Примери коришћења Kiivas keskustelu на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kiivas keskustelu mistä?
About what? A heated discussion?Heillä oli kiivas keskustelu.
They were talking all intense.Kiivas keskustelu mistä?
A heated discussion? About what?Meillä oli kiivas keskustelu siitä.
We had a heated discussion about it.Kiivas keskustelu presidentistä.
Heated debate about the president.Meillä oli juuri tosi kiivas keskustelu.
I just had this really intense conversation with him.Kiivas keskustelu osoittaa, että jotain on tekeillä.
This heated debate shows that something is going on.Asiasta syntyisi kiivas keskustelu jopa parlamentissa.
The issue would cause a heated debate even in Parliament.Kiivas keskustelu voi olla mitä ihaninta yhdyntää.
Intense conversation is the most wonderful kind of intercourse.Tiedän myös, että teillä oli- kiivas keskustelu isänne kanssa hänen kuoliniltanaan.
With your father the night he died. And I also know that you had a heated discussion.Tämä on kuitenkin oma henkilökohtainen mielipiteeni, poliittisessa ryhmässämme on vielä käynnissä kiivas keskustelu.
But it is my personal opinion, and there is still heated debate in my parliamentary group about it.Vaan vuoropuhelusta. Kiivas keskustelu voi olla mitä ihaninta yhdyntää.
Intense conversation is the most wonderful kind of intercourse. It's about the dialogue.Tiedän myös, että teillä oli- kiivas keskustelu isänne kanssa hänen kuoliniltanaan.
And I also know that you had… a heated discussion with your father the night he died.Se oli selvästi kiivas keskustelu,- mutta kun hän tuli asuntoon, hän ei puhunut siitä mitään.
It was obviously a heated discussion, but uh… when he came up to the apartment, he didn't even mention it to me.Esimerkiksi menestyksesi ja saavutuksesi on kiivas keskustelu ammattimaisella ja henkilökohtaisella tavalla.
For example, there is a stormy discussion of your successes and achievements in Sen johdosta syntyi kiivas keskustelu, johon osallistuivat muun muassa Juhani Aho ja Minna Canth.
As a result, a fierce debate, attended among others by Juhani Aho and Minna Canth.Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, tämä on ollut melko kiivas keskustelu, mutta haluan korostaa kolmea mielestäni olennaista seikkaa.
Member of the Commission.- Mr President, this has been a rather heated debate, but I would like to emphasise three points which I believe are fundamental.Tätä seurasi kiivas keskustelu, joka kesti kuusi tuntia, ennen kuin kaupunginvaltuusto päätti myöntää rahoitusta sillalle.
This was followed by a heated debate that lasted six hours before the city council decided to allocate funding for the bridge.Tällä hetkellä on käynnissä kiivas keskustelu, jossa ehdotetaan erilaisia ratkaisuja tähän ongelmaan.
At the moment, a heated discussion is in progress, in which different solutions to this important problem are being proposed.Jos haluat saada ihmiset kiivas keskustelu, unohtaa politiikka tai uskonto- kasvattaa vanhempi nainen haluaa mennessä miehen puoli ikäisekseen.
If you want to get people into a heated discussion, forget politics or religion- bring up Vihreästä kirjasta käytiin hyvin kiivas keskustelu, ja haluaisin kiittää vilpittömästi esittelijöitä tekemästään työstä.
There was a very heated debate on the Green Paper, and I sincerely wish to thank the rapporteurs for the work they have done.Haluan käsitellä asiaa myös Alankomaiden näkökulmasta, sillä kotimaassani on meneillään kiivas keskustelu tästä asiasta. Ihmiset ovat vihdoin huomanneet, mistä EU: n kilpailupolitiikassa on kyse ja kuinka kartellien muodostaminen voidaan estää, sillä komissio määräsi vastikään eräässä Alankomaita koskeneessa asiassa olutpanimoille korkeat sakot.
I should also like to address this point from a Dutch angle as we in the Netherlands are having a heated debate on this very topic at the moment; finally, people are experiencing what competition policy at European level means and how we fight these cartels, because in a recent Dutch case, the Commissioner has charged high fines to beer brewers.Se on aiheuttanut kiivasta keskustelua teollisuusmaailman ja hallintoelinten välillä.
This has generated heated debate between the industrial world and the administration.Tarkistusehdotuksesta 6, joka hyväksyttiin valiokunnassa niukalla ääntenenemmistöllä, käydään kiivaita keskusteluja.
There is heated discussion about Amendment No 6, which was accepted in Committee by a small majority.Tähän mennessä asian tiimoilta on käyty hyvin kiivasta keskustelua neuvostossa.
So far, it has been a very heated debate in the Council.Teokset ovat herättäneet Ranskassa kiivasta keskustelua.
These articles started a heated debate.Tietoja siitä, mitä koulua voidaan pitää ihanteellisena,on pitkään ollut kiivasta keskustelua.
About what school can be considered ideal,has long been heated debate.Tämä synnytti kiivasta keskustelua rotavirusrokotteen suhteellisista vaaroista ja hyödyistä.
The experience provoked intense debate about the relative risks and benefits of a rotavirus vaccine.Seurasi kiivaita keskusteluja ja tappeluita. 40 pidätettiin.
Heated discussions and fights followed and 40 were arrested.Meillä oli pari hyvin kiivasta keskustelua tänä aamuna.
We had some very passionate discussions this morning.
