Sta znaci na Engleskom KEPPI JA PORKKANA - prevod na Енглеском

• carrot and stick

Примери коришћења Keppi ja porkkana на Финском и њихови преводи на Енглески

Keppi ja porkkana.
Carrot and stick!

Onko meidän toteutettava"keppi ja porkkana"-politiikkaa?
Should we use a stick and carrot approach?

Keppi ja porkkana ovat ulkoisia motivaattoreita, kun taas itse työn tekemisen ilo ja siitä saatu tyydytys ovat sisäisiä.
The carrot and stick are external motivators, whereas the joy of working and the satisfaction gained from it are intrinsic.

Kaikissa operaatioissa on ratsastaja, muuli, keppi ja porkkana.
Every stick-and-carrot op has four basic elements… the rider, a mule, a stick, and a carrot.

Tarvitaan keppi ja porkkana-lähestymistapaa.
We need a carrot and stick approach.

Emme ole noudattaneet ikiaikaista ja muuttumatonta keppi ja porkkana-periaatetta.
We have failed to follow the eternal, unchanging principle of the carrot and the stick.

Voimme soveltaa keppi ja porkkana-politiikkaa, mutta porkkanan osuutta on lisättävä.
We can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot..

Tarvitsemme avoimia ja sitovia tavoitteita sekä keppi ja porkkana-menetelmää, jotta valtiot panisivat päätökset täytäntöön.
What we need are open, binding targets and carrots and sticks for states to implement what is decided.

Keppi ja porkkana-diplomatia ei ole ollut menestys, mutta tämä ei estä tarkistamasta Valko-Venäjää koskevaa politiikkaa sen perusteella, miten tilanne maassa kehittyy.
Carrot and stick' diplomacy has not been a success, but that does not rule out a review of policy on Belarus in relation to the way the situation is developing in that country.

On ehdottoman tärkeää, että neuvosto soveltaa Valko-Venäjään myös jatkossa keppi ja porkkana-menettelyä. Jos Lukašenkalle tarjotaan selkeitä kannustimia sisäisten poliittisten uudistusten toteuttamiseen, hän saattaa vastata myöntävästi.
It is essential that the Council maintains a carrot-and-stick approach to Belarus: if Lukashenko is offered clear incentives for internal political reform he may well respond favourably.

Ainoastaan keppi ja porkkana, joka on olennainen osa liittymisprosessin dynamiikkaa, voi saada näiden maiden hallitukset keskittymään siihen työhön ja niiden uudistusten toteuttamiseen, joilla Länsi-Balkanin alueen vakaus ja hyvinvointi voidaan lopullisesti varmistaa.
Only the carrot and the stick that constitute the key dynamics of the accession process can get the governments of these countries to focus on carrying out the work and the reforms which, once and for all, can consolidate stability and prosperity in the Western Balkans.

Diplomatiassa tarvitaan keppi ja porkkana-lähestymistapaa olipa kyse sitten joukkotuhoaseista tai vakauden ja vaurauden edistämisestä naapurimaissamme.
Diplomacy requires carrots and sticks, whether we are talking about weapons of mass destruction or promoting stability and prosperity in our neighbourhood.

Komissio on itse asiassa noudattanut keppi ja porkkana-lähestymistapaa: porkkanana oli erittäin voimakas pyrkimys tuoda osapuolet yhteen ja saada aikaan neuvotteluratkaisu.
In effect, the Commission has adopted a carrot and stick approach: the carrot was the very intensive effort to bring the parties together and to get them to agree a solution through negotiation.

Alueellisten toimijoiden ja suurvaltojen"keppi ja porkkana"-mallin rinnalle tarvitaan epävirallisia matalan profiilin välitysyrityksiä, joissa tavoitteena on keskusteluyhteyden avaaminen ja luottamuksellisten suhteiden perustaminen osapuolten välille.
Alongside regional actors and the great powers'"carrot and stick" model, there is a need for unofficial, low-profile mediation attempts with the aim of establishing a communication link and a relationship of trust between the parties.

Keppiä ja porkkanaa on käytettävä tasapainoisesti.
There must be a balance between stick and carrot.

Pitää antaa keppiä ja porkkanaa, niin kuin eläintenkesyttäjät tekevät.
It's the carrot and the stick, like an animal trainer.

Tiedät, että vangit vastaavat- keppiin ja porkkanaan. Et tuonut kumpaakaan.
So you must know that prisoners respond to carrots and sticks, and you brought neither.

EU: n keppiä ja porkkanaa-lähestymistavan avulla aikaisemmin rautaesiripun takana olleista maista tuli markkinatalouteen perustuvia demokratioita.
With the help of the EU's carrot and stick approach, countries that were previously behind the Iron Curtain were turned into democracies with market economies.

Ymmärrän, että me käytämme viisumimenettelyä keppinä ja porkkanana, mutta sen pitäisi koskea hallituksia ja meidän pitäisi olla myötämielisiä jonoissa seisovia ihmisiä kohtaan.
I understand that we use the visa procedure as a carrot and stick, but this should apply to governments, and we should sympathise with the people who stand in the queues.

Toinen kysymys: minkälaisia keppejä ja porkkanoita aiotaan käyttää, jotta 2020-strategia onnistuisi paremmin kuin Lissabonin tragedia, koska jäsenvaltiot vähät välittivät siitä?
My other question is this: what carrots and sticks are we to employ to enable the EU 2020 strategy to be more successful than the Lisbon tragedy, since the Member States could not care less about it?

Kansalliset työllisyyttä koskevat Luxemburgin sopimuksen mukaiset toimintasuunnitelmat ovat erittäin hyödyllisiä sen varmistamisessa, että käytämme keppiä ja porkkanaa jäsenvaltioiden kanssa.
The national action plans on employment, under the Luxembourg process, are very useful to us in ensuring that we use the carrot and stick with the Member States.

Tarvitsemme avoimuutta, ja tarvitsemme vertailukelpoisia tilastoja, ja tarvitsemme jäsenvaltioille keppiä ja porkkanaa, emme pelkästään antaaksemme lupauksia, vaan myös pitääksemme ne.
We need transparency, and we need the same kind of statistics and we need sticks and carrots for Member States, not only to sign up to promises, but also to keep them.

Keppiä ja porkkanaa, se on menetelmä, jota nyt tarvitaan, ja siksi öljykauppoihin voidaan investoida vain Tsetsenian rauhan pohjalta!
The carrot-and-stick method is the right approach for us, which is why investments in the oil business can only be made on the basis of a peace settlement in Chechnya!

Siinä kepin ja porkkanan avulla, veroporrastuksen kautta pyritään edistämään parempilaatuisten polttoaineiden kulutusta ja tekemään kalliimmaksi heikompilaatuisten kulutus.
It contains a system of tax incentives and penalties, the stick and carrot method, to promote the use of better-quality fuels and make the use of poorer quality fuels more expensive.

Turkin tiedotusvälineet ja toimittajat kehottavat meitä käyttämään keppiä ja porkkanaa ja jatkamaan painostusta.
The Turkish media and Turkish journalists urge us to use the stick and carrot approach and keep up the pressure.

Tarvitsemme keppiä ja porkkanaa, kuten jäsen Wortmann-Kool asian esitti, jäsenvaltioihin mutta myös ohjaajan paikalla istuvaan komissioon nähden.
What we need is a method with sticks and carrots, as Mrs Wortmann-Kool put it, with not only the Member States, but also the Commission, in the driver's seat.

Kansainvälinen imperialismi osaa mainiosti käyttää kepin ja porkkanan taktiikkaa, vaihtaa pommituslennot humanitaariseen apuun, tuhoamisen jälleenrakentamiseen.
International imperialism is well versed in the art of using the stick and the carrot, of alternating bombing incursions with humanitarian aid, destruction with reconstruction.

He käyttävät poliittista valtaa keppinä ja porkkanana yrittäessään johtaa työväen liikettä harhaan ja lujittavat sortomekanismeja vaikuttaakseen työläisten ruohonjuuritason kamppailuun.
They are using the political power of the stick and carrot to try and misdirect the labour movement and are strengthening their repressive mechanisms in order to strike at the labour grassroots struggle.

Mielestäni ainoa johdonmukainen kanta olisi kauppasuhteiden tarkistaminen ja taloudellisen vaikutusvallan käyttäminen keppinä ja porkkanana- ei kuitenkaan yksin Israelia vastaan.
In my view, the only consistent stance would be to review the trade relations and use our economic power as a carrot and a stick- but not only on Israel.

Arvoisa puhemies,"keppiä ja porkkanaa", virkkoi jäsen Watson. Vakaussopimuksessa oli paljon keppejä ja porkkanoita: keppejä työntekijöille ja porkkanoita johtajille, keppejä työttömille ja porkkanoita finanssimiehille.
Madam President,'sticks and carrots' quoth Mr Watson: there were plenty of sticks and carrots in the Stability Pact- sticks for the workers and carrots for the managers, sticks for the unemployed and carrots for the financiers.

Како се користи "keppi ja porkkana" у Фински реченици

Keppi ja porkkana tulee useasti samassa paketissa.

Keppi ja porkkana ovat nykyajan hallitsijoiden valtikat.

Keppi ja porkkana siis toimii, valitettavasti, aina.

Myöskään keppi ja porkkana eivät osatonta auta.

Nähtäväksi jää, pysyykö keppi ja porkkana tasapainossa.

Keppi ja porkkana -ajattelu jätettiin heti alkuvaiheessa pois.

Keppi ja porkkana -akselilla aktiivimalli sijoittui vahvasti keppi-osastolle.

Keppi ja porkkana eivät enää toimi johtamisen välineinä.

Enimmäkseen ajatukset menevät keppi ja porkkana mallin mukaan.

Perinteiset keppi ja porkkana ovat sopivat välineet vaikuttaa.

Како се користи "carrot and stick" у Енглески реченици

The carrot and stick are in place.

Using the carrot and stick method.

There are both carrot and stick reasons.

What is the Carrot and Stick Method?

The well known carrot and stick approach!

By using carrot and stick policy i.e.

Let’s call these carrot and stick ads.

using the carrot and stick approach.

A carrot and stick approach could work.

But it’s a carrot and stick approach.