Примери коришћења Kansoilta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pyydämme tätä anteeksi Slovakian ja Tšekin kansoilta.
We ask the Slovak and Czech peoples to forgive us for this.Kansoilta riistettiin oikeus omaan yksilölliseen identiteettiin.
Nations were deprived of their right to their own distinctive identity.Marilaiset ovat saaneet paljon vaikutteita turkkilais-tataarilaisilta kansoilta ja venäläisiltä.
They were commonly named the Tatars by the Russians and Europeans.Asiayhteydestä. Eternian kansoilta vuosituhannen ajan. Harmaakallon todellista voimaa, Tuhoa, on piiloteltu teiltä.
For millennia, the true Power of Grayskull, Havoc, Context. has been hidden from you, the peoples of Eternia.Meidän on tunnustettava, että liittymiselle on saatava vahvistus sekä parlamentilta että kansoilta.
We have to recognise that both Parliament and peoples will need to ratify entry.Ensiksikään kansoilta ei ole missään vaiheessa kysytty, suhtautuvatko ne myönteisesti oman kansallisen valuuttansa vaihtamiseen.
First of all, the people were never consulted to find out if they were in favour of replacing their national currency.Se ei avaa ruusuilla reunustettua tietä, vaan tien,joka on ansoitettu ja joka edellyttää uhrauksia kansoilta.
It does not lead us to a path lined with roses, butone which is full of traps and sacrifices for our people.Ei ole helppoa evätä näiltä kansoilta tai parlamenteilta oikeutta demokraattiseen keskusteluun ja mahdollisuutta ilmaista kantansa omalla vuorollaan.
It is not easy to deprive these people, or these parliaments, of a democratic debate and of the opportunity to express their opinion in their turn.Emme saa erehtyä tässä asiassa: tämä kaikki on osa maailman hallintaa koskevaa strategiaa, koska kansoilta viedään kyky ruokkia itse itsensä.
Let us not be mistaken, all of this comes under a strategy for world domination, since people are being deprived of the ability to feed themselves.Kansoilta ei nykyisin enää kysytä neuvoa euron käyttöönoton käytännön järjestelyissä, vaikka juuri ne ovat pääosassa tässä sakkipelissä.
The people are not consulted any more extensively now about the practical introduction of the euro, even though they are the most important element in this equation.Nekin kuningas Daavid pyhitti Herralle, samoin kuin oli pyhittänyt sen hopean jakullan, minkä oli ottanut kaikilta kukistamiltaan kansoilta.
These King David made holy to Pyrkimyksenä on kursia kokoon minisopimus,häivyttää"P"sana ja siten evätä Euroopan kansoilta mahdollisuus äänestää heidän omasta tulevaisuudestaan.
You are trying to cobble together a mini-treaty,getting rid of the'C' word and thereby denying the peoples of Europe the opportunity to vote on their own future.Jos me Euroopassa tahdomme kieltää köyhiltä kansoilta oikeuden myydä metsästettyä norsunluuta laillisesti ja kestävästi, eikö meidän pitäisi tukea niitä taloudellisesti, jotta voisimme saavuttaa omat tavoitteemme ja täyttää heidän tarpeensa?
If we in Europe want to deny poor nations the right to sell harvested ivory legitimately and sustainably, should we not be contributing financially to meet our desires and their needs?Saarten kulttuuri on saanut vaikutteita kelttiä, muinaisnorjaa jaenglantia puhuvilta kansoilta ja tämä on vaikuttanut saarille annettuihin nimiin.
The culture of the islands has been affected by the successive influences of Celtic, Norse andEnglish speaking peoples and this is reflected in names given to the islands.Me emme osta sapattina tai pyhäpäivänä maan kansoilta, jos ne tuovat kauppatavaraa tai viljaa mitä tahansa kaupaksi sapattina. Me jätämme joka seitsemäntenä vuotena maan lepäämään ja kaikki saatavat velkomatta.
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.Pääomavoimat ovat röyhkeästi päättäneet hyökätä kansallista itsemääräämisoikeutta jariippumattomuutta vastaan viemällä kansoilta oikeuden valita oma tiensä. Tehtävän ne ovat antaneet OECD-maiden hallituksille, joita johtavat USA ja EU.
Represented by the governments and states Kun pyydämme hyväksyntää Euroopan unionin kansoilta ja parlamenteilta, osoittakaamme, että unioni toimii, että unioni on liikkeessä, että unioni on päättäväinen ja että unioni pystyy täyttämään velvollisuutensa.
When we ask for Nea Dimokratia-, PASOK-, SYRIZA- ja LAOS-puolueet noudattavat EU: n yksisuuntaisen tien filosofiaa jasalaavat Balkanin kansoilta EU: n poliittisen omaneduntavoittelun, joissa vähemmistöjä käsitellään EU: n etujen perusteella.
The New Democracy, PASOK, SYRIZA and LAOS parties, subscribing to the philosophy of the European one-way street,are concealing from the peoples of the Balkans the political expediencies of the EU, which deals with minorities on the basis of its interests.Anteeksipyytäminen toisilta kansoilta tai etnisiltä vähemmistöiltä, menneisyyden virheiden ja rikosten tunnustaminen ei voi koskaan vähentää kansan tai kansakunnan suuruutta, päinvastoin vain tekemällä niin kansa tai kansakunta voi tulla suureksi.
Asking other peoples or ethnic minorities for forgiveness, acknowledging our past errors and crimes cannot, will not ever diminish the stature of a Jos viette herkeämättä eteenpäin tätä perustuslakisopimusta, josepäätte jatkuvasti Euroopan kansoilta sananvallan heidän tulevaisuuttaan koskevassa asiassa, luotte hyvin vakavia ongelmia lapsillemme.
If you push on relentlessly with this Constitution,if you go on denying the peoples of Europe a say in their future, you are storing up very serious problems for our children.Emme saa kieltää Euroopan kansoilta tätä mahdollisuutta, sillä kaikilla maanosamme asukkailla on oikeus kokea vapaus, rauha ja hyvinvointi poliittisessa yhteisössä- korostan: poliittisessa yhteisössä- lähes 15 vuotta kommunismin hajoamisen jälkeen.
We must not deny this opportunity to the peoples of Europe, for all Tämän kohdan avulla Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokous yritti viedä kaikilta näiltä kansoilta itsemääräämisoikeuden, jonka tunnustavat Yhdistyneet Kansakunnat itse sekä kansainväliset sopimukset.
Through that paragraph the United Nations Summit tried to exclude all these peoples from the right to self-determination recognised by the United Nations itself and international covenants.Miten Euroopan unioni katsoo voivansa valvoa etenkin näiden valtioiden ihmisoikeustilannetta, vaikka unionin omien jäsenvaltioiden asiakirjoissa eikorosteta voimakkaasti tuota periaatetta, siis itsemääräämisoikeutta, joka on kielletty kyseisten valtioiden kansoilta vuosikymmenten ajan?
How, then, can the European Union subject these countries to an assessment of their respect for human rights when, in its own documents, it does not proclaim loud andclear the protection of that principle- the principle of self-determination- that the peoples of those States have been denied for decades?Meistä on vaarallista antaa mahdollisuus patentoida luonnollisia ainesosia, joilla on keskeinen sija ravinnon käytössä, karjankasvatuksessa, maanviljelyssä, lääkehoidossa taimuilla samantapaisilla aloilla, koska ne riistävät kansoilta, yhteiskunnilta ja kulttuureilta oikeuden totuttuihin käytäntöihin ja alistavat ne entistä enemmän epäoikeudenmukaiseen ja epähyväksyttävään taloudelliseen riistoon.
The possibility of patenting the constituent natural elements of cooking practice, stock breeding, agriculture, therapy or the like seems to us a risky business, since,in addition to depriving peoples, societies or cultures of a customary right, it subjects them to subsequent unfair and intolerable- I might say immoral- economic demands.Vaikka paikallisiin vaaleihin osallistumista koskevaan vaatimukseen saatetaan joskus liittää väitettyjä käytännön motiiveja, Euroopan parlamentin vaaleihin osallistumisen vaatimus on puhtaasti ideologinen: kyse on sen näyttämisestä, että tuleva Eurooppa ei saa olla superkansakunta(vaikka supervaltio onkin olemassa), vaanpäinvastoin avoin kokonaisuus, läpikulkupaikka, jossa kansoilta riistetyt oikeudet jaetaan koko maailmalle.
For even if supposedly practical reasons could sometimes be trumped up for calling for their participation in local elections, Alue- ja paikallisviranomaisille on siis annettava mahdollisuus osallistua yhteisön politiikan suunnitteluun ja tuettava niitä tarpeen vaatiessa.Nämä viranomaiset eivät kuitenkaan koskaan saa viedä sijaa unionin jäsenvaltioilta ja kansoilta, joiden varassa poliittinen ja oikeudellinen legitiimiys yksistään lepää.
Regional and local authorities should therefore be offered the opportunity to contribute to the creationof Community policies and, where appropriate, to promote them, without ever replacing the Member States and the peoples of the Union, upon whom alone political and legal legitimacy rest.Jos ihmiskunta aikoo välttää suuren romahduksen tulevaisuudessa, ja jos aiotte välttää muiden universumin rotujen ylivallan, on teidän nyt kuunneltava ja saatava uusi ja laajempi ymmärrys Jumalallisesta läsnäolosta ja voimasta elämässänne, ihmisen kohtalon todellisesta luonteesta ja siitä, mitä se ihmisiltä,ihmisryhmiltä ja kansoilta vaatii, jotta valitsisitte viisaasti muuttuvassa maailmassa.
If humanity is to escape great collapse in the future, if you are to escape domination by other races from the universe, you must now listen and gain a new and greater understanding of the Divine Presence and Power in your life, the real nature of human destiny and what will be required of peoples,groups and nations to choose wisely in the face of a changing world.Jos komissio haluaa vapautua sosiaalisesta syrjinnästä; jos se haluaa korjata elämän epävarmuutta entisestään lisäävät toimet; jos se tukee toimia, joilla edistetään väestön kasvua ja jotka ovat perheitä tukevia; jos se puolustaa teollisuuttamme Euroopan ulkopuolisissa maissa toimivien kilpailijoiden iskuilta ja josse lopettaa kaikki laajentumisprosessit, jollei Euroopan kansoilta ole ensin kysytty heidän kantaansa ehdotukseen, tällöin voimme hyvinkin antaa komissiolle tukemme.
If this Commission endeavours to eliminate social discrimination, if it rectifies policies that are making life more precarious, if it supports policies that encourage population growth and are pro-family, if it defends our manufacturers from attack by competitors from outside Europe,if it puts an end to all processes of enlargement unless the people of Europe have first been asked for their opinion on the proposition, then it may well have our support.Se lisäisi kansalaisten luottamusta toimiinne.
This would increase public confidence in your policies.Kansat kaikkialla yrittivät estää sitä.
The nations tried everything to stop it.
