Примери коришћења Kitsas на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kitsas paskiainen.
Cheap fucker.Olen hyvin kitsas.
I'm very cheap.Olet todella kitsas rikkaaksi mieheksi.
You're really stingy for a rich guy.Tuo kaveri ei ole kitsas.
The dude ain't cheap.Oletko kitsas vai et?
Are you thrifty or not?Minä en olisi niin kitsas.
I wouldn't be so miserly.Olet kovin kitsas, Morse.
You're being very economical, Morse.Leo oli kai välillä kovin kitsas.
And i was so disgusted, i vomited on him.Mutta sinä olet kitsas ja komenteleva.
You're miserly and bossy.Sekä on kaiken lisäksi uskomattoman kitsas.
And she's incredibly cheap, to boot.Tiedät, kuinka kitsas hän on.
You know how tight he is with a buck.Hän oli kitsas deitti, surkea juoppo ja punaniska.
He was a cheap date, a lousy drunk, and a redneck.Tuo kaveri ei ole kitsas.
The dude ain't is-- cheap.Töyry itse on kitsas ja tiukka mies.
Ricardo is a straight-laced and honorable man.Luulitpa mitä tahansa,en ole kitsas mies.
Whatever you may think,I'm not an ungenerous man.Maria on liian kitsas ostaakseen näin hienon paikan.
Maria's too cheap to buy such a nice joint.Sinä kalvinistinen, kitsas skotti.
You Calvinistic, penny-pinching Scot.Jos on liian kitsas, joutuu maksamaan myöhemmin enemmän.
If you're too cheap, you pay more in the long run.Luulitpa mitä tahansa, en ole kitsas mies.
I am not an ungenerous man. whatever you may think.En ole kitsas, en vain halua tulla nähdyksi kanssasi.
I'm not cheap, baby, I'm embarrassed to be seen with you.Saat rahasi. Tuo kaveri ei ole kitsas.
That's one thing the dude ain't is… cheap. You will get your money.Mutta minä olin kitsas. Opettaminen on jalomielistä työtä.
And I was miserly. Teaching is an act of generosity.Saat rahasi. Tuo kaveri ei ole kitsas.
You will get your money. That's one thing the dude ain't is-- cheap.Al on kitsas, seksistinen, alkukantainen ihmisen irvikuva.
AI is a cheap, sexist, primitive throwback of a human being.Ja lähes kaikki pitää lähettää Sallylle ja lapsille. Sam-setä on kitsas paskiainen.
Thing is, Uncle Sam's a cheap son of a bitch and I gotta send most of my money back home to Sally and the kids.Komission esittämästä hallinnollisten kulujen vähennyksestä totean, ettäsen taustalla oleva näkemys yhteisön politiikasta on yleisesti ottaen hyvin pelkistetty ja kitsas- se on lyhytnäköinen näkemys, josta ensisijaiset poliittiset tavoitteemme kärsivät.
With regard to the reduction in administrative costs setout by the Commission, the vision of European policy that underlies it is, in general, very simplistic and penny-pinching- it is a short-term vision from which our political priorities will suffer.Ja lähes kaikki pitää lähettää Sallylle ja lapsille.Sam-setä on kitsas paskiainen.
And I gotta send most of my money back home to Sally and the kids. Thing is,Uncle Sam's a cheap son of a bitch.Kuten totesin, tämä ei ole ollut ruusuilla tanssimista, vaan aivan jotain muuta, sillä vaikka meitä kaikkia yhdisti yhteinen päämäärä,neuvoston kitsas asenne vaikeutti aluksi asioita.
As I say, it has not been a path strewn with roses: far from it, because, although we were all united by a common goal,the Council's initial miserly attitude made it a difficult journey.Kerron esimerkin. Eräs ystäväni kertoi haluavansa sarin, joka oli valmistettu ulkomailla, sellaisen tuontisarin. Minulla oli kaksi sellaista, jakerroin eräälle toiselle naiselle, joka oli hyvin kitsas, että haluaisin antaa ne kaksi saria ystävälleni.
I will give you an example, I had a friend who said she wanted a sari from the foreign countries, these imported saris, and I had two of them andI told another lady who was very miserly that I would like to give away these two saris to her.Heille, jotka ovat ahneita ja kitsaita.
Forgive them… Forgive those who are greedy and cheap.
