Sta znaci na Engleskom KOKONAAN TOINEN ASIA - prevod na Енглеском

• whole other thing
• another matter altogether
• entirely another thing
• entirely different matter
• another thing altogether

Примери коришћења Kokonaan toinen asia на Финском и њихови преводи на Енглески

Se on kokonaan toinen asia.
I mean, that was a whole other thing.

Mutta, Winifred-tyttöseni, se on kokonaan toinen asia.
But, Winifred, old girl, that's an entirely different matter.

Se on kokonaan toinen asia.
That is an entirely different matter.

Sydän, jos hänellä sellainen on, on kokonaan toinen asia.
His heart, if he has one, is a whole other matter entirely.

Mutta se on kokonaan toinen asia.
But that's a whole other thing.

Mutta menettää vaimo valkoiselle on jo kokonaan toinen asia.
Losing them to a white, that's something altogether else.

On kokonaan toinen asia, noudatetaanko tällaisia sopimuksia.
Whether agreements of this kind will then be kept is another question altogether.

Poliitikoiden osallistuminen avajaisseremoniaan on kokonaan toinen asia.
Participation by politicians at the opening ceremony is another matter entirely.

Kokonaan toinen asia on laittoman maahanmuuton ja ihmiskauppaverkostojen torjunta.
Another aspect is combating illegal immigration and trafficking networks.

Siihen olemme valmiit,- mutta pysyvä vaihtaminen on kokonaan toinen asia.
We're willing to consider taking that step, but the settlement is a different matter.

Kokonaan toinen asia onkin sitten se, voidaanko tämä sekasotkun olettaa olevan riippumatonta.
But to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether.

Mutta täytäntöönpano- soveltaminen käytäntöön- on kokonaan toinen asia, eikä sen suhteen ole paljoakaan tapahtunut.
But implementation, turning it into reality, is another thing. And not a lot has happened on that point.

Jengiyksikössä huumepäissään sählääminen on yksi asia,- mutta tiedusteluyksikön johtaminen on kokonaan toinen asia.
Running around half-cocked in a gang unit is one thing, but being the boss of an Intelligence Unit is another matter entirely.

Turkin EU-jäsenyys on kokonaan toinen asia, eikä sitä tulisi sekoittaa lausunnon aiheena oleviin ohjelmiin.
Turkish membership of the EU was another issue, and should not be confused with the programmes in question.

Toivottavasti olette kanssani samaa mieltä siitä, että vuoden 2006 jälkeisten toimintaperiaatteiden yksinkertaistaminen edelleen on kokonaan toinen asia.
I hope you will agree that making a policy even more simple after 2006 is a different matter altogether.

Jos jostain syystä, et kasvussa mitään parta, se on kokonaan toinen asia, ja teet vaativat lääketieteellistä hoitoa korjata sen.
If for whatever reason, you aren't growing any facial hair, that's a whole other issue, and you make require medical treatment to fix it.

Toisin sanoen, nollauksesta iPhone on yksi asia sinulle, ja talteen sitä iTunesilla tai ei, on kokonaan toinen asia.
That is to say, hard resetting the iPhone is one thing to you, and recovering it with using iTunes or not is entirely another thing.

Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietintö onkin sitten kokonaan toinen asia, koska sen 12 kohdassa ilmaistaan valiokunnan kanta ihmisoikeuksiin.
The report of the Committee on Culture and Education is another thing altogether, as it clearly states its stance on human rights in 12 points.

On kokonaan toinen asia, jos tähän liittyy sanan- ja lehdistönvapauden ja kansalaisjärjestön toiminnan rajoituksia tai poikkeuksia tietyille puolueille.
It is another thing altogether if this is accompanied by restrictions on freedom of expression and of the press and NGO activity or exceptions for certain parties.

Kyllä ja lisätä verotusta Se on yksi asioita uudistaa, korjata ja neuvotella asioista, mutta sen kokonaan toinen asia vaarantaa kaiken, olemme….
Yes, and increase taxes It's one things to reform, rectify and negotiate things, but its entirely another thing to jeopardise all that we've….

On kuitenkin kokonaan toinen asia hyväksyä kyseenalaistamatta se, että Israel pitää Palestiinan vaaleilla valittua presidenttiä todellisuudessa vankina tämän päämajan raunioissa.
It is another matter altogether unquestioningly to accept the de facto imprisonment of an elected president in the ruins of his headquarters.

Kyllä, ja perustuslainvastaiset liittovaltion virastot tulisi poistaa käytöstä Se on yksi asioita uudistaa, korjata ja neuvotella asioista, mutta sen kokonaan toinen asia vaarantaa kaiken, olemme… Source.
Yes, and eliminate federal agencies that are unconstitutional It's one things to reform, rectify and negotiate things, but its entirely another thing to jeopardise all that we've… Source.

On kokonaan toinen asia ymmärtää tilanne ja tähdätä nykyisen ankaran maahanmuuttopolitiikan lujittamiseen- Euroopan linnoituksen rakentamiseen, jota me vastustamme.
It is another matter altogether to get a picture of the reality to strengthen the implementation of today's repressive immigration policies, in order to create a‘Fortress Europe'. This is something that we reject.

Keskimääräisiä mahdollisuuksia voidaan verrata BKT-luvuilla, mutta on kokonaan toinen asia tarkastella tulojen jakautumista yhteiskunnassa ja erityisesti suhteellisen ja absoluuttisen köyhyyden yleisyyttä.
One thing is to compare average opportunities using GDP figures, another thing is to consider the distribution of income throughout society and in particular the extent of relative and absolute poverty.

Tapahtunut tragedia on herättänyt meissä kaikissa vilpitöntä ja syvää myötätuntoa. Tästä huolimatta terrorismin uhrien muistopäivän vahvistamisen yhteydessä on syytä huomata, että on yksi asia luoda selkeä yhteys päivämäärien 11. maaliskuuta ja 11. syyskuuta välille, mutta kokonaan toinen asia korvata päivämäärä 11. syyskuuta päivämäärällä 11. maaliskuuta.
Despite all our genuine and heartfelt sympathy for the tragedy that has happened, in dedicating a day to terrorism and to the victims of terrorism, it is one thing to explicitly link the date of 11 March to that of 11 September, but it is another thing entirely to replace 11 September with the date 11 March.

Tehdystä työstä suoritettu korvaus on kokonaan toinen asia, josta voidaan neuvotella kyseessä olevien työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen välillä- on mahdollista mukautua kunkin maan ja kansallisen toimivallan todellisuuteen, mutta työaika on työaikaa ja sitä on pidettävä sellaisena.
Remuneration for the work performed is a different matter altogether, one that can be negotiated between the respective employer and employee organisations- it is possible to adjust to the reality in each country and national competence, but working time is working time and has to be considered as such.

Olemme keskustelleet muista asioista, kuten siitä, miten paljon vaikutusvaltaa jäsenvaltioilla on tulevaisuudessa tiedekomiteassa, miten aiomme valita hallintoneuvoston puheenjohtajan, kuka pääsee hallintoneuvostoon ja saako Euroopan parlamentti sananvaltaa täytäntöönpanokomiteassa- jota ei pidä sekoittaa hallintoneuvostoon, joka on kokonaan toinen asia.
We have discussed other things, such as how much influence the Member States will have on the Scientific Committee, how we are going to elect the chairperson of the Management Board, who gets to sit on the Management Board, and whether the European Parliament will have a say on the Executive Committee- not to be confused with the Management Board, which is something completely different.

Kokonaan toisesta asiasta. Mietin teatteriohjelman tekstiä.
On another matter entirely, I was thinking about billing.

Kokonaan toisesta asiasta haluan vielä kirjattavaksi pöytäkirjaan, että vastustan lisäeläkejärjestelmää.
On a separate issue, I would like to put on the record my opposition to the second pension scheme.

Olemme jo edenneet paljon vapaita markkinoita pitemmälle, ja sisämarkkinoissa on kyse kokonaan toisesta asiasta.
We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.

Како се користи "kokonaan toinen asia" у Фински реченици

Kokonaan toinen asia on, kestääkö jalka.

Kokonaan toinen asia on, että esim.

Kokonaan toinen asia ovat Linuxin laiteajurit.

Kokonaan toinen asia on, onnistuisiko se.

Kokonaan toinen asia on sitten välillinen hyötyminen.

Kokonaan toinen asia on hankkeen varsinainen sisältö.

Kokonaan toinen asia on sitten isommat hallit.

Kokonaan toinen asia on, että vihreä ns.

Kokonaan toinen asia on, mistä hänet muistetaan.

Kokonaan toinen asia on sitten nämä "vedättäjät".

Како се користи "whole other thing, entirely another thing" у Енглески реченици

I mean, that is a whole other thing here.

It’s a whole other thing to go into business together.

It’s a whole other thing to buy designer clothes.

I wrote a whole other thing but it got deleted.

It was whole other thing to do something about it.

But it’s a whole other thing to see a need and meet it.

Its a whole other thing to know people that are in it.

It’s entirely another thing to ask me for marital advice, but here goes.

Thai Shrimp Curry Noodle Bowls are a whole other thing entirely!

It's a whole other thing to look sweet riding it.