Sta znaci na Engleskom KANSALLINEN JÄRJESTELMÄ - prevod na Енглеском

• national system
• national scheme

Примери коришћења Kansallinen järjestelmä на Финском и њихови преводи на Енглески

Esimerkiksi kotimaassani kansallinen järjestelmä on kehitetty pisimmälle.
In some countries, like mine for instance, the national system has developed further.

Jos kansallinen järjestelmä vapautetaan varoen ja huolellisesti, siitä voi olla hyötyä meille kaikille.
If the opening up of the national systems is done with caution and care, it will be something from which we can all benefit.

The'Dawkins vallankumous' ja"yhtenäinen kansallinen järjestelmä' säädetään myöhemmin tukea tätä aloitetta.
The‘Dawkins Revolution' and the‘unified national system' provided later support for this initiative.

Kansallinen järjestelmä voi liittyä eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään ainoastaan, jos se on kaikilta osin unionin lainsäädännön mukainen.
A national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.

Syynä on useimmiten yksi- tällä hetkellä kansallinen järjestelmä energiahuollon ei kestä työtään.
The reason in most cases is one- at the moment the national system of energy supply can not cope with their work.

Komissio suhtautuu myönteisesti neuvoston tekstiin siltä osin kun siinä annetaan komissiolle mahdollisuus arvioida ja nimenomaisesti hyväksyä kansallinen järjestelmä.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.

Olisiko jäsenvaltioiden luotava kansallinen järjestelmä oikeudellisten kääntäjien ja tulkkien kouluttamista varten?
Should Member States be required to establish a national scheme for training legal translators and interpreters?

ESR. sta rahoitettiin erityisesti teollisuutta ja käsiteollisuutta koskevia tutkimuksia, joiden avulla voitiin asteittain luoda koulutustarpeiden kansallinen järjestelmä työmarkkinaosapuolten tuella.
The ESF cofinanced studies and research(particularly on industry and the craft sector) which helped create gradually a national system for"training needs" with the support of the social partners.

MAGRAMA tämä on ensimmäinen askel perustaa kansallinen järjestelmä jäljitettävyyttä ja hygieniaa maataloustuotannon.
For the MAGRAMA, this is the first step to set up a national system of traceability and hygiene in agricultural production.

Viron uuteen kansalliseen tutkintokeskukseen perustettiin vuoden alussa ammatillisen koulutuksen osasto, jossa on tarkoitus kehittää kansallinen järjestelmä ammatillisia tutkintoja varten.
Early in the year the Vocational Division of the new Estonian National Centre for Qualifications and Examinations was established with the aim of developing a national framework for vocational qualifications.

Olisiko jäsenvaltioiden syytä luoda kansallinen järjestelmä oikeudellisten kääntäjien ja tulkkien kouluttamista varten?
Would there be any benefit if Member States were required to establish a national scheme for training legal translators and interpreters?

Olkaamme rehellisiä: kuten komission vaikutusten arvioinnissa todetaan, vain kuudella jäsenvaltiolla- Itävallalla, Belgialla, Ranskalla, Saksalla, Alankomailla ja Ruotsilla- on tällä hetkellä kansallinen järjestelmä pienten paristojen kierrätystä varten.
Let us be frank about this: as the Commission impact assessment states, only six Member States currently have a national system of collecting small batteries for recycling- Austria, Belgium, France, Germany, Holland and Sweden.

Niissä jäsenvaltioissa, joissa on perustettava tällainen kansallinen järjestelmä, kudoslaitoksille tulee hallinnollisia rasitteita.
For those that will have to set up such a national system, an administrative burden will be imposed on tissue establishments.

Tämä direktiivi saatettaneen osaksi kansallista lainsäädäntöä useimmissa tapauksessa niin, että hyödynnetään jo olemassa olevia järjestelmiä ja välineitä ja mukautetaan niitä tarpeen mukaan, jotta kansallinen järjestelmä olisi uusien yhteisön säännösten mukainen.
In many cases, the Directive will probably be transposed into national law in such a way as to make use of existing provisions and instruments, making the adjustments needed to bring the national system into line with the new Community provisions.

Tärkein ero on se, että tässä vaiheessa kansallinen järjestelmä ei olisi velvollinen käyttämään kaikkia omia varojaan ennen kuin se voi käyttää eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän varoja.
The key difference in this phase is that a national scheme would not be required to exhaust its own funds before accessing EDIS funds.

Muut kuin yksityisasiakkaat voidaan jättää direktiivin mukaisen suojan ulkopuolelle, ellei kansallinen järjestelmä päätä kattaa kyseisten asiakkaiden tappioita.
Non-retail clients can be excluded from coverage, unless the national scheme decides to cover losses of such clients.

Jos jäsenvaltioita vaaditaan ottamaan käyttöön kansallinen järjestelmä oikeusavun antamiseksi rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, olisiko vaadittava myös järjestelmän toimintaan osallistuvien asianajajien koulutuksen, ammattikokemuksen ja/tai‑pätevyyden varmistamista?
If Member States are required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings, should the requirement extend to verifying the competence, level of experience and/or qualifications of the lawyers participating in the scheme?.

Huono ilmanlaatu tilanteeseen on nyt, ei yksi tai kaksi päivää aiheuttama eri osastojen ympäristönsuojelu ei ole vain kansallinen järjestelmä, vastaa kukin liiketoiminta-alan, mutta myös vastuu jokaisen kansalaisen.
Poor air quality to the situation is now, not one or two days caused by the various departments of environmental protection is not only a national system, the responsibility of each business sector, but also the responsibility of every citizen.

Jos komissio katsoo, ettei kansallinen järjestelmä ole tämän asetuksen säännösten mukainen, se voi asiasta 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle ilmoitettuaan tehdä päätöksen, jossa se kehottaa jäsenvaltiota kumoamaan kyseisen kansallisen järjestelmän tai muuttamaan sitä.
If the Commission considers that a national scheme is not in compliance with the provisions of this Regulation, it may adopt a decision, after having informed the Committee referred to in Article 49(1), requesting a Member State to repeal or amend that national scheme..

Jäsenvaltioiden olisi jatkossakin oltava vastuussa katsastusten tekemisestä kaikissa tapauksissa, vaikka kansallinen järjestelmä mahdollistaisikin luvan myöntämisen esimerkiksi ajoneuvokorjaamojen kaltaisille yksityisille tahoille.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.

Jos jäsenvaltioita vaaditaan ottamaan käyttöön kansallinen järjestelmä oikeudellisten kääntäjien ja tulkkien palveluiden tarjoamiseksi rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, olisiko niitä vaadittava myös varmistamaan, että järjestelmän mukainen palkkio on riittävän suuri, jotta kääntäjät ja tulkit osallistuvat järjestelmän toimintaan?
If Member States are required to establish a national scheme for providing legal translators and interpreters in criminal proceedings, should the requirement extend to verifying that remuneration is enough to make participation in the scheme attractive for translators and interpreters?

Kuudessa jäsenvaltiossa- Espanjassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa- kansallinen järjestelmä kattaa pyroteknisiä aineita käsittelevät tuotantolaitokset paremmin kun Seveso II-direktiivi.
In six Member States(Finland, France, Germany, Spain, Sweden and the United Kingdom), the coverage of pyrotechnic establishments under the national system goes well beyond that of the Seveso II Directive.

Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että käsiteltävänä olevassa asiassa kysymyksessä olevan kaltainen tilanne, jossa henkilö, jonka terveydentila edellyttää sairaalahoitoa, menee johonkin toiseen jäsenvaltioon ja saa siellä hoitoa vastiketta vastaan, kuuluu palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien määräysten soveltamisalaan riippumatta siitä, miten toimii kansallinen järjestelmä, johon kyseinen henkilö kuuluu ja jota sittemmin pyydetään korvaamaan tämä hoito.
The Court finds that a situation such as that in issue in which a person whose state of health necessitates hospital treatment goes to another Member State and there receives the treatment in question for consideration falls within the scope of the provisions on freedom to provide services regardless of the way in which the national system with which that person is registered and from which reimbursement of those services is subsequently sought operates.

Kaikilla jäsenvaltioilla voisi edelleen olla oma kansallinen järjestelmä korkean osaamistason työntekijöitä varten, mutta se ei parantaisi EU: n houkuttavuutta kokonaisuutena.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.

Jo vuosia olemme painineet Euroopan parlamentin jäsenten palkkaratkaisun kimpussa, ja mielipiteet voivat vaihdella hyvinkin suuresti, erityisesti sen suhteen, onko nykyinen kansallinen järjestelmä parempi kuin kaikkialla EU: ssa sovellettava yhteinen järjestelmä..
For years already, we have been wrestling with a solution to the issue of MEPs' salaries, and opinions can differ very widely, particularly when it comes to whether the current national system is preferable to one applicable right across the EU.

Tuomioistuin kuitenkin päätteli, että vaikka kyseinen ennakkolupaa koskeva kansallinen järjestelmä oli este palvelujen tarjoamisvapaudelle, pätevät syyt, kuten esimerkiksi sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen vakauden ja tasapainoisen ja kaikille avoimen sairaanhoito- ja sairaalajärjestelmän ylläpitäminen, voivat oikeuttaa esteen muodostumisen.
However the Court also concluded that, although the national system of prior authorisation concerned constituted a barrier to the freedom to provide services, overriding reasons like the maintenance of the social security system's financial stability and of a balanced medical and hospital service open to all could justify such a barrier.

Se toteaa, että siitä näkökulmasta, että taataan riittävä ja pysyvä pääsy laadukkaisiin sairaalahoitopalveluihin sekä varmistetaan kustannusten hallinta ja vältetään rahavarojen, teknisten resurssien ja henkilöstöresurssien tuhlaaminen, vaatimus, jonka mukaan se, että kansallinen järjestelmä vastaa taloudellisesti jossakin muussa jäsenvaltiossa annettavasta sairaalahoidosta, edellyttää ennakkolupaa, vaikuttaa sekä välttämättömältä että järkevältä.
It finds that, from the perspective of ensuring that there is sufficient and permanent access to high-quality hospital treatment, controlling costs and preventing, as far as possible, any wastage of financial, technical and human resources, the requirement that the assumption of costs by the national system of hospital treatment provided in another Member State be subject to prior authorisation appears to be a measure which is both necessary and reasonable.

Kioton pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdan nojalla unionin ja jäsenvaltioiden on laadittava ja ylläpidettävä kansallinen järjestelmä, jolla arvioidaan muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvien ihmisen toiminnan aiheuttamia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia; tarkoituksena on varmistaa muiden Kioton pöytäkirjan määräysten täytäntöönpano.
Article 5(1) of the Kyoto Protocol requires the Union and the Member States to establish and maintain a national system for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, with a view to ensuring the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.

Jäsenvaltioiden ja komission on perustettava viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta kansallinen järjestelmä, jonka avulla raportoidaan politiikoista ja toimenpiteistä sekä laaditaan ja toimitetaan kehitysarviot kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä ihmisen toiminnasta aiheutuvista päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista, sekä hallinnoitava kyseistä järjestelmää ja pyrittävä jatkuvasti parantamaan sitä.
Member States and the Commission shall set up, by one year after the entry into force of this Regulation, operate and seek to continuously improve national systems for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.

Како се користи "kansallinen järjestelmä" у Фински реченици

Luoda uusi kansallinen järjestelmä sähköiseen tenttimiseen.

Kansallinen järjestelmä ei ole kuitenkaan vielä valmis.

Tällöin kansallinen järjestelmä on pakolaissopimuksen valossa puutteellinen.

Norjassa kansallinen järjestelmä sen sijaan on hankittu.

Norjan kansallinen järjestelmä herätti ihailua seminaariyleisön keskuudessa.

Kansallinen järjestelmä tuottaa inventaarion päästö- ja taustatiedot.

Uusin kansallinen järjestelmä N000 perustuu Kolmannen tarkkavaaitukseen tuloksiin.

Raportti osoittaa, että kansallinen järjestelmä on hyvin rajoittava.

Yhtäinäisempi kansallinen järjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2020.

Lähtökohdaksi on otettu kansallinen järjestelmä ikään kuin annettuna ”ylätasona”.

Како се користи "national system, national scheme" у Енглески реченици

However, both parks partly use the national system as well.

Welcome to the most successfully established National Scheme in Australia!

The development of a national system for pesticide container management.

The national scheme for assessing Local Council performance.

A thorough reconstruction of our national system of education.

Another national scheme for a house swap is House Exchange.

Most countries have a national system of criminal justice.

After two to three years, the national scheme will be in place.

QQI operates the national scheme for accreditation of English Language services (ACELS).

Moreover, India doesn’t have a national scheme for healthcare needs.