Sta znaci na Engleskom KANSALLISISSA KERTOMUKSISSA - prevod na Енглеском

• national reports

Примери коришћења Kansallisissa kertomuksissa на Финском и њихови преводи на Енглески

Useissa kansallisissa kertomuksissa esitettiin suunnitelmia konkreettisten tulosten sijaan.
Many of the national reports presented plans rather than concrete achievements.

Indikaattoreita ja tilastotietoja käsittelevän työryhmän raportti5, jossa tutkitaan indikaattorien käyttöä ICZM-suosituksen pohjalta laadituissa kansallisissa kertomuksissa.
A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.

Jäsenvaltioiden kansallisissa kertomuksissa mainitaan seuraavat ongelmat käytännön täytäntöönpanossa.
The Member States' national reports mention the following problems with practical implementation.

Kansallisten toimenpiteiden yksityiskohtaiset kuvaukset sekä yhteystiedot esitetään kansallisissa kertomuksissa, jotka on julkaistu komission Internet-sivustolla24.
Detailed descriptions of national measures as well as contact details can be found in the national reports published on the Commission website24.

Kansallisissa kertomuksissa kuvataan useita erityisongelmia, jotka ovat haitanneet alueiden valintaa.
The national reports identify a number of specific problems have hindered the site selection process.

Tämä suuntaus oli selvästi nähtävissä jo useiden maiden kansallisissa kertomuksissa, joista mainittakoon Tanska, Suomi, Irlanti, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
This direction had already been clearly declared in the national reports of several countries such as Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.

Kansallisissa kertomuksissa korostetaan joitakin tapauksia, joissa kansallinen liikkuvuusstrategia on olemassa.
The national reports highlight some cases where a national strategy on mobility exists.

Kansallisten toimenpiteiden yksityiskohtaiset kuvaukset esitetään komission WWW-sivustolla12 julkaistavissa kansallisissa kertomuksissa ja Internet-pohjaisessa toimenpidehakemistossa13.
Detailed descriptions of national measures can be found in the national reports published on the Commission website12, and in a web-based Directory of measures13.

Kansallisissa kertomuksissa ei sanottavasti ole onnistumisiin tai vastuksiin liittyvien kokemusten kriittistä tarkastelua.
National reports have contained little critical analysis of experiences, in relation to successes or difficulties.

Koska vaara on huomattavasti suurempi pienillä aluksilla kuin suurilla, on loogista, että kansallisissa kertomuksissa arvioidaan direktiivin uusien vaatimusten suora vaikutus tapaturmatilastoihin vähäiseksi.
Since there is a big difference in the risks on board small vessels as compared with large vessels, it is logical that national reports assess the direct impact of the Directive's new requirements on accident figures as low.

Kansallisissa kertomuksissa esitellään niitä hyvinkin erilaisia toimintaympäristöjä, joissa vuosien 2007-2013 ohjelmia toteutetaan.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.

Kertomuksessa yhdistetään sekä komission näkemys tapahtuneesta kehityksestä että komissiolle vuoden 2011 ensimmäisen neljänneksen aikana toimitetuissa kansallisissa kertomuksissa esitetty jäsenvaltioiden palaute.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.

Useissa kansallisissa kertomuksissa on ollut tietoja kertomuskauden päättymisen jälkeen tapahtuneesta kehityksestä.
Several of the national reports have included information on developments that took place after the end of the reporting period.

Myös kansalliseen sääntelyyn ja politiikkaan liittyviä kysymyksiä(ja niiden vaikutuksia kansallisiin markkinoihin) käsitellään, vaikka näitä kysymyksiä käsitellään laajemmin kansallisissa kertomuksissa.
Issues concerning national regulations and policies(and their impact on the functioning of the national markets) are also addressed even though they are extensively dealt with by the national reports.

Joissakin kansallisissa kertomuksissa tuodaan kuitenkin esiin, että naisten osuus liikkuvuushankkeisiin osallistuneista henkilöistä oli hiukan yli 50 prosenttia.
However, some national reports find that the participation of women in mobility projects was slightly above 50.

Kukin jäsenvaltio on tutkinut nämä luvut direktiivin 17 artiklassa säädetyllä tavalla tarkistaakseen, että asiasisältö on virheetön ja ettei kansallisissa kertomuksissa annettuja asiatietoja ole tulkittu väärin.
As provided for in Article 17 of the Directive, these sections have been scrutinised by each Member State to verify that the factual content is accurate and that the interpretation of information provided in the national reports has not misrepresented the factual information.

Kansallisissa kertomuksissa annetaan kuitenkin vain niukasti tietoa siitä, millaisia toimenpiteitä on toteutettu ristiriidan ehkäisemiseksi.
However, little information concerning the type of measures taken to ensure compatibility is provided by the national reports.

Jotta direktiivin liitteitä saadaan mukautettua yksinomaan teknistä kehitystä vastaaviksi, komissio antaa jäsenvaltioiden edustajista muodostetulle komitealle direktiivin 92/29/ETY 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ehdotuksen toimenpiteistä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden kansallisissa kertomuksissa esitettyjä ehdotuksia.
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States' suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.

Lähes kaikissa kansallisissa kertomuksissa todettiin, että kansallisten koordinointiyksikköjen toteuttama ohjelman hallinnointi oli tyydyttävää.
According to almost all national reports, programme management performed by the National Co-ordination Units(NCUs) was considered satisfactory.

Foorumien tekemien ja jäsenvaltioiden kansallisissa kertomuksissa esitettyjen ehdotusten perusteella komissio ehdottaa seuraavia tapoja, joilla tehokasta yhteistyötä voidaan vahvistaa.
In the light of suggestions by the Platforms and by Member States in national reports, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation.

Kansallisissa kertomuksissa annetaan kuitenkin jossain määrin ymmärtää, että verkoston tehokkuus(ja näin ollen myös vaikuttavuus) saattaa kärsiä viranomaisten voimavarojen rajallisuudesta.
The national reports however give some evidence that the efficiency(and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.

Teemavuoden aikana luodut verkostot ovat voimakkaasti esillä myös kansallisissa kertomuksissa: uusia yhteyksiä kouluttajien, työnantajien, työmarkkinaosapuolten ja kulttuuriorganisaatioiden välillä pidetään jatkokehityksen keskeisinä edellytyksinä.
The networks created during the Year also feature strongly in national reports: the new relationships between educationalists, employers, social partners and cultural organisations are seen as crucial vehicles to further developments.

Kaikissa kansallisissa kertomuksissa viitataan biologista monimuotoisuutta koskevien toimintasuunnitelmien, lajeja koskevien toimintasuunnitelmien tai muiden kohdennettujen lajiensuojelutoimenpiteiden käyttöön.
All national reports make reference to the use of Biodiversity Action Plans, Species Action Plans or other targeted species conservation measures.

Komissio toteaa kansallisissa kertomuksissa olevien tietojen perusteella, että artikloja 4 ja 5 on sovellettu harvoin.
In the light of the national reports, the Commission notes the very low number of cases in which articles 4 and 5 of the Directive were applied.

Jäsenvaltioiden kansallisissa kertomuksissa ei mainita yleensä mitään suurempia kielteisiä tai myönteisiä vaikutuksia, mikä johtuu joissakin tapauksissa siitä, että aiempi lainsäädäntö on ollut yhtä tiukkaa.
The Member States' national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.

Kansallisissa kertomuksissa korostetaan, että direktiivien täytäntöönpano kannustaa parantamaan työympäristöä, mikä tekee työstä houkuttelevampaa työntekijöille ja parantaa tuottavuutta.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.

Jäsenvaltioiden kansallisissa kertomuksissa esitettyjen ja avoimen koordinointimenetelmän osallistujien tekemien ehdotusten perusteella komissio ehdottaa seuraavia tapoja, joilla tehokasta yhteistyötä voidaan vahvistaa.
In the light of suggestions by Member States in national reports and by OMC participants, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation.

Joissakin kansallisissa kertomuksissa todettiin, että täydentävyys muiden(EU: n tai kansallisten) säännösten kanssa näyttää olevan vähäistä ja että ohjelmien välille olisi luultavasti ollut mahdollista luoda enemmän yhteyksiä.
Some national reports concluded that the extent of complementarity with other provisions(EU or national) appears generally limited, and opportunities may have been missed for achieving greater linkages between programmes.

Vain harvoissa kansallisissa kertomuksissa kuvaillaan(muita kuin lainsäädännöllisiä) toimenpiteitä, joita on toteutettu kattavan tiukan suojelujärjestelmän käyttöön ottamiseksi tai lisääntymisalueiden heikentymisen estämiseksi.
Few of the national reports specify the type of measures taken to establish a comprehensive system of strict protection(other than the legislative), or to the prohibition of deterioration of reproduction sites.

Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet kansalliset kertomukset 18 artiklassa vaaditun mukaisesti.
All Member States have submitted national reports, as required by Article 18.

Како се користи "kansallisissa kertomuksissa" у Фински реченици

Nälänhädät muistohistoriassa ja kansallisissa kertomuksissa Suomessa ja Irlannissa, noin 1850-1970.

Kansallisissa kertomuksissa ilmoitetaan myös kuudesta palauttamispyynnöstä, joista yksi on hylätty.

Kansallisissa kertomuksissa ilmoitetaan kulttuuriesineiden palautukset, jotka ovat toteutuneet kansallisten viranomaisten välisten neuvottelujen tuloksena.

Käsittelemissämme eri kansallisissa kertomuksissa on kyse kansakunnan utooppisesta kuvittelemisesta käydystä julkisesta kamppailusta ja neuvottelusta.

Suurissa kansallisissa kertomuksissa kuten tietoyhteiskuntaretoriikassa usein kuitenkin korostetaan yhden keskuksen merkitystä kansakuntaa eheyttävänä (ks.

Sisällissodan perintö on elänyt yhteisissä kansallisissa kertomuksissa ja toisistaan poikkeavissa oman suvun ja perheen kertomuksissa.

Arvio direktiivin soveltamisesta Komissio toteaa kansallisissa kertomuksissa olevien tietojen perusteella, että artikloja 4 ja 5 on sovellettu harvoin.

Kansallisissa kertomuksissa painotetaan sujuvan yhteistyön ja tietojenvaihdon merkitystä kaikkien asiaan liittyvien viranomaisten ja etenkin direktiivistä vastaavien viranomaisten välillä.

Arkkipiispa Mäkinen sanoi sisällissodan perinnön eläneen yhteisissä kansallisissa kertomuksissa ja toisistaan poikkeavissa sukujen ja perheiden kerrotuissa ja vaietuissa kertomuksissa.

Kansallisissa kertomuksissa todetaan jäsenvaltioiden keskusviranomaisten hallinnollisen yhteistyön parantuneen, mutta se on edelleen huonosti jäsenneltyä ja siinä on kielimuurista aiheutuvia ongelmia.

Како се користи "national reports" у Енглески реченици

The IIFB proposed preparing national reports through consultative processes, including IPLCs.

Nine National Reports about ‘Flexicurity of Employment’, EFSQ, 2002.

The national reports are published on ERO’s website.

formulating national reports consisting of aggregated data on school performance.

The national reports will be accompanied by a comparative study.

National reports are submitted every four years by national authorities.

formulate national reports consisting of aggregated data on school performance.

To send national reports weekly, monthly and quarterly.

Click here to subscribe to receive national reports by email.

The national reports normally compare only a month.