Sta znaci na Engleskom KOHDELLAAN SAMALLA TAVALLA - prevod na Енглеском

• are treated in the same way
• are treated equally

Примери коришћења Kohdellaan samalla tavalla на Финском и њихови преводи на Енглески

Kaikkia tukikelpoisia maita kohdellaan samalla tavalla.
All eligible countries will be treated in the same manner.

Note- kohdellaan samalla tavalla on ehdottomasti vasta ihmisille, jotka kärsivät kohonneesta verenpaineesta.
Note- treated in a similar way is strictly contraindicated for people who suffer from hypertension.

Mielestäni on tärkeää, että molempia puolia kohdellaan samalla tavalla.
I believe it is important that both sides are treated equally.

Apple Pay-tapahtumia kohdellaan samalla tavalla kuin nykyisiä luotto- ja maksutapahtumiasi.
Apple Pay transactions are treated in the same way as your current credit and debit transactions.

Työntekijää arvostetaan ja kaikkia työntekijöitä kohdellaan samalla tavalla.
Employees are appreciated and all employees are treated equally.

Israelin pitää hyväksyä, että kaikkia kohdellaan samalla tavalla ja että kaikki ovat samanarvoisia lain edessä.
It must accept that everyone should be treated equally and that there should be equality under the law.

On luotava eurooppalainen viitekehys, jossa kaikkia opiskelijoita kohdellaan samalla tavalla.
There must be a European framework within which everyone is treated equally.

Turvapaikanhakijoita arvioidaan ja kohdellaan samalla tavalla kaikkialla EU: ssa, jottaturvapaikanhakijat eivät hakeutuisi edullisimman kohtelun tarjoavaan maahan.
That asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent‘asylum shopping.

Otan käytännön esimerkin: ei voida hyväksyä, että Zimbabwea kohdellaan samalla tavalla kuin Ugandaa.
In practical terms, for example, it is unacceptable that Zimbabwe should be treated in the same way as Uganda.

Vaikka kaikkia hakijavaltiota kohdellaan samalla tavalla, voidaan myöntää, että Puola on kokonsa ja maantieteellisen sijaintinsa puolesta varsin huomionarvoinen hakija.
Although all candidate countries are treated equally, I must say that Poland's size and geographical location give her candidacy a special weight.

Varmistetaan, että samanlaisia tuotteita kohdellaan samalla tavalla koko unionissa.
Ensures that similar products are treated in the same way across the Union;

Tässä mielessä haluaisimme pitkällä aikavälillä kehittää pakollisen rekisterin, jossa kaikkia kohdellaan samalla tavalla.
In that sense, in the longer term, we would want to move towards a mandatory register where everybody is treated equally.

Kohtuusperiaate ja reilu peli edellyttävät, että Turkkia kohdellaan samalla tavalla kuin muitakin Euroopan unionin ehdokasmaita.
Natural justice and fair play should demand that Turkey be treated in the same way as other candidate countries to the European Union.

Soveltaessamme perusoikeuskirjaa emme saisi unohtaa, että kaikille yrittäjille on myös annettava vapaat kädet palkata haluamansa henkilöt, kunhan kaikkia työntekijöitä kohdellaan samalla tavalla sukupuolesta riippumatta.
When applying the Charter of Fundamental Rights we should not forget that we must also leave all entrepreneurs free to hire whomever they choose, as long as all employees are treated in the same manner, regardless of their sex.

Sen avulla varmistetaan, että kaikkia toimijoita kohdellaan samalla tavalla: järjestelmän toiminnallinen eritelmä on täsmälleen samanlainen kaikissa eri maissa.
It ensures that all operators are treated in the same way: the operational specifications of the system are exactly the same in all Member States.

Eläinten kuljetus unionin ulkopuolelta tulee sallia vain siinä tapauksessa, että eläimiä kohdellaan samalla tavalla kuin unionin alueella.
Transport of animals from outside the Union should only be admitted if they have been treated in the same way as in the Union.

Tämän seurauksena voittoa tavoittelemattomia organisaatioita kohdellaan samalla tavalla kuin pienyrityksiä- niiden on maksettava veroa saamistaan lahjoituksista, ja vain harvat niistä on vapautettu alv‑velvoitteista.
Accordingly, the non-profit organisations are treated in the same way as small enterprises- they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.

Emme ole samaa mieltä myöskään siitä, että maatalous asetetaan vastuuseen ja maatalousteollisuutta ja pienviljelijöitä kohdellaan samalla tavalla, niin että jälkimmäiset kärsivät veden korkeasta hinnasta.
We also do not agree with agriculture being held responsible, with agro-industry and small farmers being treated equally so that the latter suffer from high water prices.

Kaksi viimeksi liittynyttä jäsenvaltiota, Bulgaria ja Romania, joita kohdellaan samalla tavalla, alkavat asteittain panna täytäntöön suoria tukia vuonna 2016. Nämät maat saivat alussa, vuonna 2007, 25 prosenttia niille säädetyn tuen tasosta.
As for the last two Member States to have joined, Bulgaria and Romania, who are treated equally, they will begin to progressively implement direct payments in 2016, having started at 25% of these payment levels in 2007.

Komissio ehdottaa vientitukien määrän alentamista huomattavasti keskimääräisesti ja budjettimenojen osalta keskimäärin 45 prosentilla sillä edellytyksellä, että kaikkia vientituen muotoja kohdellaan samalla tavalla.
The Commission proposes an average substantial cut in the volume of export subsidies and an average 45% cut in the level of budgetary outlays, on the condition that all forms of export subsidisation are treated on an equal footing.

Vaalikomitea on lisäksi toteuttanut toimia sen varmistamiseksi, että kaikkia rekisteröintikeskuksia kohdellaan samalla tavalla eikä mikään hallintoalue tai seutukunta kärsi siitä, että keskus avataan myöhään.
Furthermore, the electoral commission had taken steps to guarantee that all registration centres were treated in the same way and that no region or zone suffered from the late opening of a centre.

Siksi olemme niin kauan taistelleet direktiivin puolesta, joka jakaa tämän todistustaakan ja me sosiaalidemokraattiryhmän miehet ja naiset pyydämme vain, että maahanmuuttajia kohdellaan samalla tavalla kuin naisia.
This is why we have fought for such a long time for a directive which distributes this burden of proof, and all we men and women of the Group of the Party of European Socialists are asking for is for migrants to be treated in the same way as women.

Älkää käsittäkö minua väärin, minäkin haluan, että kaikkia liikennemuotoja kohdellaan samalla tavalla, mutta kehottaisin teitä ottamaan huomioon kaikki näkökohdat, myös esimerkiksi infrastruktuurin rahoitusmuodot.
Do not get me wrong, I too would prefer to see all transport modalities treated the same way, but I would urge you to take all aspects into consideration, including, for example, the way in which the infrastructure is financed.

Tarkistuksessa 12 olemme siksi ehdottaneet, että samaa sukupuolta olevat kumppanit tunnustetaan perheenjäseniksi, jos vastaanottavan maan lainsäädännössä tai käytännössä avopareja, samaa sukupuolta olevia pareja ja avioliitossa olevia pareja kohdellaan samalla tavalla.
In Amendment No 12, we have therefore proposed that partners of the same sex should be recognised as family members if legislation or practice in the Member State that receives them entails unmarried couples, same-sex couples and married couples being treated in the same way.

Määräajasta myöhästyviä uusia jäsenvaltioita kohdellaan samalla tavalla kuin muitakin jäsenvaltioita, joiden täytäntöönpanotoimet ovat viivästyneet, ja niihin sovelletaan näin ollen yhteisön oikeuden rikkomisesta seuraavia menettelyjä.
New Member States who miss this deadline will be treated in the same way as other Member States who are late with transposition and will consequently face infringement proceedings for being in breach of Community law.

Direktiivillä varmistetaan, että laitoksen kaikkia varoja ja velkoja käsitellään yhdessä menettelyssä laitoksen kotijäsenvaltiossa riippumatta siitä, missä maassa ne sijaitsevat, ja että vastaanottavan jäsenvaltion velkojia kohdellaan samalla tavalla kuin kotijäsenvaltion velkojia.
That directive ensures that all assets and liabilities of the institution, regardless of the country in which they are situated, are dealt with in a single process in the home Member State and that creditors in the host Member States are treated in the same way as creditors in the home Member State.

Jos kaikkia- sekä terroristeja että niitä tšetšeenejä, jotka pyrkivät poliittiseen ratkaisuun- kohdellaan samalla tavalla eli terroristeina, poliittiseen ratkaisuun ei päästä, koska silloin neuvottelukumppaneita ei ole.
If everyone- the terrorists and the Chechens who propose political solutions- is treated in the same way, that is to say, as terrorists, there will be no political solution, because there will be nobody to negotiate with.

Alankomaiden hallitus sitä vastoin tuo esiin, että Alankomaiden kuningaskunnan ei voida väittää kohtelevan Saksasta tai Portugalista peräisin olevia osinkoja eri tavalla kuin hollantilaisista yhtiöistä peräisin olevia osinkoja, koska kun Alankomaiden kuningaskunta ei kanna veroa OESF: n saamista osingoista, olipa kyseisten osinkojen alkuperä mikä hyvänsä, Alankomaiden verolain mukaan kyseisiä osinkoja kohdellaan samalla tavalla.
The Netherlands Government, by contrast, contends that the Kingdom of the Netherlands cannot be accused of treating dividends from German or Portuguese companies differently from those received from Netherlands companies, inasmuch as no tax is deducted from dividends received by OESF, irrespective of their origin, and therefore those dividends are treated identically under Netherlands tax law.

Tämä tarkoittaa sitä, että voittojen tai tappioiden verotuksen osalta ETEY: ää kohdellaan samalla tavalla kuin henkilöyhtiöitä: voitot ja tappiot jaetaan jokaisena verovuonna jäsenten kesken ja sisällytetään jäsenten verotettavaan tuloon.
This means that, for the tax treatment of profits or losses, the EEIG is treated in the same way as a partnership: the profits and losses are divided between the members for each tax year and included in their taxable income.

Turvapaikka-asioiden tukiryhmän tai turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelossa olevien asiantuntijoiden lähettämisen aikana asiantuntijoita kohdellaan samalla tavalla kuin vastaanottavan jäsenvaltion virkamiehiä sellaisten rikosten osalta, joiden kohteeksi he joutuvat tai joita he tekevät.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.

Како се користи "kohdellaan samalla tavalla" у Фински реченици

Että kohdellaan samalla tavalla kuin ennenkin.

Heitä kohdellaan samalla tavalla kuin tiibetiläisiä.

Aikuisia kohdellaan samalla tavalla riippumatta sukupuolesta.

Asiakkaita kohdellaan samalla tavalla joka kirjastopisteessä.

Kaikkia kohdellaan samalla tavalla ihmisarvoa kunnioittaen.

Kohdellaan samalla tavalla potentiaaleja niiden ansaitsemalla arvokkuudella.

Lisäksi tyttöjä kohdellaan samalla tavalla ja sukupuolielimiä.

Kaikkia eri kuntia kohdellaan samalla tavalla Valtiokonttorin toimesta.

Esitän, että niitä kohdellaan samalla tavalla kuin ns.

Ihmisinä heitä siis kohdellaan samalla tavalla kuvallisin keinoin.

Како се користи "are treated equally, are treated in the same way" у Енглески реченици

Not all modifications are treated equally from an insurance standpoint.

They are treated in the same way at school.

Women are treated equally with men.

Alaskans are treated equally according to this distribution law.

It cannot ensure both groups are treated equally well.

All patrons are treated equally in all library services.

All religions are treated equally (sarvasamaya samabhava).

Children are treated equally and with respect.

Indeed, Americans and Canadians are treated equally and comprehensively throughout.

Both are treated equally as they come into the office.