Примери коришћења Kiitän vilpittömästi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kiitän vilpittömästi teitä kaikkia.
My sincere thanks to you all.Parhaan kuviteltavissa olevan ajatuksen. Kiitän vilpittömästi Marcus Antoniusta, joka on antanut minulle-.
With the most promising theme imaginable. who has generously presented me I give sincere thanks to Mark Antony.Kiitän vilpittömästi komissaaria hänen vastauksestaan.
My sincere thanks to the Commissioner for her reply.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,hyvät parlamentin jäsenet, kiitän vilpittömästi Renate Sommeria kovasta, sitoutuneesta työstä.
(DE) Madam President, Commissioner, ladies andgentlemen, firstly, I would like to express my sincere thanks Kiitän vilpittömästi sekä jäsen Corbettia että jäsen Méndez de Vigοa.
I sincerely congratulate both Mr Corbett and Mr Méndez de Vigο.On sanomattakin selvää, että esittelijän,jäsen Rothleyn, jota kiitän vilpittömästi, esittelemä mietintö on tasapainoinen asiakirja ja että annamme sille täyden tukemme.
It goes without saying that the text proposed by the rapporteur,Mr Rothley, whom I congratulate most sincerely, is a balanced text and naturally we are going to give it our full support.Kiitän vilpittömästi kaikkia teitä, joiden kanssa minulla on ollut kunnia työskennellä viime vuodet.
I sincerely thank all of you with whom (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän vilpittömästi lausunnosta, joka täällä annettiin korkean edustajan puolesta ja johon minulla ei itse asiassa ole juuri mitään lisättävää.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to offer my sincere thanks for the statement that has been given here on behalf of the High Representative, and Kiitän vilpittömästi esittelijää siitä, että hän on keskittynyt näin vaikeaan ja kiistanalaiseen aiheeseen.
I sincerely thank the rapporteur for devoting his attention to such a difficult and controversial subject.Minusta on harmillista, että naisten oikeuksien jatasa-arvoasioiden valiokunnassamme on niin vähän miehiä, ja kiitän vilpittömästi niitä, jotka ovat ymmärtäneet, että meidän on yhdistettävä voimamme puolustaaksemme ihanteitamme ja osoittaaksemme sitoutuneisuutemme.
I find it a pity that there are so few men in our Committee on Women's Rights andGender Equality, and I would like to express my sincere thanks to those who have realised that we must unite to defend our ideas and to demonstrate our commitment.Kiitän vilpittömästi Marcus Antoniusta, joka on antanut minulle- parhaan kuviteltavissa olevan ajatuksen.
I give sincere thanks to Mark Antony,"who has generously presented me"with the most promising theme imaginable.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, käsittelen samalla kertaa monia esittelijöiden esiin nostamia arkaluonteisia kysymyksiä.Olen kuunnellut esittelijöitä hyvin tarkkaavaisesti, ja kiitän vilpittömästi siitä, että he ovat kiinnittäneet huomiota kysymyksiin, jotka ovat poikkeuksellisen tärkeitä Euroopan demokraattisen elämän kannalta.
Mr President, ladies and gentlemen, Arvoisa puhemies, kiitän vilpittömästi esittelijää ja muita mietinnön laatimiseen osallistuneita.
Mr President, my sincere thanks to the rapporteur and the others who have contributed to this report.Kiitän vilpittömästi kaikkia kollegoitani ja muita sidosryhmiä, jotka ovat auttaneet tämän rakentavan ja jännittävän prosessin toteuttamisessa.
My sincere thanks go to all my fellow Members and other stakeholders who have helped to make this a constructive and exciting process.PSE-ryhmän puolesta.-(PL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kiitän vilpittömästi jäsen Dumitriuta hyvästä mietinnöstä. Se on jatkoa aiemmin laadituille mietinnöille, joissa puhuimme Euroopan unionin mainostamisesta yhteisön ulkopuolisissa maissa ja tähän tarkoitukseen myönnettävistä rahasummista.
Mr President, Commissioner, I sincerely congratulate Mr Dumitriu on a good report- a continuation of the reports which were drawn up earlier, in which we talked about promotion and sums of money allocated to promotion of the European Union in third countries.Kiitän vilpittömästi komission jäsentä Redingiä niistä toimenpiteistä, joita hän toteuttaa unionin tasolla naisten ja miesten välisten erojen kaventamiseksi.
I would like to express my sincere thanks Parlamentin valiokunta-aloitteisella mietinnöllä, josta äänestämme tänään ja jonka esittelijää,jäsen Estrelaa, kiitän vilpittömästi, samoin kuin valiokuntaa ja arvoisia jäseniä, jotka ovat osallistuneet tänään keskusteluun- koska he ovat todella rikastuttaneet aihepiiriä ajatuksillaan- autetaan toteuttamaan tämä tavoite ja turvataan samalla väittelyn kohteena oleva yhdenvertainen kohtelu ja parannetaan laadullisesti naisten mahdollisuuksia osallistua työmarkkinoille.
The own-initiative report on which we are being called to vote today, whose rapporteur,Mrs Estrela, I honestly congratulate, together with the committee and honourable Members who participated today in the debate- because they truly have enriched the subject with their ideas- will help to realise this objective, while safeguarding the much-debated equal treatment and the qualitative improvement of the opportunity for women to participate in the job market.Kiitän vilpittömästi komission jäsentä Jacques Barrot'ta hänen tässä asiassa osoittamastaan tahdonvoimasta, sillä nyt tarvitaan nimenomaan tahtoa, ja todella voimakasta tahtoa.
I sincerely thank Commissioner Jacques Barrot for the tenacious will he has shown in this matter, because will is what is needed, and a great deal of will at that.Se on aina soveliasta, mutta tällä kertaa kiitän vilpittömästi esittelijä Bourlangesia, esittelijä Virrankoskea ja tällä kertaa lisäksi esittelijä Colomia siitä työstä, jota he ovat tehneet tässä erittäin vaikeassa menettelyssä.
Kiitän vilpittömästi myös vetoomusvaliokuntaa, jäsen Libickiä, kaikkia tänään läsnä olevia kollegojani, jäsen Robert Atkinsia ja kaikkia niitä, jotka ovat olleet avuksi tämän mietinnön valmistelussa.
My sincere thanks also to the Committee on Petitions, Mr Libicki, all (GA) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,hyvät parlamentin jäsenet, kiitän vilpittömästi kaikkia niitä, jotka auttoivat minua tämän läntistä piikkimakrillia koskevan mietinnön laatimisessa: varjoesittelijöitä, kalatalousvaliokunnan sihteeristöä, pelagisten lajien alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa, ryhmäni poliittista neuvonantajaa sekä oman toimistoni neuvonantajaa.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,firstly, I wish to sincerely thank all those who helped me during the preparation of this important report on Atlantic Horse Mackerel: the shadow rapporteurs, the secretariat of the Committee on Fisheries, the Pelagic RAC, the group policy adviser and the adviser from my own office.Kiitän vilpittömästi esittelijää sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan jäseniä tuesta, jota he osoittivat aluekehitysvaliokunnan lausunnossa olevalle tarkistukselleni.
I sincerely thank the rapporteur and the members of the Committee on Industry, Research and Energy for supporting my amendment on this matter contained in the opinion of the Committee on Regional Development.Kiitän vilpittömästi esittelijää, en ainoastaan hänen mietinnöstään tai tavasta, jolla hän esitteli sen tänä iltana, vaan siitä suuresta työstä, jota hän on tehnyt sekä AKT-maiden että kehitysasioita käsittelevässä komiteassa.
I sincerely thank the rapporteur, not just for his report and the way he has presented it tonight, but for the very hard work he does both in the ACP and in the Development Committee.Kiitän vilpittömästi teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puheenjohtajaa Chichesteriä, esittelijä Buzekia, varjoesittelijöitä ja kaikkia muita parlamentin jäseniä, joiden ansiosta tämä oli mahdollista.
I wholeheartedly thank Mr Chichester, chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur, Mr Buzek, the shadow rapporteurs and all other Members of Parliament who made this possible.Lopuksi kiitän vilpittömästi teitä, komission jäsen Vitorino, sillä olette saattanut meidät lähemmäs sitä unelmaa. Vilpittömät kiitokset myös esittelijä Bourlangesille, joka osoitti pyrkimyksensä nopeuttaa tätä prosessia.
Finally, a sincere thank you, Mr Vitorino, for having helped bring us closer to that dream, and a Kiitän vilpittömästi kaikkia parlamentin jäseniä, jotka halusivat osallistua tähän keskusteluun, ja pidän jo sitä osoituksena säädöksen laadukkuudesta ja siitä, että se on annettava nopeasti, jotta saavutamme toimintavalmiuden jo vuoden loppuun mennessä.
I sincerely thank all of the Members of Parliament who were willing to take part in this debate and Ensinnäkin kiitän vilpittömästi parlamenttia ja asianomaisia valiokuntia siitä, että ne käsittelivät ehdotuksemme niin nopeasti, ja erityisesti siitä, että erityinen herra Spencerin johtama parlamentin valtuuskunta meni Sarajevoon tutustuakseen alueella vallitsevaan tilanteeseen.
Firstly, I wholeheartedly thank Parliament and the committees involved for dealing so swiftly with our proposals, in particular the fact that a special Parliament mission under the leadership of Mr Spencer went to Sarajevo to get acquainted with the situation on the ground.Kiitän vilpittömästi komission jäsentä siitä, että hän matkusti paikan päälle nähdäkseen itse katastrofin mittasuhteet, ja tiedän sen vaikuttaneen häneenkin syvästi. Hänen vierailunsa jälkeen meidän on yhdistettävä voimavaramme parantaaksemme rahaston käyttöä, jotta asioissa voitaisiin edetä nykyistä nopeammin.
After the visit by the Commissioner- whom I sincerely thank for going and seeing Esittelijä, jota kiitän vilpittömästi mietinnön kokoavasta esitystavasta, tuo tämän vuoksi perustellusti esiin, että vaikka Euroopan unionin toimielimissä tunnustetaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämisen erittäin suuri merkitys, koko Euroopan unionissa ei vieläkään hyödynnetä riittävästi yhteisön potentiaalia sen paremmin henkilöresurssien kuin rahoituksenkaan osalta.
The rapporteur, whom I honestly congratulate on the composite presentation of her report, therefore justifiably points out that, despite the fact that the European institutions recognise the vital importance of promoting research and innovation, the European Union as a whole is still failing to make adequate use of its potential, either in terms of human resources or in terms of funding capacity.Haluan jälleen kerran kiittää vilpittömästi kaikkia, jotka ovat olleet avuksi.
Sincere thanks once again to all who have helped.
