Sta znaci na Engleskom KANSALLINEN SOVINTO - prevod na Енглеском

• national reconciliation

Примери коришћења Kansallinen sovinto на Финском и њихови преводи на Енглески

Kansallinen sovinto vaatii myös laajaa vuoropuhelua.
National reconciliation also requires an inclusive dialogue.

EU on tyytyväinen presidentti Ouattaran sitoumukseen saavuttaa kansallinen sovinto.
The EU welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.

Kansallinen sovinto edellyttäisi laajaa vuoropuhelua.
National reconciliation would require an inclusive dialogue.

Kehityksen perustana on laillinen hallitus, oikeusvaltio ja kansallinen sovinto.
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation.

Ainoastaan kansallinen sovinto tarjoaa tulevaisuudennäkymiä, ja se pätee varmasti Burundiin.
Only national reconciliation can offer some hope and this is certainly true of Burundi.

Puhuessaan kansalle 2. tammikuuta presidentti Musharraf sanoi, että Pakistanissa on tehtävä kansallinen sovinto.
President Musharraf spoke of the need for national reconciliation when he addressed the nation on 2 January.

Hallituksen ensisijaiset haasteet- kansallinen sovinto ja talouskehitys- ovat ilmeisiä.
The overriding challenge for the Government- national reconciliation and economic development- is obvious.

Kansallinen sovinto ei mielestämme ole mahdollinen, ellei näihin tekoihin syyllistyneitä saada selville.
We believe that there can be no national reconciliation until the responsibility for these acts is clearly established.

Olemme myös ottaneet huomioon erityisesti sen, että tässä Algerian vaalitaistelussa yksi hallitsevista aiheista oli kansallinen sovinto.
We also took particular note of the fact that one of the key issues of this Algerian electoral campaign was national reconciliation.

Ainoastaan poliittinen ratkaisu ja kansallinen sovinto voivat palauttaa sisäisen rauhan ja mahdollistaa taloudellisen toiminnan jatkumisen.
Only a political solution and national reconciliation can restore civil peace and enable economic activity to resume.

On vakuuttunut siitä, että Burundin kriisi voidaan pysyvästi ratkaista ja kansallinen sovinto saada aikaan ainoastaan neuvotteluteitse.
Firmly believing negotiation to be the only way of bringing a lasting solution to the Burundian crisis and embarking upon a process of national reconciliation.

EU toivoo, että kansallinen sovinto Hondurasissa sekä sen paluu Amerikan valtioiden järjestöön antaisi myös uutta pontta Keski-Amerikan alueellisille yhdentymispyrkimyksille.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.

Algeriasta voin puolestani sanoa seuraavaa: komissio tukee Algerian viranomaisten ponnisteluja saavuttaa kansallinen sovinto ja lopettaa väkivalta.
Turning now to Algeria, I can say the following: The Commission backs the Algerian authorities' efforts to bring about national reconciliation and end the violence.

Olemme vakuuttuneita, että kansallinen sovinto ja demokratiaan palaaminen ovat mahdollisia vain, jos legitiimit sidosryhmät käyvät keskenään avointa ja rakentavaa vuoropuhelua.
We are convinced that only a transparent and constructive dialogue between legitimate stakeholders can lead to national reconciliation and a return to democracy.

Komissio kehottaa molempia osapuolia kuulemaan kaikkia Angolan kansalaisyhteiskunnan osia, mukaan luettuina kirkot, tavoitteena kansallinen sovinto ja kestävä rauha.
The Commission urges both parties to consult all segments of Angolan civil society, including the churches, with a view to national reconciliation and lasting peace.

Se katsoo, että ainoastaan osapuolten välinen sopimus ja kansallinen sovinto mahdollistavat tämän kriisin ratkaisemisen ja maan koskemattomuuden ja yhtenäisyyden säilyttämisen.
It considers that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country.

Näin ollen neuvosto korostaa, että Burman/Myanmarin hallituksen on viipymättä aloitettava opposition kanssa vuoropuhelu, jolla varmistetaan rauhanomainen poliittinen muutos ja kansallinen sovinto.
Therefore, the Council stressed the necessity for the Government of Burma/Myanmar to engage, without further delay, in substantial dialogue with the opposition, leading to a peaceful political transition and national reconciliation.

On selvää, että kansallinen sovinto ja demokratian palauttaminen on mahdollista saavuttaa ainoastaan siten, että kaikkien legitiimien asianosaisten kanssa käydään avointa ja rakentavaa vuoropuhelua.
It is clear that national reconciliation and the restoration of democracy can only be achieved through a transparent and constructive dialogue between all the legitimate interested parties.

On kuitenkin sanottava lisäksi se, että 9. marraskuuta aikaansaadulla sovinnolla ollaan perustamassa demokratiaa ja oikeusvaltiota ja toteuttamassa niitä käytännössä niin, että saadaan aikaan kansallinen sovinto.
But we must also say that the day of reconciliation on 9 November will send out new signals in regard to establishing democracy and the rule of law and taking seriously the demand for national reconciliation.

Minkäänlainen kansallinen sovinto ei ole mahdollinen ilman todellista oikeuskäsittelyä, ja tämä koskee yhtä hyvin Ruandan kansallista oikeuslaitosta kuin Ruandaa koskevaa kansainvälistä rikostuomioistuinta.
No national reconciliation is possible without proper court procedures, and that involves both the Rwandan national justice system and the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Euroopan unioni on edelleenkin vakuuttunut siitä, että ainoastaan osapuolten välinen yhteisymmärrys ja kansallinen sovinto mahdollistavat nykyisen kriisin ratkaisemisen ja maan koskemattomuuden ja yhtenäisyyden säilyttämisen.
The European Union remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country.

Unioni kehottaa kaikkia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisia sitoutumaan täysimääräisesti sopimukseen, joka on ainoa keino taata rauhan ja vakauden palauttaminen maahan sekä kansallinen sovinto.
It calls on all the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give the agreement their full support, as it is the sole guarantor of a return to peace and stability in the country, and of national reconciliation.

Neuvosto uskoo, ettei poliittista prosessia enää voi lykätä, mikäli Burman/Myanmarin viranomaisten ilmaisemat tavoitteet saada aikaan kansallinen sovinto, kunnioittaa ihmisoikeuksia ja siirtyä siviilihallintoon on tarkoitus saavuttaa.
The Council believes that the political process can no longer be put off if the Burma/Myanmar authorities' stated ambition of national reconciliation, respect for human rights and transition to civilian rule is to be achieved.

Neuvosto korosti, että paluu rauhaan ja vakauteen sekä kaikkien yhteisöjen välinen kansallinen sovinto maan alueellista koskemattomuutta ja yhtenäisyyttä kunnioittaen voidaan taata ainoastaan siten, että kaikki osapuolet panevat puitesopimuksen täydellisesti ja vilpittömästi täytäntöön.
The Council stressed that the full and faithful implementation of the Framework Agreement by all the parties concerned remains the only guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, respecting the territorial integrity and unity of the country.

EU korostaa yhteisen kantansa ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmien mukaisesti, että tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on kansallinen sovinto, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
It emphasises the need for concrete measures leading to national reconciliation, democracy and the respect of human rights, in line with the EU's common position and the resolutions of the United Nations General Assembly.

Euroopan unioni uskoo, että tulitaukosopimusta seuraavat lähiaikoina toimenpiteet, joiden tavoitteena on kansallinen sovinto, selkkauksen erottamien sukulaisten jälleennäkemisen mahdollistaminen ja turvallisuusolojen edelleen parantaminen kaikkialla maassa siviiliväestön hyväksi.
The European Union trusts that the cease-fire agreement will shortly be followed by measures aimed at national reconciliation and, in particular, at allowing the reunion of the many relatives separated by the conflict and the further improvement of security conditions across the whole country for the benefit of the civil population.

Toivokaamme, että tämä päätöslauselmaesitys välittää presidentti Débylle ja kaikille muille osapuolille tuolla maailman ongelmallisella alueella selkeän viestin siitä, että on tullut aika tehdä kansallinen sovinto, vahvistaa demokraattisia menettelyjä ja kunnioittaa ihmisoikeuksia.
Let us hope that this motion for a resolution will send a clear message to Mr Deby, as well to all other parties involved in that troublesome part of the world, that the time has come for national reconciliation, the strengthening of democratic processes and respect for human rights.

Neuvosto toivoo vilpittömästi, että SPDC: n ja NDL: n välillä aloitetut yhteydet johtaisivat pian konkreettisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on kansallinen sovinto, demokratia ja kaikkien Burman/Myanmarin kansojen ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The Council sincerely hoped that the contacts undertaken between the SPDC and NLD would soon lead to concrete steps towards national reconciliation, democracy and respect for the human rights of all the peoples of Burma/Myanmar.

Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 21. toukokuuta 2004 antamaan päätöslauselmaan 1545 ja sen päätökseen perustaa rauhanturvaoperaatio Burundiin(ONUB) Burundin kansan tukemiseksi sen pyrkimyksissä palauttaa pysyvä rauha ja saada aikaan kansallinen sovinto Arushan rauhansopimuksen määräysten mukaisesti.
The European Union welcomes UN Security Council resolution 1545 of 21 May 2004 and its decision to deploy a peacekeeping operation in Burundi(ONUB) in support of the efforts of the Burundian people to restore lasting peace and to bring about national reconciliation as provided for under the Arusha Peace Agreement.

EU korostaa olevansa valmis tarkastelemaan tapoja ja keinoja tukea IGAD: n pyrkimyksiä auttaa somaleja saavuttamaan rauha ja kansallinen sovinto sekä lopettamaan tilanne, joka aiheuttaa paljon ahdinkoa ja kärsimystä siviiliväestölle.
The EU emphasises its readiness to examine ways and means on how to support IGAD's efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which causes much distress and suffering among the civilian population.

Како се користи "kansallinen sovinto" у Фински реченици

Rauha, yhteisten rakkaiden muistaminen ja kansallinen sovinto olivat voittoa tärkeämpiä.

Olen yllä pyrkinyt hahmottamaan, mitä presidentin edellyttämä kansallinen sovinto tarkoittaisi ja edellyttäisi.

Vaihtoehtona keskusteluihin pitäisi olla kansallinen sovinto ja kansan vastarinta miehitystä vastaan”, hän analysoi Reutersin mukaan.

Kansallinen sovinto Libyaan Vihreät vaativat Libyan väliaikaishallitukselta ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista uuden, Gaddafin jälkeisen kauden alkaessa.

Jos kansainvälisen rauhanprosessiin väliintulon tarkoitus oli lopettaa sota ja tuoda kansallinen sovinto ja demokratia maahan, se on johtanut johonkin aivan muuhun.

Како се користи "national reconciliation" у Енглески реченици

National reconciliation processes could restore institutional trust.

National reconciliation and cooperation should be promoted actively.

Prospects for national reconciliation seem more distant than ever.

National reconciliation and political stability Libya.

A national reconciliation commission should be set up.

The national reconciliation process is also a priority.

Facilitating the process of national reconciliation and transitional justice.

The National Reconciliation Party (NRP) led by Mr.

assist the ongoing dialogue in the national reconciliation process.

Fearless Round 10: National Reconciliation Week.