Примери коришћења Kiistelemme на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me kiistelemme kaikesta.
We argue about everything.No, miksi sitten kiistelemme?
Oh… then why are we arguing?Kiistelemme kuin vanha aviopari.
We're arguing like an old married couple.Vain koska kiistelemme maasta!
Just because we're arguing about land!Terroristit voittavat. Kun me kiistelemme.
When we argue, the terrorists win.Miksi kiistelemme?-Miksi valehtelisin?
Why are we arguing? Why would I lie?Että tapoin intiaanin vain koska me kiistelemme maa-alueesta!
Just because we're arguing about land!Miksi kiistelemme?-Miksi valehtelisin?
Why would I lie? Why are we arguing?En tiennytkään. Miksi kiistelemme pikku asioista?
I don't see why we're arguing about petty things like this?Kun me kiistelemme, terroristit voittavat.
When we argue, the terrorists win.Tai kenties he haluavat, että kiistelemme keskenämme tähteistä.
They want us fighting each other for the leftovers. Or perhaps.Kiistelemme tosiasioista, kuten äiti sanoo.
Fighting about facts, my mother calls it.Mutta samalla kun kiistelemme, nainen tekee kuolemaa.
While we're debating this, a woman is dying.Luulette, että tapoin intiaanin,- vain koska kiistelemme maasta!
You think I killed an Indian- just because we're arguing about land!Tällä hetkellä kiistelemme parroista ja vapaasta tahdosta.
At the moment, we have an issue over the free will of beard-wearing.Kiistelemme tarkistuksista, joita Euroopan kansalaiset eivät ymmärrä.
We argue about amendments that the European public will not understand.Tai kenties he haluavat, että kiistelemme keskenämme tähteistä.
Or perhaps… they want us fighting each other for the leftovers.Kiistelemme nyt teknisistä toimenpiteistä, joista ei toivottavasti tule ikuisuuskysymystä.
We are fighting here for technical measures which, hopefully, will not turn into a long-running saga.En todellakaan ymmärrä, miksi kiistelemme näistä asioista tänään.
I really do not understand why we are arguing about these things today.Me kiistelemme kaikesta… sen joka kaappaa nuoria tyttöjä. Martinezissa, halusit ristiinnaulita.
We argue about everything… At Martinez's, you wanted to crucify anyone who kidnapped young girls.Tämän päivän keskustelua kuunnellessa voi saada vaikutelman, että me kiistelemme hiilidioksidista.
Listening to today's debate might give the impression that we are arguing over CO2.Sen sijaan, että kiistelemme menneisyyden ongelmista ja vastavuoroisen suhteen yksityiskohdista, meidän on ymmärrettävä, että EU: n väestön osuus koko maailman väestöstä on seitsemän prosenttia.
Instead of bickering over the past problems and details of mutual relationship we need to realise that on the global scale the EU represents 7% of the world's population.Juuri tästä syystä olemme yhtä mieltä näistä demokratian kannalta keskeisistä aiheista, vaikka kiistelemme ja olemme eri mieltä monista muista aiheista.
This is the reason why, although we debate and disagree on many other things, Puhumme vakaussopimuksesta, mutta samalla kun kiistelemme numeroista, murto-osista ja desimaaleista, Euroopan poliittisella kentällä on vallalla mielestäni huolestuttava suuntaus.
We are talking about the Stability Pact, but while we are arguing numbers, fractions and decimal points, there are developments taking place in the political arena which I feel give cause for concern.Meidän on noudatettava tätä Lissabonin tavoitetta, emmekä saa unohtaa sitä silloinkaan, kun kiistelemme talousarvion lukuisista yksityiskohdista.
This, the Lisbon objective, Tästä kysymyksestähän parhaillaan kiistelemme, ja meidän on myös ilmaistava, että samalla, kun rahoitusvälineiden tulevaisuus edellyttää suurempaa joustavuutta, sitä ei voida toteuttaa ilman vaatimaamme tehostettua demokraattista valvontaa.
We are currently fighting on this issue, and we also need to signal that, while for the future of the financial instruments there needs to be more flexibility, we cannot go ahead with that without the enhanced democratic scrutiny that we ask for.Haluan sanoa, että nämä asiat ovat mielestäni niin tärkeitä, etten todellakaan haluaisi tämän direktiivin viivästyvän siksi, että kiistelemme komitologiasta.
My concern is that I believe these aspects are so important that I certainly would not like to see this directive held up because of arguments over commitology.Uskoakseni he eivät halua, että me eurooppalaiset kiistelemme keskenämme- kuten tänä iltana olemme tehneet- vaan että me yhdistämme voimamme auttaaksemme heitä mahdollisuuksiemme mukaan, koska heidän tulevaisuutensa on oltava heidän omissa käsissään, ei meidän.
I believe they would like the Europeans not to fight amongst ourselves- as we are doing here tonight- but rather Länsimaat sulkivat enemmän tai vähemmän silmänsä Georgian nykyisen hallituksen diktatoriselta vaalivoitolta ensimmäisellä kerralla, jolloin se sai reilusti yli 90 prosenttia äänistä, ja nyt kunse vaatii uusia vaaleja, kiistelemme siitä, olivatko vaalit vapaat ja oikeudenmukaiset.
The West more or less connived at the Saddam-like election victory of the current Georgian Government the first time around with its vote of well over 90%, and now,when it claims re-election, we are arguing about whether that vote 
