Sta znaci na Engleskom KANSALLISET TUET - prevod na Енглеском

• national aid
• national subsidies

Примери коришћења Kansalliset tuet на Финском и њихови преводи на Енглески

Elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansalliset tuet.
National subsidies to the film and audiovisual industries.

Suomen myöntämät kansalliset tuet siemenille ja siemenviljalle äänestys.
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed vote.

Peruskysymys on, säilyisikö yhteinen maatalouspolitiikka EU: n kiinteässä toimivallassa, jolloin tukitasot olisivat ainakin vakaat eivätkä kansalliset tuet vääristäisi yhteismarkkinoita.
The main question is whether the CAP should remain under the tightly-controlled jurisdiction of the EU, with levels of aid at least stable, and nationally based aid which does not distort the single market.

Kansalliset tuet eivät saa haitata yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen soveltamista.
State aid must not impede the application of the rules of the common fisheries policy.

Elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansalliset tuet- päätöslauselma.
NATIONAL AID TO THE FILM AND AUDIOVISUAL INDUSTRIES Resolution.

Ylimääräiset kansalliset tuet tiettyjen viinialan tuotteiden tislaukselle saksa, italia, ranska.
ADDITIONAL NATIONAL AID FOR THE DISTILLATION OF CERTAIN WINE SECTOR PRODUCTS GERMANY, ITALY, FRANCE.

Yhteisön tuella on vaikutuksia myös jäsenvaltioiden talouksiin, sillä sen avulla voidaan palauttaa tasapaino pienten maiden, joissa kansalliset tuet ovat usein pieniä tai olemattomia, ja suurten maiden välille.
Community support also has an impact on national economies: it enables a restoration of the balance between small countries, where national aid is often non-existent or at a very low level, and large countries.

Kehittämisen alalla julkiset kansalliset tuet edustivat merkittäviä summia ainoastaan Saksassa, Suomessa ja Ranskassa.
In the area of development, national aid was insignificant except in Germany, Finland and France.

Siinä ei ole mitään järkeä, jos toteutamme työnjaon siten, että Euroopan rakennepolitiikan avulla huolehditaan vähemmän tuen tarpeessa olevista alueista ja kansalliset tuet keskitetään voimakkaammin rakennemuutoksesta kärsiville alueille.
It makes no sense to embark on a kind of division of labour that would mean that European structural policy looked after the less eligible areas and that national aid was then concentrated on the areas most in need of structural adjustment.

Elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansalliset tuet ovat yksi tärkeimmistä keinoista varmistaa kulttuurin monimuotoisuus.
National aid to the film and audiovisual industries is one of the chief means of ensuring cultural diversity.

Esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen tarkoitettua tekniikkaa tulisi Euroopassa käyttää siellä, missä siihen on erityisesti ilmastollisesti parhaimmat edellytykset ja missä myös siirtokanavat ovat asianmukaiset, eikä siellä, missä kansalliset tuet sattuvat juuri olemaan suurimmat.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions(in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.

Tähän on lisäksi yhdistettävä merkittävät kansalliset tuet ja verohelpotukset, joiden määrää on vaikea arvioida.
On top of that, there is substantial national assistance, including tax concessions, although it is difficult.

Kaudella 1996-2000 kansalliset tuet suunnattiin valtaosaltaan(84%) tuotantoon, kun taas Media II-ohjelmassa keskityttiin koulutukseen, kehittämiseen ja levitykseen.
During the period 1996-2000, the bulk of national aid(84%) was for production, while MEDIA II focused on training, development and distribution.

Komission jäsen Franz FISCHLER esitti kaksi yhteenvetotaulukkoa, joista ensimmäinen sisälsi vuonna 2001 ilmoitetut BSE-kriisiin liittyvät kansalliset tuet ja toinen jäsenvaltioiden suorittamista testeistä aiheutuneet kustannukset, jotka vertailututkimuksen mukaan vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Commissioner FISCHLER also submitted two summary tables, one showing national aid for the BSE crisis notified in 2001 and the other showing the cost of screening in the Member States, which varied considerably from one Member State to another.

Uudessa asetuksessa kansalliset tuet, joiden määrä on enintään 3 000 euroa viljelijää tai kalastajaa kohti kolmen vuoden aikana.
The regulation exempts national aid of up to€ 3,000 per farmer and fisherman over three years from the requirement of prior notification.

Kuten Menradin mietinnössä sanotaan, on myös tärkeää, ettei myönnetä taloudellista tukea rakennerahastoista yrityksille, jotka eivät noudata työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemisoikeuksia ja kaikkia direktiivin kohtia, joihin sisältyvät esittämämme uudet tarkistukset, ja että ne velvoitetaan palauttamaan nämä ja muut niille myönnetyt yhteisön määrärahat sekä kansalliset tuet, minkä lisäksi ne suljetaan julkisten hankintojen ja julkisten avustusten ulkopuolelle.
It is equally important, as the Menrad report states, that companies that do not satisfy workers' rights regarding their information and consultation and all other aspects of the directive, with the new amendments that we ourselves are proposing, will not only not receive any financial aid from Structural Funds and be obliged to return any Community or national aid that has been granted them, but they will also be excluded from public contracts and subsidies.

Elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansalliset tuet voivat edistää audiovisuaalialan eurooppalaisten markkinoiden kehittymistä.
National aid to the film and audiovisual industries may contribute to the emergence of a European audiovisual market.

Uudessa asetuksessa kansalliset tuet, joiden määrä on enintään 3 000 euroa viljelijää tai kalastajaa kohti kolmen vuoden aikana, on tarkoitus vapauttaa ennalta ilmoittamista koskevasta vaatimuksesta.
The regulation would exempt national aid of up to€ 3,000 per farmer and fisherman over three years from the requirement of prior notification.

Maatalouden alalla WTO: n jäsenten on otettava työskentelyssään tasapainoisesti huomioon kaikki kolme pilaria- vientituet, kansalliset tuet ja markkinoillepääsy- jotta Hongkongiin saataisiin yksityiskohtaiset neuvotteluvaltuudet ja kaikki WTO: n jäsenet"riisuisivat aseensa" samanaikaisesti.
In agriculture, the members of the WTO must work in a balanced fashion in relation to the three pillars- export subsidies, internal aid and access to the market- in order to produce detailed negotiation guidelines for Hong Kong and a parallel disarming by all the members of the WTO.

Uudessa asetuksessa kansalliset tuet, joiden suurus on enintään 3 000 euroa viljelijää tai kalastajaa kohti kolmen vuoden aikana, on tarkoitus vapauttaa ennakkoilmoitusvelvoitteesta.
The future regulation would have the effect of abolishing for three years the obligation of prior notification as regards national aid of up to EUR 3 000 per farmer and per fisherman.

Kuuntelin ministerin vastausta ja kuulin, ettei yksikään hallitus ole pyytänyt siirtymätoimia ja haluaisin vain kysyä ministeriltä, onko neuvosto valmis hyväksymään kansalliset tuet säästääkseen tuhannet pienet ja keskisuuret puuvillatilat Kreikassa tai aikooko se sallia sen, että Kreikka maksaa kansallista apua korvatakseen viljelijöiden täysin riittämättömät, menetetyt tulot.
I have listened to the minister's reply, I have heard that not one government has called for transitional measures and I merely wish to ask the minister if the Council is prepared to approve national subsidies to save thousands of small and medium-sized cotton farms in Greece, if it intends to allow Greece to pay national aid to make up what is, for them, a totally inadequate, ruinous income.

Keskustelun pääaiheita olivat kansalliset tuet, verotukselliset kysymykset ja mahdollisuus soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa audiovisuaalisiin ja elokuvatuotteisiin sekä komission ehdotukset elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperinnön vaalimiseksi.
Debate focussed on the problems of national aid, taxation and the possibility of charging a reduced rate of VAT on audiovisual and cinematographic works, and on the Commission's suggestions for safeguarding the cinematographic and audiovisual heritage.

Tuet, joita tarkoitetaan 47 ja 48 artiklassa, ja muut kansalliset tuet, jotka tämän osaston mukaisesti edellyttävät komission lupaa, on ilmoitettava komissiolle.
The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset tuet saavat liittyä fyysisiin tuotantotekijöihin, kuten maatalousmaan hehtaarimääriin tai eläinten lukumääriin, ottaen huomioon markkina-asetuksissa säädetyt asianomaiset rajoitukset sekä kunkin tilan perinteiset tuotantotavat, mutta ne eivät saa.
The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not.

Kuinka asianomaisten alueiden ihmisille voidaan selittää, että sekä eurooppalaiset että kansalliset tuet on kielletty ajankohtaisesta työttömyyden uhasta ja tulevaisuuden kannalta merkittävien työllistämismahdollisuuksien puuttumisesta huolimatta?
How can we explain to the people living in the regions concerned that both European and national aid is prohibited, despite the imminent threat of unemployment, despite the absence of promising job prospects?

Vielä nytkin täytyy todeta, että alueelliset ja kansalliset tuet vääristävät merisatamien välistä reilua kilpailua, mikä sotii aivan täysin Euroopan sisämarkkinoiden periaatteita vastaan.
There is still no escaping the conclusion that competition among sea ports is distorted by regional and national aid, and that is simply in total contradiction to the principles underlying the single European market.

Se, että niiltä todella poistettaisiin myös kansalliset tuet, ei ole ainoastaan järjetöntä, vaan on ristiriidassa myös toissijaisuusperiaatteen ajatuksiin nähden.
It would be not just absurd but in fact inconsistent with the very principle of subsidiarity to also deprive them de facto of the instrument of national aid.

Yleiskatsaus käsittää yhteisön kahdentoista jäsenvaltion kansalliset tuet seuraaville aloille: tehdasteollisuus, maatalous, kalatalous, kivihiiliteollisuus ja liikenne, joista viimeksi mainittuun kuuluvat rautatiet.
Included in the Survey is national aid given in the Community of twelve Member States to the sectors: industry, agriculture, fisheries, coal, and transport, of which the latter comprises railways.

Kolmas ajatus olisi se, että EU: n tuet ja kansalliset tuet koordinoitaisiin paremmin, esim. siten, että paikalliset luottamuselimet, kuten Ruotsin maakuntapäivät, ja kunnat saisivat päättää varojen käytöstä.
A third idea would be to have better co-ordination between EU subsidies and National subsidies, for example by allowing locally elected bodies such as the County Councils in Sweden and the district authorities to decide how the funds should be used.

Yhteisön tavoittelemiin etuihin maataloudessa kuuluvat edelleen kansalliset tuet ja vientituet; hän oli samaa mieltä Alankomaiden valtuuskunnan kanssa siitä, että vientitukien vähittäisestä poistamisesta olisi keskusteltava pikemminkin niiden yleisen talousarviovaikutuksen kuin määrän kannalta;
The offensive interests of the Community in Agriculture remain domestic supports and export refunds; she agreed with the Netherlands delegation to discuss the phasing out of the export refunds on their overall budgetary value rather than on their volume;

Како се користи "kansalliset tuet" у Фински реченици

Etelä-Suomen kansalliset tuet ovat vaiheittain vähentyneet.

Kansalliset tuet joutaa mennä, mutta miten?

Kansalliset tuet kuitenkin säilyvät tuotantoon kannustavina.

Kansalliset tuet olisi lopetettava mahdollisimman pian.

Kansalliset tuet nivoutuvat yhteen Eu:n kautta tuleviin.

Riittäisikö vain kansalliset tuet markkoina ja penneinä?

LFA-tuki, ympäristötuki, tilatuki, kansalliset tuet ja kotieläintuet.

Sen sijaan nuo kansalliset tuet maksetaan valtion budjetista.

Muutoksen jälkeen perunan kansalliset tuet ovat lähtökohtaisesti kiellettyjä.

Kansalliset tuet on hyväksyttävä komissiossa (146/1994 s. 38).

Како се користи "national aid, national subsidies" у Енглески реченици

ShelterBox is the only national aid organization that provides shelter and life-saving equipment.

Lastly, and remarkably, the NDP incorporates a global agenda, the SDGs, into the national aid agenda for the coming three years.

It can also be an opportunity for corporate community investments to be at once responsive, results-driven and aligned with national aid commitments.

Charitable organizations and foundations, NGO’s, international and national aid organizations with focus on Humanitarian response and disaster relief.

This is an issue of concern to many other national aid workers in the global south.

To investigate the security risk management capabilities and practices of local and national aid organisations that implement projects in partnership with INGOs.

Rather, he makes a living off the national subsidies for maintaining the landscape. “We’re not classical farmers.

In northern Uganda, over 50% of national aid workers experienced five or more categories of traumatic events.

But to achieve this, we must maintain the durability of the national aid programmes to the viticulture sector.

MEMORIAL: In lieu of flowers, Polish National Aid Society, c/o Jerome Brown.