Примери коришћења Kevyin perustein на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En pyydä tätä kevyin perustein.
I don't make this request lightly.Mitä tulee kiinalaisiin,kysymykseen ei voi tulla kiintiöiden määrääminen kevyin perustein.
Where the Chinese are concerned,there can be no question of imposing quotas lightly.En tehnyt tätä kevyin perustein.
I didn't take this action lightly.Kuolemanrangaistus pannaan täytäntöön äärimmäisen kevyin perustein.
The death penalty is applied in an incredibly light-handed manner.Sitä ei tehdä kevyin perustein.
And so, to me, it's not done lightly.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
seuraavat perusteetriittävä perusteoikeudelliset perusteetpoliittisin perusteinvahvat perusteetobjektiivisia perusteitayhteiset perusteetobjektiivisten perusteidentieteellisiä perusteitaobjektiivisin perustein
Више
Употреба са глаголима
väärin perusteinsaatujen kokemusten perusteellasamoin perusteinei ole perusteitaanalyysin perusteellavahvistettujen perusteidentoimittamien tietojen perusteellasaatujen tietojen perusteellaperusteella hyväksyttyjen
koskevat perusteet
Више
Употреба именицама
tietojen perusteellatulosten perusteellakokemusten perusteellaarvioinnin perusteellakriteerien perusteellakertomuksen perusteellasopimuksen perusteellaartiklan perusteellaiän perusteellaehdotusten perusteella
Више
Pidätämme oikeuden pidättää kielletyn työkalun taipalvelun käyttäjän rahavarat, mutta emme tee sitä kevyin perustein.
While we reserve the right to withhold funds of somebody running a prohibited tool or service,we are not going to do this lightly.Enkä ehdota sitä kevyin perustein.
And I'm not suggesting it lightly.Olin sitä mieltä, että oikeusasiamiehen ensisijainen tehtävä on käsitellä kanteita, ja korostin, ettäoikeutta oma-aloitteeseen tutkintaan ei tulisi käyttää liian kevyin perustein.
I argued that the Ombudsman's primary duty is to deal with complaints andunderlined that the power of own-initiative should not be used too lightly.Sitä ei tehdä kevyin perustein.
That is not a decision you make lightly.Älä tee tätä päätöstä kevyin perustein.
I don't want you to make this decision lightly.Siihen ei saa ryhtyä harkitsematta tai kevyin perustein vaan kunnioittavasti, hienovaraisesti ja juhlallisesti.
And therefore, is not by any to be entered into unadvisedly or lightly but reverently, discreetly and solemnly.En tee tätä päätöstä kevyin perustein.
This is not a decision I am taking lightly.Nämä ihmiset eivät kuitenkaan turvaudu tämäntyyppiseen toimintaan kevyin perustein; he pakenevat terroria, sotaa, kidutusta, raiskauksia, hirveitä hallitusta teeskenteleviä järjestelmiä, ja tietenkin joissakin tapauksissa he pakenevat köyhyyttä.
But these people are not resorting to this sort of action lightly; they are escaping from terror, war, torture, rape, vile regimes posing as governments and, of course, in some cases, poverty.En tehnyt päätöstä kevyin perustein.
I did not make this decision lightly.FR Emme halua, ettäEurooppa sitoutuu Yhdysvaltojen tavoin kevyin perustein muuntogeenisten organismien laajaan, huonosti harkittuun ja valvomattomaan levittämiseen, jota ohjaavat ainoastaan niitä valmistavien yritysten edut.
FR With regard to GMOs,we do not want Europe to commit itself lightly, as the United States has done, to the ill-considered and uncontrolled large-scale spread of genetically modified organisms, guided solely by the interests of the firms that produce them.En tee päätöstä kevyin perustein.
It's not a decision I will take lightly.Weilin asenne konjektuureihin nähden oli, että arvausta ei pitäisi kevyin perustein nimittää konjektuureiksi ja että Taniyaman konjektuuria voitiin perustellusti pitää todennäköisenä vasta 1960-luvun lopulla suoritettujen suurimittaisten laskentatöiden jälkeen.
His attitude towards conjectures was that one should not dignify a guess as a conjecture lightly, and in the Taniyama case, the evidence was only there after extensive computational work carried out from the late 1960s.Päätöstä ei tehty kevyin perustein.
This is not a decision that we arrived at lightly.Vakautusvälineen toimet ovat myös erittäin poliittisia, eikä niitä voida toteuttaa kevyin perustein, koska asianmukaiseen poliittiseen kuulemiseen EU: n sisällä samoin kuin kolmansien maiden viranomaisten ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa on varattava aikaa.
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.Tiedätte etten ehdottaisi tätä kevyin perustein.
You know I would never suggest this lightly.Kumppania ei pidä valita kevyin perustein, usko pois.
Choosing a partner isn't something to be taken lightly, believe you me.Tällaisia päätöksiä ei koskaan tehdä kevyin perustein.
Such decisions are never taken lightly.Asiaan kuuluvia seuraamuksia ei tietenkään pidä panna täytäntöön liian kevyin perustein tai taloudellisen kilpailun poistamiseksi.
Of course, the relevant sanctions should not be implemented lightly or based on the desire to eliminate economic competition.En tekisi tällaista syytöstä kevyin perustein.
I'm not gonna make this kind of accusation lightly.Nämä tutkimukset ovat vakavasti otettava väline,joita olisi käytettävä tilanteen niin vaatiessa, mutta tutkimuksen käynnistäminen ei ole kevyin perustein toteutettava toimenpide, sillä se saattaa vaikuttaa laajempiin suhteisiimme kumppanimaiden kanssa.
This investigation tool is a serious instrument that shouldbe deployed when the situation justifies it, but launching an investigation is not a step to be taken lightly as it may impact on our wider relationship with the partner countries.Me teemme tätä syystä emmekä tee sitä kevyin perustein.
We do this kind of thing for a reason, and we do not do it lightly.Me teemme tätä syystä emmekä tee sitä kevyin perustein.-Oli pakko.
We do this kind of thing for a reason, and we do it lightly, ma'am. We had to.ET Hyvät kollegat, Euroopan unioni jaYK eivät kumpikaan keskeytä vaalitarkkailuvaltuuskuntiensa toimintaa kevyin perustein; ikävä kyllä Bangladeshissa toimintaa ei voitu jatkaa.
ET Ladies and gentlemen,neither the European Union nor the UN suspends its election observation missions lightly; unfortunately we had to do so in Bangladesh.Tällaisessa tilanteessa kantajan olisi pitänyt ottaa selvää vaaditun sitoumuksen sisällöstä,ei ainoastaan sen estämiseksi, että kantaja sitoutuu johonkin kevyin perustein, vaan myös sen riskin välttämiseksi, että komissiota johdetaan harhaan.
In such circumstances it was for the beneficiary to inform itself of the significance of the undertaking required,not only so as not to commit itself lightly but also to avoid any risk of misleading the Commission.Tämä"kevyt" perusteella, ilman mitään ongelmia kestää painon kylpy tai yhden autotallin, sekä tarjoaa rakenteellista lujuutta ja samalla sen eriste.
This"light" basis without any problems can withstand the weight of the bath or a single garage, as well as providing structural strength and at the same time its insulation.
