Sta znaci na Engleskom KOHTUUTTOMAN TAAKAN - prevod na Енглеском

• undue burden
• disproportionate burden

Примери коришћења Kohtuuttoman taakan на Финском и њихови преводи на Енглески

Siihen lisättäisiin kohtuuttoman taakan standardi.
With what they called the undue burden standard.

Frank Allen kritisoi sitä, että hallinnolliset vaatimukset aiheuttavat pienyrityksille kohtuuttoman taakan.
Mr Allen criticised the excessive administrative burden faced by small enterprises.

Mitä ongelmia kohtuuttoman taakan standardi loikaan, se oli parempi kuin abortin laittomaksi tekeminen.
But whatever problems the undue burden standard gave us, it was still preferable than a total outlaw of abortion.

Pyyntö saada tutustua luetteloon muodostaa“kohtuuttoman taakan”.
Request for access to a list creates a“disproportionate burden”.

Mitä ongelmia kohtuuttoman taakan standardi loikaan, se oli parempi kuin abortin laittomaksi tekeminen.
It was still preferable than a total outlaw of abortion. But whatever problems the undue burden standard gave us.

Se johtaa esimerkiksi vakaviin markkinoiden vääristymiin EU: n sisällä ja sälyttää kohtuuttoman taakan kuluttajille.
For example, it will lead to serious market distortions within the EU and impose unwarranted burdens on consumers.

On aivan oikein ja äärimmäisen tärkeää, että jaamme tämän kohtuuttoman taakan niiden jäsenvaltioiden kanssa, joiden ulkorajat ovat maantieteellisistä syistä kaikkein haavoittuvimmat.
It is entirely right and extremely important that we share the disproportionate burden carried by the Member States that, due to geographical reasons, have the most vulnerable external borders.

Lisäksi ulkomaan markkinoilla vallitsevat kaupan esteet kuten tuonti- ja tullisäännökset voivat aiheuttaa pk-yrityksille kohtuuttoman taakan.
Moreover, trading barriers to overseas markets, such as import and customs requirements, can impose a disproportionate burden on SMEs.

Edellytykset tällaisten tietojen ilmoittamiselle olisi asetettava direktiivissä, jotta voidaan varmistaa tehokas noudattaminen ilman kohtuuttoman taakan muodostumista elinkeinonharjoittajille ja viranomaisille.
The conditions regarding such information should be set in the Directive to facilitate its effective application, without placing an excessive burden for the economic operators and the authorities.

Tätä ohjelmaa on käytettävä yhdessä toisen ohjelman kanssa, jolla pyritään auttamaan niitä Euroopan unionin jäsenvaltioita, joille nykyinen maahanmuuttovirta muodostaa kohtuuttoman taakan.
It goes without saying that this programme must be used in conjunction with another programme, one intended to help European Union countries who are carrying a disproportionate burden due to the current immigration flow.

Ehdotukseen sisältyy aivan liian paljon turhaa byrokratiaa, ja se syytää erittäin raskaan ja kohtuuttoman taakan etenkin pk-yrityksille.
There is far too much unnecessary red tape involved in it and it will place a very onerous and disproportionate burden on SMEs in particular.

Lisäksi yhä useammat jäsenvaltiot saavat korjauksia ja hyvityksiä- mikä vahvistaa sen, että vauraammat maat kantavat kohtuuttoman taakan EU: n talousarvion rahoituksesta.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates- confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.

Olen huolestunut tarkistuslausekkeesta, jossa pyydetään komissiota tutkimaan useiden merkintävaatimusten mahdollista käyttöönottoa, koska niillä ei ole juurikaan lisäarvoa ja ne muodostavat kohtuuttoman taakan yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
I have concerns about the provision of a review clause which will ask the Commission to investigate the possible introduction of a number of labelling requirements which have little added value and would place unacceptable burdens on businesses, especially small and medium-sized enterprises.

Ne katsovat, että merkintöihin liittyvät kynnysarvot on valittu mielivaltaisesti, ja väittävät, että sellaisten muuntogeenisistä organismeista valmistettujen tuotteiden merkitseminen, joissa ei voida havaita muuntogeenistä ainesta, sälyttää elintarvike- ja rehualan toimijoille kohtuuttoman taakan varmistua siitä, että jalostettu tuote täyttää vaatimukset.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.

Velvoitteesta ei kuitenkaan saisi muodostua kohtuutonta taakkaa etenkään pk-yrityksille.
However, this obligation should not become an excessive burden, in particular for SMEs.

Jäsenvaltio ei saa pakottaa verovelvollisiaan maksamaan veroa heti asettamalla kohtuutonta taakkaa silloin, kun veron maksu lykätään varojen tosiasialliseen luovutushetkeen saakka.
A MS may not coerce its taxpayers into opting for immediate payment of the tax by imposing an undue burden on them in case of deferral of collection until the actual disposal of the assets.

Se olisi kohtuuton taakka tuotannolle,- sillä en ehkä työskentelisi viikkoon.
Because now maybe I can't work for a week. Now, that can put an undue burden on production.

Neuvoston kannassa sovitetaan yhteen tarve välttää kohtuutonta taakkaa jäsenvaltioiden julkiselle taloudelle näinä julkisen talouden vakauttamisen aikoina, jolloin tarvitaan kasvua edistäviä toimenpiteitä.
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät 1 kohdan mukaisesti vahvistetut toimenpiteet aiheuta kohtuutonta taakkaa markkinoiden uusille yrittäjille tai yrityksille, joilla on pienet markkinaosuudet.
Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with paragraph 1 do not place an unreasonable burden on new market entrants and companies with small market shares.

Ensinnäkin erityistapauksissa sosiaaliavustuksen hakeminen voi antaa kansallisille viranomaisille perustellun syyn katsoa, että kyseisestä henkilöstä on tullut kohtuuton taakka sosiaaliturvajärjestelmälle.
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.

Seuranta ja arviointi ovat rajallisia, jotta ne heijastaisivat välineen luonnetta eikä aiheutettaisi kohtuutonta taakkaa kansallisille viranomaisille.
Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations.

Toisaalta uudet säännöt on tasapainotettava siten, ettei niistä muodostu kohtuutonta taakkaa pienille ja keskisuurille yrityksille.
On the other hand, the new rules must be balanced in such a way that they do not become an intolerable burden for small and medium-sized enterprises.

Lisäksi ETSK katsoo, etteivät säännöt muodosta kohtuutonta taakkaa asianmukaisesti toimivalle luottoluokituslaitokselle.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.

Me kaikki vanhenemme, eikä ole liikaa vaadittu, että jokainen kantaa vastuunsa vanhuusiän säästöistä ja auttaa varmistamaan, että tulevilla sukupolvilla ei ole kannettavanaan kohtuutonta taakkaa, sillä kyse on myös sukupolvien välisestä jaosta.
We are all, of course, getting older, and it is not too much to ask that each of us take joint responsibility for saving up for old age and help ensure that future generations do not have unreasonable burdens placed upon them, for it is also a question of distribution between the generations.

Jos yleispalveluvelvoitteesta aiheutuu nimetylle yritykselle kohtuutonta taakkaa, yritykselle on korvattava aiheutuneet nettokustannukset.
Where the cost of USO represents an unfair burden on the designated provider(s), the latter must be compensated for the net cost incurred.

Kilpailukyvyn vuoksi on oleellista, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset soveltavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä aiheuttamatta kohtuutonta taakkaa talouden toimijoille.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.

Markkinoillepääsyn helpottamiseksi on oleellista, että ilmoitetut laitokset soveltavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä aiheuttamatta kohtuutonta taakkaa talouden toimijoille.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.

Како се користи "kohtuuttoman taakan" у Фински реченици

Me joudumme kohtuuttoman taakan kantajiksi, hän jatkaa.

Yhteiskunta on joutunut ottamaan kohtuuttoman taakan kantaakseen.

Se vierittäisi kohtuuttoman taakan pois tuomariston harteilta.

Miksi juuri minä sain näin kohtuuttoman taakan kannettavakseni!

Vastaanottokeskuksemme ovat joutuneet kohtuuttoman taakan kantajiksi tehtäviään hoitaessa.

Se on kohtuuttoman taakan ja resurssisotien siirtämistä tuleville sukupolville.

Helsinki kantaa kohtuuttoman taakan sosiaalisin perustein tulleiden maahanmuuttajien kotouttamisesta.

Myös ne työntekijät, jotka nyt ovat kohtuuttoman taakan alla.

Suomi on kohtuuttoman taakan alla ja vain kantasuomalaiset kärsivät siitä.

Kirjeissään hallitus kertoo työttömien maahanmuuttajien muodostavan kohtuuttoman taakan maan sosiaaliturvajärjestelmälle.

Како се користи "disproportionate burden, undue burden" у Енглески реченици

The violence in Yemen is having an disproportionate burden on civilians.

And it puts an undue burden on the teachers.

Is an undue burden different in Texas than Louisiana?

This disproportionate burden of homelessness begins in childhood.

Proponents say this would put an undue burden on patients.

These measures must not be an undue burden on the right.

Israel is an undue burden on the US taxpayer’s pocket.

Undue burden must be evaluated on an individual, case-by-case basis.

I believe this has created an undue burden on you.

That means they create a disproportionate burden on the poor.