Примери коришћења Kiinteää omaisuutta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Irtainta ja kiinteää omaisuutta ei eroteta toisistaan.
No distinction is drawn between movable and immovable property.Tällaisissa tapauksissa tuomioistuimen päätös koskisi ainoastaan tuossa jäsenvaltiossa olevaa kiinteää omaisuutta.
In these cases, Tuotteen on omaisuutta, irtainta tai kiinteää omaisuutta, aineellista tai aineetonta.
Product is any property,movable or immovable, tangible or intangible.Kiinteää omaisuutta koskevissa tapauksissa sen valtion laki, jossa omaisuus sijaitsee.
In cases involving immoveable property, the State in which the Se voi hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä oikeudenkäynnin osapuolena.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.Mikäli kiinteää omaisuutta ei tarvitse ilmoittaa erikseen, se luetaan« muihin saamisiin».
Where fixed assets do not have to be reported as a separate item, they will be allocated under« other assets».Jos palveluntarjoajan investointi käsittää sekä irtainta että kiinteää omaisuutta, enimmäisaika on pisin kyseeseen tulevista voimassaoloajoista.
If the investments made by the service provider include both movable and immovable assets, the maximum period shall be the longer of the maximum periods considered.Luovutettaessa velallisen kiinteää omaisuutta, joka on myyty maksuvelvollisuuden määräävän päätöksen perusteella pakkomyyntimenettelyssä toiselle henkilölle.
The supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.Muut säännökset koskevat erityisesti menettelyn vaikutuksia omistuksenpidätykseen, kuittaukseen,kolmansien osapuolten esineoikeuteen sekä kiinteää omaisuutta koskeviin sopimuksiin.
Other rules concern the effects of proceedings on reservation of title, set-off,third parties' rights in rem and contracts relating to immovable property.Varallisuudella' kaikkea irtainta ja/tai kiinteää omaisuutta ja/tai kaikkia oikeuksia, joihin sovelletaan perintöveroa;
Assets" means any movable and/or immovable property and/or rights that are subject to inheritance tax;Ensinnäkin 3 artiklan määräyksiä seuraavan 4 artiklan yleisluontoinen lainvalintasääntö sisältää tiettyjä erityissääntöjä kiinteää omaisuutta koskevista sopimuksista sekä tavarankuljetussopimuksista.
Thus firstly, after Article 3, the general rule set out in Article 4 already contains a number of special rules concerning contracts for immovable property and Virasto voi erityisesti hankkia irtainta ja kiinteää omaisuutta ja luopua siitä sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
In particular, the Agency shall have powers to acquire or to transfer movable and immovable property and to be a party to legal proceedings.Talouden toimijalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, julkisyhteisö mukaan lukien, tai tällaisten henkilöiden ryhmää, joka tarjoaa tavaroiden toimittamista, rakennusurakoiden toteuttamista,palvelujen suorittamista tai kiinteää omaisuutta;
Economic operator' means any natural or legal person, including a public entity, or a group of such persons, which offers to supply products, execute works orprovide services or immovable property;Vaikeudet käyttää kiinteää omaisuutta vakuutena ja pitkät konkurssimenettelyt heikentävät velkojien oikeuksien ja omistusoikeuksien suojaa ja vaikuttavat luotonantoon.
The difficulties of using immovables as collateral, as well as the long bankruptcy proceedings, undermine a sufficient protection of creditor and property rights and affect lending.Joihin sovelletaan yritysjärjestelydirektiiviä, rajat ylittäviin yritysjärjestelyihin liittyvät siirtoverot(erityisesti kiinteää omaisuutta koskevat) olisi sisällytettävä pääomaveroa koskevaan direktiiviin 69/335/ETY ja 85/303/ETY.
Where the merger directive applies, specific transfer taxes arising on cross-border restructuring operations(notably on immovable property) should be included in the Capital Duty Directive 69/335/EEC and 85/303/EEC.Sveitsin kansalainen saa ostaa kiinteää omaisuutta Maltasta omaan käyttöönsä käytettäväksi asuntona(ei välttämättä pääasuntona) edellyttäen, että kyseinen henkilö ei jo omista toista asuntoa Maltassa.
A citizen of Switzerland may purchase immovable property in Malta to be used by such person as a residence(not necessarily a primary residence) provided such person does not already own another residence in Malta.Viesti kuuluisikin, että miksi meidän pitäisi tehdä kaikkemme maksaaksemme takaisin yksityiset lainat kansallisen valuuttamme korkealla vaihtokurssilla, vaikka lainat on annettu euromääräisinä EU:n pankeista esimerkiksi kiinteää omaisuutta vastaan?
The signal would be why should we do our utmost to repay private debt with a high exchange rate for our national currency, when this debt has been issued as euro loans by EU banks against,for example, immovable property?Yhteisen kannan 20 artiklan 1 kohdan e alakohta käsittelee sellaista kiinteää omaisuutta, alusta tai ilma-alusta koskevia oikeuksia, jotka on merkittävä julkiseen rekisteriin.
Article 20(e) Tulleja ja valmisteveroja koskevassa yleisessä laissa vahvistetaan oikeus tehdä suojaustoimeenpano(droit d'exécution parée), tulli- taivalmisteverovelvollisten irtainta omaisuutta koskeva etuoikeus sekä näiden kaikkea kiinteää omaisuutta koskeva laillinen kiinnitys.
The Belgian General Customs and Excise Act provides for a right of precautionary enforcement, a privileged lien on the movable Pyrkimällä vielä uusin toimin löytämään tehokkaita tapoja periä valtion saatavat ja yksinkertaistaa kiinteää omaisuutta koskevia liiketoimia koskevaa oikeudellista kehystä saadaan parannettua investoijien luottamusta ja samalla lisättyä valtion tuloja.
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.Talouden innovoinnin tukemiseksi ja sisämarkkinoiden nykyaikaistamiseksi olisi säädettävä tutkimus- ja kehitysmenojen vähennyksistä, myös ylimääräisistä vähennyksistä, jamenot olisi kirjattava kokonaan kuluiksi sinä vuonna, jona ne aiheutuivat lukuun ottamatta kiinteää omaisuutta.
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, andthose should be fully expensed in the year incurred with the exception of immovable property.Oikeustoimikelpoisuus on laaja, ja siihen sisältyy oikeus hallita irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä vastaanottaa ja pitää hallussa mistä tahansa laillisesta lähteestä saatuja lahjoituksia ja kaikenlaisia taloudellisia tukia osakkeet ja muut siirtokelpoiset arvopaperit mukaan lukien.
A wide legal capacity including the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source, and.Jos yhdelläkään jäsenvaltiolla ei ole toimivaltaa sovellettaessa edeltäviä artikloja, tämän artiklan tarkoituksena on varmistaa, että parisuhteen osapuolet ja kolmannet saavat oikeussuojaa sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jossa jommallakummalla taimolemmilla osapuolista on kiinteää omaisuutta.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article ensures access to justice for partners and interested third parties before the courts of the Member State in which one orboth of the partners has immoveable property.Myös kaikilla muilla sijoitusten mukaan eriteltyjen rahastojen luokilla on kiinteää omaisuutta, mutta sen määrän odotetaan olevan vähäinen, koska kyseessä on lähinnä omassa käytössä oleva kiinteä omaisuus muun rahoituksen välittäjän käytössä olevat rakennukset, kalusto, ohjelmistot ja muu infrastruktuuri.
All other categories of funds broken down by investment also have fixed assets, but the amount is expected to be insignificant as they would be mainly fixed assets for own use buildings occupied by the OFI, equipment, software and other infrastructures.ERLllä, joka on tämän sopimuksen 109 f artiklan 1 kohdan mukaisesti oikeushenkilö, on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus; se voi erityisesti hankkia jaluovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
The EMI, which in accordance with Article 109f(l) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire ordispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.Tämä koskee erityisesti kiinteää omaisuutta, koska sen hankintakustannukset ovat yleensä hyvin suuret, se voi olla ja usein onkin samanaikaisesti sekä ammatti- että muussa käytössä ja sen taloudellinen käyttöikä on periaatteessa paljon pitempi kuin muilla ammattikäytössä olevilla tavaroilla.
This is particularly true for immovable property, given that acquisition costs are often very high, that simultaneous business and non-business use is possible and widespread and that the economic lifetime of Jos tervehdyttämistoimenpiteiden taiselvitysmenettelyn kohteena oleva vakuutusyritys luovuttaa oikeustoimella vastiketta vastaan kiinteää omaisuutta, aluksen tai ilma-aluksen taikka rekisteriin merkittyjä arvopapereita, kyseisen oikeustoimen pätevyys määräytyy sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa omaisuus sijaitsee.
When EKP: lla, joka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 282 artiklan 3 kohdan mukaisesti on oikeushenkilö, on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus; EKP voi erityisesti hankkia jaluovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
The ECB which, in accordance with Article 282(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire ordispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.Jollei sen perussäännöstä aiheudu rajoituksia, FE: llä on kaikki tehtäviensä hoitamiseen tarvittavat oikeudet,myös oikeus omistaa irtainta ja kiinteää omaisuutta, myöntää avustuksia, kerätä varoja sekä vastaanottaa ja pitää hallussaan mistä tahansa laillisesta lähteestä, myös kolmansista maista, saatuja kaikenlaisia lahjoituksia, mukaan luettuina osakkeet ja muut siirtokelpoiset arvopaperit, perinnöt ja tavaralahjoitukset.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have all rights necessary to pursue its activities,including the right to own movable and immovable property, to make grants, to raise funds, to receive and hold donations of any kind, including shares and other negotiable instruments, inheritances and gifts‘in kind' from any lawful source including from third countries.Kaupallisessa laajuudessa tehtyjen loukkausten osalta EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on varmistettava, että jos hakija osoittaa olosuhteet, jotka saattavat uhata vahingonkorvauksen maksamista,oikeusviranomaiset voivat määrätä väitetyn loukkaajan irtainta ja kiinteää omaisuutta asetettavaksi hukkaamiskieltoon sekä myös tämän pankkitilit ja muut varat jäädytettäviksi.
In the case of an infringement committed on a commercial scale, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages,the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
