Примери коришћења Kehitystuen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Komissio on käynnistänyt tutkimuksen valmistellakseen tutkimus- ja kehitystuen suuntaviivojen tarkistamista.
The Commission has launched a study to prepare the review of the research and development aid guidelines.Kaupan esteiden vähentäminen, kehitystuen lisääminen ja velkojen helpottaminen ovat kehittyneiden maiden velvoitteita.
Reducing trade barriers, increasing development assistance and providing debt relief are obligations of the developed countries.Tämä johtui pääasiassa ympäristönsuojelutuen(+7 prosenttiyksikköä)ja tutkimus- ja kehitystuen(+4 prosenttiyksikköä) määrän huomattavasta kasvusta.
This was largely the result of significant increases in aidfor the environment(+7 points) and research and development +4 points.Kehitystuen merkityksen ymmärtäminen tuntuu lisääntyneen sitä mukaa kuin tietomme maailmanlaajuistumisesta lisääntyvät.
The understanding Nämä luvut ovat selvä osoitus yhteisön kehitystuen tärkeydestä ja luonnollisesti vakautusvälineen merkityksestä.
These figures are a good demonstration of the importance of European development assistance and, naturally, of the significance of the Instrument for Stability.Säännösten soveltamisen valvonnan on havaittuolevan puutteellista pelastamis- ja rakenneuudistustuen sekä tutkimus- ja kehitystuen osalta.
With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue andrestructuring aid as well as research and development aid.Lähestymistapamme tuo menestystä vain, jos harjoitamme johdonmukaista politiikkaa kehitystuen, maatalouden ja kaupan alalla ja jos täytämme sitoumuksemme.
Our line of approach can only succeed if we adopt coherent policy in the areas of development aid, agriculture and trade, and deliver on our commitments.Esimerkiksi tutkimus- ja kehitystuen alle luokiteltu tuki voidaan suunnata myös pienille ja keskisuurille yrityksille tai tietylle alalle ja niin edelleen.
For example, some aid classified under‘research and development' may also be aimed at‘small and medium size enterprises' or it may be for a particular sector and so on.Tämä auttaa myös varmistamaan, että niitä merkittäviä investointeja, jotka on viime vuosikymmeninä tehty EU: n kehitystuen avulla luonnonsuojeluun eri puolilla maailmaa, ei vaaranneta rikollisella toiminnalla.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.Tutkimus- ja kehitystuen osalta komissio katsoi, että BMW olisi toteuttanut tietyt T& K-hankkeet kilpailukykynsä säilyttämiseksi, vaikka tukea ei olisi myönnettykään.
As regards the research and development aid, the Commission considered that certain R& D projects would have been undertaken by BMW even in the absence of aid in order to stay competitive.Tästä näkökulmasta laajentumista voidaan pitää sopimuksena, joka tarjoaa keskinäisiä etuja sekä EU: n uusille ettänykyisille valtioille; tulotasot ovat edelleen peruste yhteisön kehitystuen myöntämiselle.
From this viewpoint, we see enlargement as a contract providing mutual benefits for both the new countries of the Union andthe current ones whose income levels still justify the assignment of Community development aid.Euroopan kehitysrahastosta myönnettävän kehitystuen lisäksi vuosina 2010-2013 myönnetään siis 190 miljoonaa euroa banaanialan liitännäistoimenpiteisiin.
Over the period 2010-13, the €190 million"Banana Accompanying Measures"(BAM) will be in addition to development aid from the European Komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan edelleen tiiviissä yhteistyössä teollisuuden kanssa kilpailukykyä koskevien kysymysten osalta jaKEHOTTAA komissiota tutkimaan, onko mahdollista helpottaa tutkimus- ja kehitystuen käyttöä.
The Commission and the Member States to continue to work closely with the industry on competitiveness issues andINVITES the Commission to investigate the possibility of facilitating use of subsidies for research and development;Euroopan parlamentti vaatii lisäksi kehitystuen lisäämistä sekä komission Kabulissa sijaitsevan lähetystön laajentamista tarvittavien tarkistusten, tilintarkastusten ja tutkimusten suorittamiseksi.
The European Parliament also argues in favour of more development support and an extension of the Commission's delegation in Kabul to carry out the necessary verifications, audits and inspections.EN Komission kanssa käydyissä budjettineuvotteluissa,jotka koskivat otsaketta 4, päästiin laajalti sopimukseen siitä, miten tärkeää on parantaa kehitystuen raportointijärjestelmää sekä kehittää tavoitteita ja indikaattoreita, joiden avulla voidaan arvioida vaikutuksia.
During the budget discussions with the Commission on Category 4,broad agreement has been reached as regards the importance of improving the reporting system on development assistance, as well as the need to develop targets and indicators for measuring impact.Esittelijä korosti, että nälkää näkevien ihmisten määrä on vuonna 2009 lisääntynyt 100 miljoonalla ja totesi, ettävaltaosa kehittyvistä maista on joutunut kärsimään kriisin seurauksena kaupan, ulkomaisten investointien, kehitystuen ja rahalähetysten supistumisesta.
The rapporteur highlighted that an additional 100 million people have been hungry in 2009, and stressed the reductions in trade,foreign investment, development assistance and remittances that the majority of developing countries have had to deal with as a result of the crisis.Sen on pohdittava kuitenkin myös sitä, onko tarkoituksenmukaista jatkaa nykytasoisen kehitystuen myöntämistä maille, jotka kuluttavat merkittävän määrän varoistaan sotilaallisiin tarkoituksiin, joita tuskin voidaan perustella sillä, että ne ovat"oikeutettua itsepuolustusta.
But it has also to consider whether it is appropriate to continue with the present levels of development assistance to countries which are spending a considerable amount of their resources for military purposes that can hardly be justified as'legitimate self defence.Köyhempien maiden kehitystuen jatkaminen: Köyhyyden vähentäminen on EU: lle yhä tärkeä tavoite kehitystyössä, ja annamme edelleen tukea alueen köyhimmille maille sosiaalisen infrastruktuurin vahvistamiseksi etenkin terveydenhuollossa ja koulutuksessa.
Continuing to support the development of less prosperous countries: Poverty reduction will remain an important Kasvusuuntaus johtui pääosin ympäristönsuojelutuen(+7 prosenttiyksikköä)ja tutkimus- ja kehitystuen(+4 prosenttisyksikköä) määrien jyrkästä kasvusta, pk-yrityksille myönnettävän tuen hienoisesta kasvusta(+1, 5 prosenttiyksikköä) sekä alakohtaisen tuen määrän alentamisesta eräissä jäsenvaltioissa.
This upward trend was largely the result of sharp increases in aidfor the environment(+7 points) and research and development(+4 points) and a smaller increase for SMEs(+1.5 points) as well as a reduction in sectoral aid for some Member States.Nälän ja köyhyyden poistaminen on ongelmana yhtä vanha kuinsen poistamiseen ehdotetut ratkaisut: kehitystuen laadullinen ja määrällinen lisääminen, velkojen peruuttaminen ja velkataakan keventäminen, pääomavirtoihin kohdistuvan maailmanlaajuisen veron käyttöön ottaminen ja kansainvälisen kaupan sääntöjen uudistaminen oikeudenmukaisemman kaupankäynnin nimissä.
The problem Komissio päätti 16. syyskuuta hyväksyä seitsemännen direktiivin 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kehitystuen nojalla tuen myöntämisen espanjalaiselle Union Naval de Lavante SA-telakalle, jotta tämä rakentaisi marokkolaiselle laivayhtiölle COMANA Kille kaksi uutta rahtilaivaa, jotka korvaavat neljä vanhentunutta laivaa ja joilla hoidetaan Marokon ja Euroopan välistä tavarakuljetusta samoin vuorovälein ja samoilla reiteillä kuin aikaisemmilla laivoilla.
On 16 September the Commission, acting under Article 4(7) of the Seventh Directive, which concernsaid granted as development assistance, authorised the granting of aid for the building by the Spanishshipyard Union Naval de Levante SA of two container ships for Comanav(Compagnie marocaine denavigation); the two new vessels were to replace four obsolete ships, and to carry cargo between Moroccoand Europe in accordance with the same timetables and on the same routes as the old ships.
