Sta znaci na Engleskom KILPAILUA RAJOITTAVAT - prevod na Енглеском

• restrictive
• anticompetitive
• restricting competition

Примери коришћења Kilpailua rajoittavat на Финском и њихови преводи на Енглески

Kaikki kilpailua rajoittavat järjestelyt kilpailijoiden kanssa ovat ehdottomasti kiellettyjä.
You do not make any arrangements with competitors in order to restrict competition.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen(SEUT) 101 artiklassa kielletään kartellit ja kilpailua rajoittavat liiketavat.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) prohibits cartels and restrictive business practices.

Kilpailua rajoittavat sopimukset ovat kiellettyjä EY: n perustamissopimuksen 81 artiklannojalla.
Agreements restricting competition are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.

Mihin toimiin komissio voi ryhtyä poistaakseen kilpailua rajoittavat käytännöt ja varmistaakseen, että Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajia kohdellaan reilusti?
What action can the Commission take so as to remove restrictive practices and to ensure that UK consumers get a fair deal?

Kilpailua rajoittavat sopimukset, joille ei myönnetä poikkeusta, ovat mitättömiä ilman erillistä päätöstä.
Restrictive agreements which have not been declared exempt are automatically null and void.

Kilpailuviranomaisten toimivaltaan kuuluu sekä todeta kilpailuoikeuden rikkomukset että mitätöidä kilpailua rajoittavat sopimukset.
The competition authorities are empowered both to declare infringements of the rules and to declare the invalidity of agreements restricting competition.

Kartellit ja muut vastaavankaltaiset kilpailua rajoittavat sopimukset vääristävät voimavarojen jakoa ja aiheuttavat tehottomuutta.
Cartels and other similar restrictive agreements distort resource allocation and encourage inefficiency.

Jos Amazon on todella toiminut näin, se olisi vastoin EU: n kilpailusääntöjä, joissa kielletään määräävän markkina-aseman väärinkäyttö ja kilpailua rajoittavat liiketavat.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.

Eräät muut kilpailua rajoittavat piirteet(horisontaalinen rajaaminen, käyttörajoitukset) ovat ominaisia ensi sijassa kaasumarkkinoille.
Some other features(horizontal demarcation, use restrictions) limiting competition characterise mainly the gas markets.

Ovatko niiden sopimukset sopusoinnussa EY: n perustamissopimuksen 81 artiklan kanssa, jossa kielletään kilpailua rajoittavat liiketoimintatavat.
The EU's competition rules require companies to assess for themselves whether their agreements are compatible with the EC Treaty's ban on restrictive business practices Article 81.

Nämä kilpailua rajoittavat sopimukset ovat automaattisesti mitättömiä, ja komissiovoi kieltää ne ja määrätä sopimuksen tehneille yrityksille sakkoja.
These restrictive agreements are automatically void, and the Commission haspower to prohibit them and impose fines on the offending firms.

Komission alustava näkemys on, että ilman vakuuttavia perusteluja tällaiset lausekkeet olisivat vastoin EU: n sääntöjä, joissa kielletään kilpailua rajoittavat sopimukset.
The Commission's preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.

Kilpailua rajoittavat vaikutukset eivät saa mennä pidemmälle kuin mikä on välttämätöntä ammatin asianmukaisen harjoittamisen turvaamiseksi suhteellisuustesti.
The effects restrictive of competition must not go beyond what is necessary in order to ensure the proper practice of the profession proportionality test.

Uusi analyysi, jossa tarkastellaan tehokkaan kilpailun olennaisia esteitä, on selventänyt sitä, että kaikki kilpailua rajoittavat sulautumat kuuluvat uuden asetuksen soveltamisalaan.
The new substantive test of“significant impediment to effective competition” has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new Regulation.

Lain 1 pykälän(kilpailua rajoittavat sopimukset) kiellon soveltamisalasta voidaan poiketa vain tapauksissa, jotka laintasoinen vaatimus sallii rajoituksen tai mainitsee sen erikseen.
Exceptions may be made to the prohibition in Article 1(restrictive agreements) only in cases wherea rule with the status of a law explicitly authorises or provides for the restriction.

Kilpailulain sekä perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan rikkomista vastaan tehdyt neljä kanteluayhdistettiin yhdeksi asiaksi, joka kattaa seuraavat kilpailua rajoittavat käytännöt.
A total of four complaints against alleged infringements of the Competition Act and Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty were grouped together in a case involving the following restrictive practices.

Jälkimmäisessä määräyksessä myönnetään yksiselitteisesti, että kilpailua rajoittavat sopimukset voivat tuottaa objektiivisia taloudellisia etuja, jotka ovat merkittävämpiä kuin kilpailunrajoittamisen kielteiset vaikutukset 45.
This analytical framework is reflected in Article and Article The latter provision expressly acknowledges that restrictive agreements may generate objective economic benefits so as to outweigh the negative effects of the restriction of competition 45.

Uusi oikeudellinen arviointiperuste, jonka mukaisesti arvioidaan, estääkö keskittymä olennaisesti tehokasta kilpailua, on selventänyt sitä, että kaikki kilpailua rajoittavat keskittymät kuuluvat uuden asetuksen soveltamisalaan.
The new substantive test of‘significant impediment to e ective competition' has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new regulation.

Euroopan unionin perustamisesta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa sallitaan kilpailua rajoittavat sopimukset tai käytännöt, jotka osaltaan tehostavat tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edistävät teknistä tai taloudellista kehitystä jättäen kuluttajille kohtuullisen osuuden näin saatavasta hyödystä.
Of the EU treaty allows restrictive agreements or practices which contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.

Komissio on seurannut laajasti direktiivin 2002/77/TY täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa, 20 jotta sekä kilpailua rajoittavat että kuluttajien etuihin vaikuttavat puutteet voidaan korjata.
The Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.

Tämän jälkeen on harkittava, ovatko kilpailua rajoittavat vaikutukset väistämättömiä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja ovatko ne sen vuoksi tarpeen kyseisen ammatin asianmukaisen harjoittamisen varmistamiseksi, niin kuin tämän ammatin harjoittaminen on järjestetty kyseisessä jäsenvaltiossa.
It has then to be considered whether the consequential effects restrictive of competition are inherent in the pursuit of those objectives and if they are therefore necessary in order to ensure the proper practice of the profession, as it is organised in the Member State concerned.

Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltaminen sopimusten ryhmiin ryhmäpoikkeusasetuksella perustuu oletukseen, että sen soveltamisalaan kuuluvat kilpailua rajoittavat sopimukset täyttävät kaikki perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan neljä edellytystä.
The application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements by way of a block exemption regulation is based on the presumption that restrictive agreements that fall within its scope fulfil each of the four conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty.

Lisäksi komissio osoitti kilpailunrajoitusten alalla Groupement des cartes bancaires-pankkikorttiryhmittymälle(Ranska) päätöksen, jossa se toteaa, että ryhmittymä on toteuttanut hintatoimenpiteitä, jotka estävät pankkikorttien myöntämisen kilpailukykyiseen hintaan, ja siten rikkonut niitä EY: n perustamissopimuksen sääntöjä, joissa kielletään kilpailua rajoittavat käytännöt 7.
In another antitrust action the Commission addressed a decision to Groupement des Cartes Bancaires(France), in which it concluded that the latter had infringed the EC Treaty rules prohibiting practices which restrict competition by adopting price measures that hinder the issuing of cards at competitive rates 7.

Lisäksi kaikki kilpailua rajoittavat sopimukset, päätökset tai yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka vaikuttavat yhden jäsenvaltion ja yhden tai useamman EFTA-valtion väliseen kauppaan kuuluvat komission toimivaltaan edellyttäen, että asianosaiset yritykset saavat yhteenlasketusta koko Euroopan talousalueen alueen liikevaihdostaan enemmän kuin 67 prosenttia Euroopan yhteisön alueelta6.
Furthermore, all restrictive agreements, decisions or concerted practices affecting trade between one Member State and one or more EFTA States fall within the competence of the Commission, provided that the undertakings concerned achieve more than 67% of their combined EEA-wide turnover within the Community6.

Sen jälkeen komissio arvioi ensiksikin sopimusten todellisen vaikutuksen kilpailuun; jos vaikutus on huomattava, komissio voi joka tapauksessa ottaa huomioon ne taloudelliset edut, joita nämä kilpailua rajoittavat sopimukset saavat aikaan, arviossaan mahdollisuudesta soveltaa näihin sopimuksiin yksittäispoikkeusta 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
The Commission will then, firstly, evaluate the actual impact of the competition agreements; if the impact is considerable, the Commission can in any case take into account the economic benefits of these non-competition agreements in its evaluation of the possible applicability of an individual exemption under Article 81(3) to the agreements.

Nämä seikat huomioon ottaen ei näytä ilmeiseltä, että sellaiset kilpailua rajoittavat vaikutukset, jollaisia Alankomaissa toimiviin asianajajiin on kohdistettu Samenwerkingsverordening 1993:n kaltaisilla määräyksillä, menisivät pitemmälle kuin mikä on välttämätöntä asianajajan ammatin asianmukaisen harjoittamisen turvaamiseksi ks. vastaavasti asia C-250/92, DLG, tuomio 15.12.1994.
In light of those considerations, it does not appear that the effects restrictive of competition such as those resulting for members of the Bar practising in the Netherlands from a regulation such as the 1993 Regulation go beyond what is necessary in order to ensure the proper practice of the legal profession see, to that effect, Case C-250/92 DLG[1994], paragraph 35.

Vaikka EU: n kilpailupolitiikan toimintaympäristössä on tapahtunut rajuja muutoksia muun muassa nopean teknologisen kehityksen, EU: n laajentumisen ja globaalistumisen myötä, vuoden 1957 perussopimuksen alkuperäisiin määräyksiin, joilla kielletään tietynlaiset kilpailua rajoittavat sopimukset ja määräävien asemien väärinkäyttö, ja valtiontukimääräyksiin ei ole tehty suurempia muutoksia ajan mittaan.
While the environment in which EU competition policy operates has undergone profound changes, such as rapid technological development, enlargement or globalisation, the original Treaty provisions of 1957 which prohibit certain anticompetitive agreements and abuses of dominant positions as well as the provisions on State aid have remained remarkably unchanged over time, a testament to their inherent ability to be applied in different circumstances.

Kuluttajien hyvinvointia suojellaan myös soveltamalla johdonmukaisesti EU: n kilpailusääntöjä: kartellit esimerkiksi liukuportaiden ja oluen alalla on purettu; kilpailua rajoittavat lentoyhtiöiden sulautumiset on kielletty; yhtiöt kuten Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom ja Wanadoo on velvoitettu lopettamaan määräävän markkina-asemansa väärinkäyttö ja valtiontuen valvonnalla varmistetaan julkisten varojen asianmukainen käyttö.
Consumer welfare is also protected by the rigorous enforcement of EU competition rules: cartels in sectors from escalators to beer have been broken up; anti-competitive mergers between airlines have been prohibited; companies like Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom and Wanadoo have been obliged to stop abusing their dominant position; State aid control ensuring that public funds are well used.

Joissakin tapauksissa kilpailua rajoittava sopimus on peruuttamaton.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.

Kilpailua rajoittavaa toimintaa ei voida valvoa tai edes tarkkailla riittävän hyvin pelkästään Euroopan tasolla.
Anti-competitive behaviour cannot be properly controlled, or even monitored, solely at European level.

Како се користи "kilpailua rajoittavat" у Фински реченици

Kaupparyhmien välistä kilpailua rajoittavat myös kauppojen bonusjärjestelmät.

Työmarkkinoita vaivaavat satojen ammattiryhmien kilpailua rajoittavat etuoikeudet.

HIT Oy:n esittämät ILL:n kilpailua rajoittavat toimet 1.

Vilpillinen kilpailu ja vapaata kilpailua rajoittavat toimet 1.

Tutkimuksen mukaan kilpailua rajoittavat eniten toiminnan aloittamisen esteet.

Yrittäjyyttä edistetään muun muassa poistamalla kilpailua rajoittavat tekijät.

Tällaisissa tapauksissa ostoyhteistyön kilpailua rajoittavat vaikutukset ovat selvät.

Kilpailua rajoittavat verot ja tullimaiset maksut ovat EU:ssa kiellettyjä.

Vapaata kilpailua rajoittavat Suomessa sekä yksityiset yritykset että valtio.

Kilpailua rajoittavat sopimukset ja hyödyllisten sopimusten salliminen Teknologian siirtosopimukset.

Како се користи "restricting competition, restrictive, anticompetitive" у Енглески реченици

All laws restricting competition and willing exchange of either goods or services are examples of political-monopoly power.

See additional recommendations for restrictive endorsements.

Restrictive interventions could contain persuasive elements.

consumers and anticompetitive effects are prevented or properly mitigated.

This is a viable approach in that protecting the underlying idea can open Pandora’s Box by restricting competition severely.

Legacy industries erect many anticompetitive roadblocks to U.S.

This included a not anticompetitive average surroundings.

It’s too cumbersome, restrictive and final.

Conones SG, Restrictive Trade Practices Law.

EU Competition law addresses anticompetitive behaviour and mergers.