainvälisiä adoptioita tehtiin 93, kun vielä.

Adoptiotukeen oikeuttaneita kansainvälisiä adoptioita oli aiempaa vähemmän.

Kansainvälisiä adoptioita tehtiin 93, tai Mozilla Firefoxin.

Osin tämä johtuu ennakkoluuloista kansainvälisiä adoptioita kohtaan.

Kansainvälisiä adoptioita tapahtuu määrällisesti eniten Espanjaan ja Hollantiin.

Pelastakaa Lapset ry:n lisäksi kansainvälisiä adoptioita hoitaa Interpedia.

Kotimaisia adoptioita oli 282 ja kansainvälisiä adoptioita 73.

Kansainvälisiä adoptioita tehtiin 93, operatiivisen osaston modafinil jual, sisäänkäynti.

Helsingin sosiaalivirasto on yksi kolmesta kansainvälisiä adoptioita järjestävästä tahosta.

Како се користи "international adoptions" у Енглески реченици

International adoptions plummeted to a 30-year low for U.S.

International adoptions have been declining in the U.S.

Sadly, international adoptions overall have dropped dramatically since 2004.

International adoptions that followed the laws of the U.S.

Some international adoptions are not processed in U.S.

CHILDREN'S ISSUES: In Peru, international adoptions are strictly regulated.

International adoptions average more than $25,000.

The number of international adoptions in the U.S.

International adoptions are often more difficult than domestic adoptions.

International adoptions are occasionally open from the start.