Sta znaci na Engleskom KEHOTTAA KOMISSIOTA TARKISTAMAAN - prevod na Енглеском

• calls on the commission to review
• urges the commission to review

Примери коришћења Kehottaa komissiota tarkistamaan на Финском и њихови преводи на Енглески

ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotuksiaan.
The EESC asks the Commission to revisit its proposals.

ETSK myöntää, että sääntely EU: n tasolla on vaikeaa, mutta se kehottaa komissiota tarkistamaan nykyistä sääntelykehystä sen täydentämiseksi ainakin seuraavilla aloilla.
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas.

ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan, mihin toimenpiteisiin jäsenvaltiot ovat tässä asiassa ryhtyneet.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.

Joulukuussa 2000 julkaistavaa energiamarkkinoiden liberalisointia koskevaa tiedonantoa ajatellen komitea kehottaa komissiota tarkistamaan direktiivit, jotka koskevat Euroopan maaöljy- ja máakaasuesiintymien hyödyntämistä.
In the light of the forthcoming communication on the liberalisation of energy markets, planned for December 2000, the Committee urges the Commission to review the directives on the production of oil and natural gas in Europe.

Neuvosto KEHOTTAA komissiota tarkistamaan vuosikertomuksen muotoa, jotta se voisi täyttää kaikki nämä vaatimukset.
It INVITES the Commission to review the format of the Annual Report in order to respond fully to these various needs;

ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava sopimusluonnokset tiedoksi komissiolle, ja kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotettua menettelyä siten, että hyväksyntä kyseisten sopimusten täytäntöönpanoon annetaan ilman tarpeettomia viivästyksiä.
The EESC agrees that Member States concerned should notify the draft agreements to the Commission and urges the Commission to review the proposed procedure so that approvals for the implementation of the agreements are given without undue delay.

TSK kehottaa komissiota tarkistamaan eläinten tunnistamista koskevan direktiivin 92/102/ETY erityisesti sikojen osalta.
The ESC calls on the Commission to review Directive 92/102/EEC on the identification of animals, with particular reference to swine.

Äänestin kuitenkin 376 kohdan poistamisen puolesta, koska siinä ehdotettiin Turkin liittymistä valmistelevan tuen pienentämistä vuoden 2006 tasolle, sekä 378 kohdan poistamisen puolesta, koska siinä Euroopan parlamentti kehottaa komissiota tarkistamaan liittymistä valmistelevan tukivälineen tavoitteet ja katsoo, että välineen on oltava käytettävissä sekä EU: n jäsenyyden vuoksi että tiiviimmän EU-suhteen vuoksi.
However, I voted for the removal of paragraph 376, which proposed that the pre-accession aid for Turkey be reduced to the level provided in 2006, and paragraph 378, in which the European Parliament calls on the Commission to amend the objectives of the Instrument for Pre-Accession Assistance, for example by means of special forms of membership.

Neuvosto kehottaa komissiota tarkistamaan EU: n lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö edesauttaa lainvalvontaviranomaisten pyrkimyksiä.
The Council calls on the Commission to review EU legislation to ensure that it contributes to law enforcement efforts.

Koska alkuperäisestä asetuksesta saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen on kulunut aikaa, Yhdistynyt kuningaskunta kehottaa komissiota tarkistamaan vaikutustenarviointiaan ottaen huomioon toimialalle ja valvontaelimille aiheutuvat kustannukset sekä asetuksen(EY) 21/2004 vaikutukset EU: n lammas- ja vuohialan kilpailukykyyn varmistaakseen ennen elektronisen tunnistamisen voimaantuloa.
Given the period of time that has elapsed since the agreement of the original Regulation, the UK calls on the Commission to revise its impact assessment, taking into account the cost to industry and enforcement bodies, and the impact of Regulation(EC) 21/2004 on the competitiveness of the EU sheep goat industry, in order to confirm.

Komitea kehottaa komissiota tarkistamaan järjestelmiä ja varmistamaan, että asetusten säännöksiä noudatetaan käytännössä.
The Committee urge the Commission to keep these systems under review to ensure that day‑to‑day practice follows the requirements of the Regulations.

Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota tarkistamaan tukiohjelman rahoituksen määrää, mikäli ohjelmaa on tarkoitus laajentaa.
The Economic and Social Committee calls upon the Commission to review the funding of the programme insofar as its scope is to be extended.

TSK kehottaa komissiota tarkistamaan äitiysdirektiiviä 92/85/EY ILOn uuden äitiyttä koskevan yleissopimuksen(yleissopimus nro 183) mukaisesti.
The ESC calls on the Commission to undertake a review of the maternity directive 92/85/EC, in line with the new ILO convention on Maternity Convention 183.

Tämän tarkistuksen jälkeen 7 kohdan alkuosa kuuluisi seuraavasti:"kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotustaan ohjelmistopatenttidirektiiviksi Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan 2. helmikuuta 2005 ja puheenjohtajakokouksen 17. helmikuuta 2005 tekemien päätösten mukaisesti.
After this amendment, the first part of paragraph 7 would read as follows:‘invites the Commission to review its proposal for the software patents directive in accordance with the decisions taken by Parliament's Committee on Legal Affairs on 2 February 2005 and by its Conference of Presidents on 17 February 2005.

ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotettua mallia ja säilyttämään yhtenäisen hallinnon sekä antamaan ESAlle edelleen teknisen vastuun ohjelmasta komission seurannassa ja valvonnassa, kuten alun perin suunniteltiin.
The EESC calls on the Commission to review the model proposed and maintain unitary governance, continuing to give the ESA technical responsibility for the programme, under Commission supervision and control as originally planned.

Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota tarkistamaan ohjelmiaan, jotta kestävän kehityksen ja ilmansuojelun periaatteet voitaisiin sisällyttää täysin yhteisön politiikkoihin, tavoitteisiin ja toimiin.
The ESC calls on the Commission to review its programmes with a view to fully incorporating sustainable development and climate protection as a matter of principle into Community objectives and activities.

Komitea kehottaa komissiota tarkistamaan nykyisiä sääntöjä, joiden mukaan ainoastaan kumppanivaltioiden pk-yritykset voivat saada tukea osallistuakseen ohjelmien toimiin.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.

Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota tarkistamaan soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen puitteissa erityisesti pieniä ja keskisuuria viejiä koskevaa 20 000 euron ylärajaa.
Furthermore, the Council asks the Commission, in the context of the implementing procedures, to review the threshold of EUR 20 000 for small and medium-sized exporters.

Komitea kehottaa komissiota tarkistamaan kolmea toimintalinjaansa sekä arvioimaan sitä, kuinka jäsenvaltioiden ja EU: n tasolla on edistytty tiedonannossa"Pk-yritykset digitaaliaikaan" esitettyjen toimien toteuttamisessa, sekä tekemään tarvittavat päätelmät mahdollisista viivästyksistä.
The EESC calls on the Commission to review the three lines of action and progress on implementation at national and European level of the individual actions outlined in the Communication entitled"Helping SMEs to Go Digital" and to draw the necessary conclusions regarding any delays.

Tästä syystä komitea kehottaa komissiota tarkistamaan tähänastista kuulemiskäytäntöä ja jäsentämään sitä: Yhtäältä kuulemisten aikataulun on oltava riittävä, jotta järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla ja kansalaisilla on todella aikaa laatia vastauksensa eikä kuulemista toteuteta vain muodon vuoksi.
The Committee therefore calls on the Commission to overhaul and structure the way it has carried out consultations hitherto: Firstly, the time frame for consultations must be appropriate so that civil society organisations and the public really do have time to develop their answers and the consultation is not mere window-dressing.

Kirjeensä päätteeksi oikeusasiamies kehotti komissiota tarkistamaan kantaansa näiden seikkojen valossa.
The Ombudsman con cluded by suggesting that the Commission review its position in the light of these considerations.

Pitkän aikavälin toimenpiteenä neuvosto kehottaakin komissiota tarkistamaan strategiaa uusien toiminta-aloitteiden kehittämiseksi ottaen huomioon laajentumisen vaikutukset.
As for a long-term view, the Council invites the Commission to review the strategy with a view to developing new policy initiatives, taking into account the implications of enlargement.

Tästä syystä kehotamme komissiota tarkistamaan eri tuoteluokkien nykyistä lainsäädäntökehystä ja tekemään ehdotuksia siitä, miten tilannetta voidaan parantaa.
For this reason we call on the Commission to review the existing legal frameworks for the various product categories and to present proposals as to how the situation can be improved.

Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut komissiota tarkistamaan direktiiviä 86/613/ETY ja erityisesti parantamaan avustavien puolisoiden asemaa maatalousalalla.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.

Viimeaikaiset biologeilta saadut tiedot kuitenkin osoittavat, ettei kummeliturskakannan tilanne edellytä näin vahvoja toimia. Tuenkin jäsen Souchet'n mietintöä täydestä sydämestäni ja kehotan komissiota tarkistamaan suunnitelmiaan.
Recent information from biologists suggests that the situation surrounding hake is not so bad as to call for drastic action, and so I wholeheartedly support Mrs Souchet's report and call on the Commission to adjust its plans.

Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman väliarvioinnissa8 todettiin, että vapaaehtoisilla välineillä on suuri potentiaali, mutta että niiden kehittämisessä on puutteita, ja kehotettiin komissiota tarkistamaan järjestelmiä, jotta edistettäisiin niiden omaksumista ja vähennettäisiin niiden toteuttamisen aiheuttamaa hallinnollista taakkaa.
The mid-term review of the sixth Community Environment Action Programme8 assessed the voluntary instruments as having great potential but not being fully developed and called upon the Commission to revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.

Myös sekä neuvosto että Euroopan parlamentti ovat toistuvasti kehottaneet komissiota tarkistamaan nykyistä direktiiviä.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.

Myös siksi me kehotamme komissiota tarkistamaan ja varmistamaan huolellisesti Opel-suunnitelman sisällön, sillä se vaikuttaa edelleen hyvin epämääräiseltä kannattavuuteen liittyvien asioiden osalta.
We also therefore call on the Commission to rigorously verify and check the content of the Opel plan, as it still seems very imprecise as regards issues pertaining to viability.

Tästä syystä kehotan komissiota tarkistamaan mahdollisimman pian niin kutsuttua Dublin II-asetusta ja laatimaan ehdotuksia, joiden tarkoituksena on muuttaa asetusta huomattavasti.
That is why I am calling on the Commission to revise the Dublin II Regulation as quickly as possible and to draft proposals designed substantially to amend it.

Me parlamentin jäsenet teemme oikein, kun kehotamme komissiota tarkistamaan Zimbabwen kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä, mikäli vaalit eivät ole avoimet tai mikäli oppositio voittaa ja väkivalta jatkuu.
We in Parliament are right to call on the Commission to review its development cooperation with Zimbabwe if transparent elections are not held or if the opposition wins and the violence continues.