Sta znaci na Engleskom KIELLETÄÄN KAIKENLAINEN - prevod na Енглеском

• prohibit any

Примери коришћења Kielletään kaikenlainen на Финском и њихови преводи на Енглески

Artiklan 1 kohdassa kielletään kaikenlainen osakkeiden jäädyttäminen.
Paragraph 1 provides for the prohibition of all forms of share blocking.

Lain täytäntöönpanossa tietenkin kategorisesti kielletään kaikenlainen profilointi.
Law enforcement, of course, categorically denies any form of profiling.

Kroatian perustuslaissa kielletään kaikenlainen syrjintä, kuten rotuun perustuva syrjintä.
The Croatian Constitution prohibits all forms of discrimination including discrimination on the basis of race.

Puheenvuoroissa on viitattu Afganistanin perustuslakiin, jossa myönnetään yhtäläiset oikeudet naisille ja miehille ja jossa kielletään kaikenlainen syrjintä.
Reference has been made to the Afghan constitution, which accords equal rights to women and men, and which prohibits discrimination of any kind.

Kotimaani on jo antanut lain, jossa kielletään kaikenlainen tupakkamainonta vuodesta 2003 lähtien.
Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.

Olen tämän vuoksi sitä mieltä, että kansanterveyden suojelulla voidaan perustella pätevästi sitä, että hammashoitopalvelujen tarjoajilta kielletään kaikenlainen yleinen mainonta palvelujensa markkinoimiseksi.
Consequently, I am of the opinion that the protection of public health may properly justify a ban prohibiting dental care providers from engaging in any form of advertising to the general public to promote their services.

Periaatteessa sopimuksessa kielletään kaikenlainen valtion tuki, mukaan luettuna niin kutsuttu ristikkäinen tukeminen.
In principle, the Treaty prohibits all types of state aid, including cross-subsidies.

Että direktiivin 92/85 10 artiklassa ei ainoastaan tuomita syrjivää irtisanomista vaan kielletään kaikenlainen erottaminen raskauden ja äitiyden aikana.
Maintains that Article 10 of Directive 92/85 does not merely make discriminatory dismissals illegal but prohibits any dismissal during pregnancy and maternity.

Ehdotetun direktiivin 7 artiklassa kielletään kaikenlainen osakkeiden jäädyttäminen ja vaatimukset niiden tallettamisesta ennen yhtiökokousta.
Article 7 of the proposed Directive eliminates any proposal to"block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.

Tuomioistuimen tulkinnan ja lähes kaikissa tapauksissa komissionkin näkemyksen mukaan EU: n lainsäädännössä kielletään kaikenlainen syrjintä mutta myös rajoitukset ovat sen vastaisia.
EU law as interpreted by the Court, in almost all cases supported by the Commission, not only prohibits any form of discrimination, it also is opposed to restrictions.

Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjintä ja edellytetään naisten ja miesten tasa-arvoa kaikilla aloilla.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.

Euroopan unionin on myös tehtävä johtopäätöksiä tulevaisuutta varten ja kiinnitettävä enemmän huomiota säännöksiin, joilla kielletään kaikenlainen syrjintä AKT-maiden ja kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa.
The European Union must also draw conclusions for the future, and place greater emphasis on the importance of the provisions prohibiting any form of discrimination in agreements signed with ACP and third countries.

Parlamentin hyväksymässä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa kielletään kaikenlainen kieleen tai kansallisen vähemmistön jäsenyyteen perustuva syrjintä, ja siihen on sisällytetty sananvapauden ja tiedottamisen periaate, johon viranomaiset eivät saa puuttua.
The Charter of Fundamental Rights, approved by this Parliament, prohibits any discrimination on the grounds of language or of belonging to a national minority and enshrines the principle of freedom of expression and information without the interference of public authorities.

Huolimatta niistä hyvin merkittävistä pelissä olleista talousintresseistä pystyimme poistamaan esteet direktiiviehdotuksen tieltä, jossa kielletään kaikenlainen suora ja epäsuora tupakkamainonta Euroopan unionissa.
Notwithstanding the very important economic interests at stake, we have been able to unblock the proposal for a directive regarding the banning of all forms of direct and indirect tobacco advertising within the European Union.

Sekä EU: n perussopimuksissa että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa kielletään kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjintä ja edellytetään miesten ja naisten tasa-arvon varmistamista kaikilla aloilla.
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.

Koska emme voi puhua naisten ja miesten tasa-arvosta ainoastaan työpaikkojen osalta, suhtaudumme myönteisesti jäsen Diamantopouloun aloitteeseen EY: n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvasta uudesta direktiivistä, jossa kielletään kaikenlainen tavaroiden ja palvelujen saatavuuteen liittyvä syrjintä.
Because we cannot talk of equality of the sexes only in the workplace, we welcome the initiative by Mrs Diamantopoulou for a new directive based on Article 13 of the Treaty, which will ban any discrimination in access to goods and services.

Lopuksi toteaisin, että kannatamme asetuksen 27 artiklan sisältöä, jossa, arvoisa puhemies, kielletään kaikenlainen sukupuoleen, rotuun, ihonväriin ja myös ikään perustuva syrjintä; tämä on mielestämme lähinnä edistyksellinen kriteeri, joka saa meidät vakuuttuneiksi.
Lastly, we welcome, in particular, the fact that Article 27 of the regulation, Mr President, bans any discrimination based on sex, race, skin colour or even age, a criterion whose introduction we feel to be necessary and particularly progressive.

Euroopan unioni on tyytyväinen 30. joulukuuta 1999 vahvistettuun Ukrainan perustuslakituomioistuimen päätökseen, jonka mukaan Ukrainan rikoslakiin sisältyvät kuolemanrangaistusta koskevat säännökset ovat perustuslain vastaisia, koska ne rikkovat perustuslain 27 ja 28 pykälää, joissa tunnustetaan ihmishengen kunnioittamisen periaate ja kielletään kaikenlainen epäinhimillinen kohtelu.
The European Union welcomes the decision of the Constitutional Court of Ukraine, approved on December 30th, 1999, establishing that the Ukrainian Criminal code provisions regarding the death penalty are unconstitutional, by violation of articles 27 and 28 of the Constitution which recognises the principle of respect for human life and prohibits any kind of inhumane treatment.

CS Hyvät naiset ja herrat, yhtäläisen kohtelun periaatteen toteuttamista koskeva direktiiviehdotus, jolla kielletään kaikenlainen työpaikan ulkopuolinen syrjintä, on turha säännös, josta meidän ei pitäisi keskustella lainkaan.
CS Ladies and gentlemen, the proposed directive on the implementation of the principle of equal treatment, which prohibits any kind of discrimination outside the workplace, is a superfluous regulation which we should not discuss at all.

Vuoden 1989 televisio ilman rajoja‑direktiivillä29 kielletään kaikenlainen tupakkatuotteiden televisiomainonta, ja direktiivissä säädetään myös, että televisio-ohjelmia eivät saa sponsoroida luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden pääasiallista toimintaa on tupakkatuotteiden valmistus tai myynti.
The 1989 Television without Frontiers Directive29 bans all forms of television advertising for tobacco products and provides that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.

Lisäksi direktiivin 2003/33/EY johdanto-osan 14 kappaleessa selvennetään, että audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä kielletään kaikenlainen savukkeita ja muita tupakkatuotteita koskeva audiovisuaalinen viestintä televisiolähetystoiminnassa.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.

SK Henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa koskevissa EU: n perusperiaatteissa kielletään kaikenlainen kansallisuuteen perustuva syrjintä muista jäsenvaltioista tulevia työntekijöitä kohtaan työsuhteeseen, palkkaukseen tai muuten työhön liittyvissä asioissa.
SK The basic EU principles on the free movement of persons and services within the European Union forbid any discrimination on grounds of nationality against workers from other Member States in matters of employment, remuneration or any other work-related matters.

Televisio ilman rajoja‑direktiivillä1 kiellettiin kaikenlainen tupakkatuotteiden televisiomainonta.
The Television without Frontiers Directive1 banned all forms of television advertising for tobacco products.

Euroopan unionissa on meneillään sellaisen lainsäädännön säätämisprosessi, joka kieltää kaikenlaisen tupakan mainonnan.
The European Union is in the process of establishing legislation banning all tobacco advertising.

Länsirannalla sijaitseville maa-alueille perustetaan edelleen siirtokuntia ja alueiden pakkolunastamista jatketaan Sharm-el-Sheikhin sopimuksen vastaisesti; sopimuksessa kiellettiin kaikenlaiset yksipuoliset toimet, joiden tarkoituksena on muuttaa paikan päällä vallitsevaa tilannetta.
Land on the West Bank has continued to be colonised and expropriated, in violation of the Sharm el-Sheikh agreement, which prohibits any unilateral action designed to change the situation on the ground.

Maan johto kieltää kaikenlaiset poliittisen opposition muodot, demokraattiset vaalit sekä lehdistön- ja uskonnonvapauden.
The leadership in this country bans any form of political opposition, democratic elections, press and religious freedom.

Saksa, Ranska ja eräät muut maat yrittävät saada Yhdistyneitä Kansakuntia kieltämään kaikenlaisen kloonauksen kaikkialla maailmassa.
Germany, France and other countries are trying to get the United Nations to ban all types of cloning throughout the world.

Tämä kestää 2006, kun laki, joka kieltää kaikenlaisen nettipelaamisen maassa hyväksyttiin Venäjän hallitus.
This lasts until 2006, when a law that banned all forms of online gambling in the country was passed by the Russian Government.

Yhdysvallat lupasivat olla painamasta ylenmäärin rahaa, mutta tämä perustui luottamukseen, koska Federal Reserve kielsi kaikenlaiset rahan painatuksen tarkastukset ja ohjauksen ulkopuolisilta tahoilta.
The United States promised not to print very much money, but this was on the honor system, because the Federal Reserve refused to allow any audits or supervision of it's printing presses.

Lissabonin sopimus on tuonut meidät tähän pisteeseen, jossa kielletään kaikenlaiset toista maata tukevat kahdenväliset sijoitukset ja annetaan kaikki valta komission, epädemokraattisesti valitun elimen, käsiin.
The Treaty of Lisbon has brought us to this point of banning any form of bilateral investment in support of another country and putting all the power in the hands of the Commission, an unelected body.

Како се користи "kielletään kaikenlainen" у реченици

Tavallisesti palveluiden käyttösäännöissä kielletään kaikenlainen kiusaaminen.

Koraanissa nimenomaan kielletään kaikenlainen väkivalta Ramadanin aikana.

Koska islamilainen maa, Brunei kielletään kaikenlainen uhkapeli.

Turkisten lisäksi kielletään kaikenlainen eläinten hyväksikäyttö mm.

Etelä-Afrikka: Etelä-Afrikka kielletään kaikenlainen nettipelaamisen, pöytäpelit ja videopokeri.

Puiston säännöissä kielletään kaikenlainen alkuperäistä luontoa muuttava toiminta.

Tavallisesti nimittäin kisojen lippujen sopimusehdoissa kielletään kaikenlainen mainostaminen.

Samalla kielletään kaikenlainen julkinen esittäminen ja osittainenkin kopiointi.

Sopimuksen 11 artiklassa kielletään kaikenlainen syrjintä ihmisen perintötekijöiden perusteella.