Sta znaci na Engleskom KEHOTTI KAIKKIA OSAPUOLIA - prevod na Енглеском

• urged all parties
• called on all parties
• called on all sides

Примери коришћења Kehotti kaikkia osapuolia на Финском и њихови преводи на Енглески

Puheenjohtajavaltio kehotti kaikkia osapuolia toimimaan maltillisesti.
The Presidency advised all parties to act with restraint.

Kolmanneksi: ranskalainen senaattori Gérard Larcher, joka on tunnettu postipalvelujen asiantuntija, kehotti kaikkia osapuolia katsomaan tulevaisuuteen.
Thirdly, French Senator, Gérard Larcher, who is a well-known expert in the field of postal services, called upon all parties to look forward.

Se kehotti kaikkia osapuolia aloittamaan merkityksellisen vuoropuhelun asian hyväksi.
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.

Neuvosto pani huolestuneena merkille viimeaikaiset väkivaltaisuudet palestiinalaisalueilla ja kehotti kaikkia osapuolia pidättymään väkivallasta ja käyttäytymään maltillisesti.
The Council notes with concern the recent violent incidents in the Palestinian Territories and calls on all parties to refrain from violence and exercise self-restraint.

Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia, varsinkin SLM/A: ta, pitämään taistelijansa kurissa.
The Council called on all sides, particularly the SLM/A, to rein in their fighters.

Amsterdamissa 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa päätöslauselmassa Eurooppa-neuvosto kehotti kaikkia osapuolia täytäntöönpanemaan perustamissopimuksen ja vakaus- ja kasvusopimuksen tiukasti ja aikataulussa.
In the Resolution on the Stability and Growth Pact adopted in Amsterdam on 17 June 1997 the European Council invited all parties to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.

Se kehotti kaikkia osapuolia tekemään kaikkensa siviiliväestön suojelemiseksi.
It called on all the parties to do everything possible to protect civilian populations.

Neuvosto toisti tukevansa Ukrainan alueellista koskemattomuutta ja kehotti kaikkia osapuolia pidättymään sellaisista julkisista lausunnoista, jotka saattaisivat lisätä alueellisia jännitteitä.
The Council reiterated its support for the territorial integrity of Ukraine and urged all sides to refrain from public statements which could risk aggravating regional tensions.

Se kehotti kaikkia osapuolia täysimittaiseen yhteistyöhön UNMIKin ja KFORin kanssa näihin tavoitteisiin pyrittäessä.
It called on all the parties to co-operate fully with UNMIK and KFOR in pursuing these objectives.

Neuvosto oli huolestunut ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden noudattamisesta ja kehotti kaikkia osapuolia sallimaan humanitaaristen järjestöjen esteettömän ja turvallisen liikkumisen Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The Council expressed its concern regarding the need to respect human rights and humanitarian law and urged all parties to allow unhindered and safe access for humanitarian agencies in the DRC.

Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia takaamaan, että humanitaarista apua on varmasti, nopeasti ja esteettä saatavissa.
The Council urged all parties to guarantee secure, rapid and unimpeded access for humanitarian assistance.

Neuvosto myös ilmoitti tukevansa vahvasti korkeaa edustajaa/ EU: n erityisedustajaa Valentin Inzkoa ja kehotti kaikkia osapuolia Bosnia ja Hertsegovinassa noudattamaan kaikkia hänen tekemiään päätöksiä ja pidättymään hänen toimivaltansa kyseenalaistamisesta.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.

Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia pitämään taistelijansa kurissa ja noudattamaan tulitaukoa.
The Council called on all sides to rein in their fighters and to respect the cease-fire.

Neuvosto totesi tyytyväisenä, että Serbian presidentinvaalien ensimmäinen kierros sujui järjestäytyneesti, ja kehotti kaikkia osapuolia kaikin tavoin edistämään Serbiassa ja Montenegrossa parhaillaan pidettävien vaalien sujumista edelleen tyydyttävällä tavalla.
Welcoming the orderly way in which the first round of presidential elections in Serbia took place, the Council called on all parties to contribute to the continuation of a satisfactory conduct of ongoing electoral processes in Serbia and in Montenegro.

Se kehotti kaikkia osapuolia kantamaan vastuunsa, jotta Jugoslavian liittotasavalta voidaan ottaa Euroopan neuvoston jäseneksi.
It urged all parties to live up to their responsibility to enable the FRY to join the Council of Europe.

Burundissa tapahtuneiden siviilien murhien johdosta EU kehotti kaikkia osapuolia pikaisesti pidättymään kaikesta väkivallasta ja kunnioittamaan tinkimättä ihmisoikeuksia.
Following the killings of civilians in Burundi, the EU urged all parties to refrain from any violence and fully respect the human rights.

Se kehotti kaikkia osapuolia pidättymään tilanteen kärjistämisestä ja toteuttamaan toimia rauhansuunnitelman täytäntöönpanon aloittamiseksi.
It called on all sides to refrain from further escalation and to take the steps required to begin the implementation of the Road Map.

Tässä tilanteessa EKP: n neuvosto korosti, että on edelleen ehdottoman tärkeää välttää laaja-alaiset kerrannaisvaikutukset hinta- ja palkkapäätöksiä tehtäessä, ja kehotti kaikkia osapuolia kantamaan vastuunsa nykyisessä poikkeuksellisen haasteellisessa tilanteessa.
Against this background, the Governing Council stressed that it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting and called upon all parties concerned to meet their responsibilities in the face of the current exceptional challenges.

Tämän vuoksi neuvosto kehotti kaikkia osapuolia noudattamaan sitoumuksiaan kaikilta osin..
The Council therefore called on all parties to abide in full by their commitments.

Neuvosto toisti tukevansa täysin Kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkintaa ihmisoikeuksien rikkomisesta Darfurissa YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1593(2005) mukaisesti ja kehotti kaikkia osapuolia, erityisesti Sudanin hallitusta, toimimaan täysin yhteistyössä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Council reiterated its full support for the ongoing investigation by the International Criminal Court(ICC) of human rights abuses in Darfur as mandated by UN Security Council Resolution 1593(2005) and urged all parties, in particular the Government of Sudan, to fully cooperate with the ICC.

Lisäksi se kehotti kaikkia osapuolia saattamaan päätökseen joukkojensa loitontamisen ja pysymään uusissa puolustusasemissaan.
It further urged all parties to finalise their disengagement and to respect their new defensive positions.

Lisäksi neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Libanonin instituutiot ovat palanneet normaaliin toimintaansa, ja kehotti kaikkia osapuolia käymään vuoropuhelua konsensuksen ja kompromissin hengessä kaikkien libanonilaisten etujen mukaisesti.
The Council also welcomed the return to normal functioning of the Lebanese institutions and encouraged all the parties to engage in dialogue in a spirit of compromise and consensus, in the interests of all the Lebanese people.

Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia toimimaan yhdessä ICC: n kanssa YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1593 mukaisesti.
The Council urged all parties to cooperate with the ICC in accordance with UN Security Council Resolution 1593.

Neuvosto vahvisti täyden tukensa kansainvälisen rikostuomioistuimen Darfurin ihmisoikeusrikkomuksia koskeville tutkimuksille YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1593(2005) mukaisesti ja kehotti kaikkia osapuolia, erityisesti Sudanin hallitusta, tekemään täysimääräistä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Council reiterated its full support for the ongoing investigation by the International Criminal Court(ICC) of human rights abuses in Darfur as mandated by UN Security Council Resolution 1593(2005) and urged all parties, in particular the Government of Sudan, to cooperate fully with the ICC.

Se kehotti kaikkia osapuolia noudattamaan tiukasti aseidenvientikieltoa ja välttämään siten horjuttamasta valtiota, jossa jo ennestään on runsaasti aseita.
It urged all parties to observe the arms embargo scrupulously and to avoid further destabilising a country which is already flooded with armaments.

EU oli huolestunut siitä, että neuvotteluissa monenvälistä ydinvoima- ja ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevasta sopimuksesta ei ole edistytty riittävästi, ja kehotti kaikkia osapuolia lisäämään ponnistelujaan sopimuksen aikaansaamiseksi ennen toukokuun puolivälissä pidettävää EU: n ja Venäjän huippukokousta.
The EU expressed concern at the lack of sufficient progress in the negotiations of the Agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and called on all Parties concerned to intensify their efforts to conclude the Agreement by the EU-Russia Summit in mid-May.

Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia tekemään asiassa yhteistyötä Thessalonikin huippukokouksessa annetun sitoumuksen mukaisesti.
The Council called upon all the parties involved to co-operate in this regard, acting upon the commitment made during the Thessaloniki Summit.

Euroopan unioni piti tärkeänä helmikuussa 2000 pidettyjen presidentin vaalien yhteydessä Senegalin yhteiskunnan demokraattista perinnettä ja suun tautuneisuutta ja kehotti kaikkia osapuolia huolehtimaan siitä, että vaalit toi mitetaan oikeudenmukaisesti, avoimesti ja rauhanomaisesti l4.
In February, prior to the holding of the year 2000 presidential elec tions in Senegal, the EU welcomed the tradition and democratic zeal of Sen egalese society and called on all the parties concerned to ensure that the elec toral process was conducted in a fair, transparent and peaceful manner'12.

Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia noudattamaan täysin YK: n turvallisuusneuvoston asiaa koskevia päätöslauselmia ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien YK: n tarkkailijajoukkojen(MONUC) kanssa.
The Council urged all parties to comply fully with relevant UNSC resolutions and to cooperate fully with the MONUC.

Eurooppa-neuvosto totesi, että tilanne on kussakin maassa erilainen ja ilmaisi syvän huolensa Syyrian, Jemenin ja Bahrainin tilanteesta, tuomitsi jyrkästi väkivallan leviämisen ja mielenosoittajiin kohdistuvan voimankäytön sekä kehotti kaikkia osapuolia aloittamaan merkityksellisen ja rakentavan vuoropuhelun viipymättä ja ilman ennakkoehtoja.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.

Како се користи "kehotti kaikkia osapuolia" у Фински реченици

Hän kehotti kaikkia osapuolia kunnioittamaan vaalitulosta.

Turvallisuusneuvosto kehotti kaikkia osapuolia pidättäytymään väkivallasta.

Samalla EU kehotti kaikkia osapuolia äärimmäiseen itsehillintään.

Pääsihteeri kehotti kaikkia osapuolia yhteistyöhön tutkinnan aikana.

Merkel kehotti kaikkia osapuolia työskentelemään sovun eteen.

Samalla Kiina kuitenkin kehotti kaikkia osapuolia käyttämään malttia.

Macron kehotti kaikkia osapuolia pysymään rauhallisina ja välttämään väkivaltaisuuksia.

Putin kehotti kaikkia osapuolia lopettamaan taistelut ja istumaan neuvottelupöytään.

Irlannin ulkoministeri Dick Spring puolestaan kehotti kaikkia osapuolia rauhoittumaan.

Hänen seuraajansa varapresidentti Salva Kiir kehotti kaikkia osapuolia pidättäytymään väkivaltaisuuksista.

Како се користи "called on all parties, urged all parties, called on all sides" у Енглески реченици

The President of Germany has called on all parties to reach a speedy resolution.

State Department statement Tuesday also urged all parties to avoid further escalation and resolve disputes peacefully.

Regarding the peace process, he urged all parties to refrain from actions that could undermine negotiations.

He called on all parties in Syria to respect Lebanon's sovereignty and territorial integrity.

This alarmed many activists and politicians who repeatedly called on all parties to remain peaceful.

UN Secretary General AntónioGuterres has called on all parties to “avoid confrontation and exercise maximum restraint”.

He called on all sides to step "back from the brink".

Spain called on all parties to ensure the principle of accountability was upheld.

Without naming anyone, he also urged all parties to stop blaming the police.

Ahmed urged all parties to work to ensure that the cessation of hostilities is "fully respected".