Примери коришћења Keskeinen sanoma на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on tämän kertomuksen keskeinen sanoma.
This is the principal message highlighted in Asiakirjan keskeinen sanoma on, että julkiset investoinnit ovat sovitettavissa yhteen budjettikurin kanssa.
The central message of this document is that public investment is compatible with budgetary discipline.Tämä on sisämarkkinastrategian toinen keskeinen sanoma.
This was the second main message of the Internal Market Strategy.Minun TEDx Talk lähettää keskeinen sanoma siitä, miten tärkeää sukupuoleen ja rakkaus ovat meidän täysimääräistä ihmisinä.
My TEDx Talk transmits an essential message about how vital sex and love are to our full expression as human beings.Tämä mielestäni on teille esitetyn mietinnön keskeinen sanoma.
And that, I think, is the main message of the report presented to you.EU: n ja Kanadan välisten neuvottelujen keskeinen sanoma on, että muutos on mahdollinen.
Change is possible- that is the main message from EU- Canada negotiations.Keskeinen sanoma on kuitenkin, jos olet jonossa yllätyksenä, saatat joutua ottamaan yhteyttä perillisen metsästäjän yhteyteen.
The key message is, though, if you are in line for a surprise windfall, you could be contacted by an heir hunter.Pieperin mietinnöstä komissiolle välittyvä keskeinen sanoma on se, että EU: n koheesiopolitiikka tarjoaa Euroopalle omaa lisäarvoa.
The central message for the Commission from Mr Pieper's report is that European cohesion policy brings its own added value for Europe.Keskeinen sanoma on se, ja sen kollega Sterckx on tehnyt selväksi vielä kerran, että vapauttaminen on periaatteessa pääosin onnistunut.
The key message, as Mr Sterckx has reiterated, is that basically liberalisation has succeeded in principle.Komission eilen hyväksymään tiedonantoon sisältyykin keskeinen sanoma: tämä on oikea hetki pitää kiinni jo tekemistämme sitoumuksista ja vauhdittaa uudistuksia.
Yesterday' s Commission communication has a central message: the time has come to stick to our commitments and to speed up reform.Sen keskeinen sanoma on, että neuvosto sitoutuu lujittamaan kansalaisuutta ja sosiaalista yhdentymistä koulutuksen avulla ja pyrkimään näin omalta osaltaan Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
Its essential message is the Council's commitment to strengthening citizenship and social integration through education as an extra effort in reaching the Lisbon strategy goals.Opiskelijoille, jotka voivat löytää toiminnan haastava,kannustaa heitä luomaan nykyajan esimerkkejä keskeinen sanoma, esim Hammaskeiju lopullisessa kuvakäsikirjoituksen.
For students that mayfind Kun tavoite, kohdeyleisö¡a keskeinen sanoma on määritelty, on tärkeää suunnitella kampanja huolellisesti ennen kuin se aloitetaan.
Once you have agreed your goal, target audience and key message, it is vital to have your campaign carefully mapped out before it is launched.Euroopan unionilla on selvästi oltava vahvempi ja rohkeampi poliittinen rooli alueella,kuten asiakirjassa todetaan- tämä on keskeinen sanoma Etelä-Kaukasuksen kolmen valtion ja Euroopan unionin välisen konferenssin ohella.
The European Union should develop a political role that is more obviously adventurous and daring in the region,as the document states- this is the main message- beyond the conference of the three Southern Caucasus states and the European Union.Teemavuoden keskeinen sanoma on, että kielten oppiminen voi ja sen tulisi olla hauskaa ja että siitä on huomattavaa sekä henkilökohtaista että taloudellista etua.
The key messages will be that language learning can and should be enjoyable and that it carries with it great benefits, both personal and economic.Itse mietintö on hyvä, koska siinä välitetään keskeinen sanoma, mutta ei mennä niin pitkälle, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunnan työ tehtäisiin jo etukäteen.
The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention.Filosofian keskeinen sanoma nykyajan ihmiselle on, ettei häntä ole jätetty yksin, vaan häntä on tukemassa ystävällinen voima ja suojelemassa auttavat kädet.
The central message of philosophy to the modern era is that man is not isolated but supported by a friendly power, not left in the dark but surrounded by helping hands.Arvoisa puhemies, liberaalidemokraattien liiton ryhmän keskeinen sanoma tänään on, että sananvapautta on suojeltava ja puolustettava paitsi Euroopassa myös Kabulissa ja Teheranissa.
Mr President, today the core message from Liberals and Democrats is to safeguard and defend freedom of speech, not only in Europe but also in Kabul and Tehran.Raportin keskeinen sanoma on, että ammatillisen koulutuksen perustaa on laajennettava ja sen on muututtava joustavammaksi, jotta voitaisiin varmistaa sen nopea ja joustava reagointi työmarkkinoiden ja liike-elämän tarpeisiin.
The central message of the report is that vocational education and training has to become more broadly based and more flexible in order to ensure that it reacts quickly and flexibly to labour market needs and to the needs of business.Ennen haastattelua keskityn yleensä keskeiseen sanomaan, jonka haluan päästä käsiksi.
Before the interview, I usually focus on the key message that I want to get across.Levitetään keskeisiä sanomia, jotka koskevat teemavuoden tavoitteita ja parhaita toimintatapoja.
Spread the key messages on the objectives of the Year and on best practice.Laulujen keskeisenä sanomana on Kristuksen ristinkuolema ja sovintotyö.
The Supertones' main message is Christ and Him crucified.YK: n vuonna 2005 tekemässä vuosituhannen ekosysteemiarviossa on kaksi keskeistä sanomaa.
The UN's 2005 Millennium Ecosystem Assessment has two key messages.Tämä tiedonanto on yhteenveto eri kertomuksista ja se sisältää viisi keskeistä sanomaa.
This Communication acts as an"executive summary" for those reports, highlighting five key messages.Keskeisenä sanomana oli, että alueiden on määriteltävä ja toteuttava integroitu ja yhtenäinen strategia tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi.
The key message was that the regions should design and implement an integrated and common strategy on the information society.Mietinnön, jonka toivon mukaan huomenna hyväksymme, keskeisin sanoma on, että valtiontukea olisi edelleenkin myönnettävä vain poikkeustapauksissa.
The central message of the report, which it is to be hoped we will adopt tomorrow, is that state aid should remain an exception.Tiedonannon keskeisenä sanomana on, että EU: n ympäristösäännöstön noudattaminen on aiheellista sekä ympäristö- että taloudellisista syistä.
A key message is that compliance with the EU environmental acquis is justified both for environmental and economic reasons.Tämän keskeisen sanoman olen halunnut välimää erilaisissa tapahtumissa, joita järjestimme juhlavuotenamme EU: n toimielinten ja laitosten kanssa.
This is a key message that I aimed to communicate during the various events we organised with the EU institutions and bodies during our anniversary year.Keskeisenä sanomana on, että kasvu sinänsä ei ole tavoite vaan pelkkä keino saavuttaa parempi elintaso kaikille.
A key message is that growth is not an end in itself but essentially a means to achieving a better standard of living for all.Komission itsensä tilaamassa arviointikertomuksessa kuitenkin todetaan, että eurooppalaisille oli tiedotettu teemavuodesta"vähän taituskin lainkaan" ja että teemavuoden keskeiset sanomat eivät olleet saavuttaneet heitä.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low orvirtually non-existent and that its core messages had not come through.
