Примери коришћења Kohtuullisesti aikaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja väliin jää kohtuullisesti aikaa.
And… and with a reasonable amount of time between them.Kun komission oli tarpeen pyytää lisätietoja ja selvennyksiä,se keskeytti samanaikaisesti määräajan soveltamisen, jotta jäsenvaltioilla olisi ollut kohtuullisesti aikaa vastata.
When asking for additional information and clarification,the Commission simultaneously suspended the deadline for a Ja väliin jää kohtuullisesti aikaa.
Between them. And--and with a reasonable amount of time.Edellä olevan 101 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissaviittausten katsotaan viittaavan aikaan, jolloin kuluttajalla on ollut kohtuullisesti aikaa suorittaa asennus.
In a case governed by point(b) of Article 101(1)it is to be read as a reference to the Myyjällä on oltava kohtuullisesti aikaa toteuttaa oikaisu.
The seller has a reasonable period of time to effect cure.EN Olen ollut suhteellisen hyväntahtoinen teidän kaikkien kanssanne tänä iltana, koska meillä on ollut kohtuullisesti aikaa, mutta tuon ajan piti olla 30 sekuntia.
I have been relatively gentle with you all tonight because we have had a reasonable amount of time, but it is meant to be 30 seconds.Se on hyvä ratkaisu,jossa annetaan kohtuullisesti aikaa suunnitella, mitä näiden vaikutusten valossa on syytä tehdä.
That is Komissio py1, tfrd, ettii keskustelu asiasta ptdtetddn ministeritasolla vasta sitten, kun neuvoston jiisenille on annettu kohtuullisesti aikaa tutustua Euroopan parlamentin lausuntoon.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial levelaftter a reasonable period has been given to the members of the Council to examinethe European Pmliament's opinion.Mielestäni meidän on annettava hallintoviranomaisille kohtuullisesti aikaa vastata jätteiden siirtoja koskeviin pyyntöihin tai muussa tapauksessa annettava niiden tehdä päätöksensä perusteluita esittämättä, eli noudattaa niin kutsuttua"hiljaisen hyväksynnän periaatetta.
I believe that we must give the administrations reasonable time to respond to requests for shipments of waste or, otherwise, to apply what is known as‘administrative silence' or‘tacit consent.Ilmoituksen tekevän jäsenen on suotava muille jäsenille kohtuullisesti aikaa kirjallisten kommenttien esittämiseen.
The notifying Member shall allow reasonable time for other Members to make comments in writing.Siltä varalta, että muuntogeeninen elintarvike tai rehu oli ollut jo käytössä, kun jäsenvaltio hyväksyy opt-out-toimenpiteen,ehdotuksessa esitetään, että talouden toimijoille olisi annettava kohtuullisesti aikaa käyttää tuotteen varastot loppuun.
Where genetically modified food and feed was already used at the Tätä varten jäsenvaltioiden on annettava hakijoille kohtuullisesti aikaa esittää määrittävälle viranomaiselle lääkärin lausunto.
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.Hankintayksiköiden on vahvistettava riittävän pitkät ja hankinnan kannalta tarkoituksenmukaiset määräajat tarjousten ja osallistumishakemusten vastaan-ottamiselle, jotta asianomaisille jää kohtuullisesti aikaa tarjousten laatimiseen ja jättämiseen.
All time-limits for the receipt of tenders and requests to participate fixed by the contracting entities shall be sufficiently long to give the candidates reasonable time to draw up and submit their tenders.Paikallisesti vahvistettujen määräaikojen olisi oltava riittävän pitkiä antamaan veronmaksajalla kohtuullisesti aikaa(joka saattaa vaihdella liiketoiminnan monimutkaisuudesta riippuen) kerätä vaaditut lisätiedot.
Depending on specific local regulations, the timing should give the taxpayer a reasonable time(which can vary depending on the complexity of the transaction) to prepare the additional information.Sen jälkeen kun rahoituskehys otettiin käyttöön vuonna 1988, se on tuonut Euroopan unionin talousarvioon vastuuta ja ennakoitavuutta, mikä antaa alueillemme,maanviljelijöillemme ja tutkijoillemme kohtuullisesti aikaa valmistella ja toteuttaa hankkeitaan.
Since its introduction in 1988, the financial framework has brought budgetary peace and predictability to Europe,providing a reasonable time horizon for our regions, farmers and researchers to prepare and realise their projects.Toiseksi direktiivissä annetaan valmistajille ja hyväksyntäviranomaisille kohtuullisesti aikaa tehdä vaatimuksenmukaisuuteen liittyviä tyyppitarkastuksia markkinoilla oleville noin 600 tyypille. Ajanjakson määrittelyssä otetaan huomioon autoteollisuudessa yleiset tuotantosyklit.
Secondly, the directive provides constructors and the type-approval authorities with a reasonable amount of time to carry out compliance checks on the 600 or so types on the market,Bowmaster vastaan Whitelyn mukaan,- jostoinen sovittelun osapuolista yllättyy sopimuksen torjumisesta,- oikeuden on tarjottava kohtuullisesti aikaa oikeudenkäynnin valmisteluun.
According to Bowmaster v. Whitely, if the party to Samalla kun yhteisössä jatketaan maito- ja meijerituotteiden markkinoiden vakauttamista, on varmistettava, että Azorien maidontuottajille annetaan kohtuullisesti aikaa mukautua sääntelyvälineiden mukanaan tuomiin rajoituksiin ja että Azorien väestön perinteitä ja elämäntapaa kunnioitetaan. Tässä yhteydessä on ymmärrettävä myös alueen syrjäisen sijainnin aiheuttamat erityisongelmat.
The process Olen sitä mieltä, että tekstillä, jossa itsenäiset kuljettajat sisällytetään tällä tavoin direktiivin soveltamisalaan,pyritään samalla poistamaan vilpillinen kilpailu ja antamaan itsenäisille kuljettajille kohtuullisesti aikaa sopeutua uuteen tilanteeseen sekä varmistamaan, että heitä suojellaan.
I believe that the text, in the terms in which it provides for inclusion,is intended to achieve both the elimination Jos tavara on tarkoitettu kuluttajan asennettavaksi, kuluttajan katsotaan saaneen tavaran fyysisesti hallintaansa, kun kuluttajalla on ollut kohtuullisesti aikaa asentamiseen mutta joka tapauksessa viimeistään 30 päivän kuluttua 1 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta.
In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the Jäsenvaltioiden, jotka aikovat rajoittaa jo markkinoilla olevien muuntogeenisten organismien ja muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöä tai kieltää sen,on lisäksi säilytettävä toimijoiden oikeudet antamalla toimijoille kohtuullisesti aikaa asteittaiselle luopumiselle asianomaisista tuotteista.
The Member States which will restrict or prohibit the use Lisäksi annetaan säännökset, joiden perusteella nykyisillä palveluntarjoajilla on kohtuullisesti aikaa saattaa toimintansa lupajärjestelmän ehtojen mukaiseksi.
Further provisions are included to allow a reasonable period of time for existing service providers to comply with the terms Tässä yhteydessä on sovellettava samaa sääntöä kuin muillakin aloilla, elialalle on annettava kohtuullisesti aikaa toteuttaa tarvittavat uudistukset tekniikan kehityksen tuella.
In this respect, the rule that applies elsewhere should also apply here,namely that the sector is given a reasonable amount of time, coupled to technological development, to carry out the necessary innovations.Tunnustettujen ammattiyhdistysten edustajille on myönnettävä kohtuullisesti vapaata aikaa, jotta he voivat hoitaa luottamustehtäviään ja kouluttautua.
Where trade unions are recognised, free time must be granted, within reason, to union officials to allow them to carry out their duties and obtain training.Edustaja Soinin puheisiin on voinut suhtautua japitääkin suhtautua huumorilla, mutta kun hän on viime aikoina saanut kohtuullisesti kannatusta, ne ilmeisesti pitää alkaa ottaa vakavasti.
We have been able to, and should,approach Mr Soini's speeches with Jo alusta alkaen oli selvää, että vakaus- ja kasvusopimus perustui sääntöihin, jotka toimisivat kohtuullisesti talouskasvun aikoina mutta jotka voisivat osoittautua esteeksi silloin, kun taloudessa kohdataan ennalta-arvaamattomia olosuhteita ja talouskasvu on ainoastaan keskinkertaista.
It was clear from the earliest days that the Stability and Growth Pact was founded on rules that would work reasonably in times of economic growth but which could prove to be a hindrance when faced with certain unforeseen circumstances and with only moderate growth.
