Sta znaci na Engleskom KOMISSIO ANTAA MEILLE - prevod na Енглеском

• commission to give us
• commission to provide us

Примери коришћења Komissio antaa meille на Финском и њихови преводи на Енглески

Voiko komissio antaa meille tästä asiasta tietoja?
Can the Commissioner give us some details on this matter?

Uskon, että valiokunnan jäsenet toivovat, että komissio antaa meille lisätietoja asiasta mahdollisimman pian.
I think that the members of the committee would like the Commission to give us more information about this as soon as possible.

Komissio antaa meille nyt uuden asetusehdotuksen, joka on mielestäni oikeansuuntainen.
The Commission is now presenting us with a new proposal for a Regulation which I believe takes us in the right direction.

Ensinnäkin, tietääkö hän tästä; toiseksi, voiko Euroopan komissio antaa meille tästä kertomuksen; ja kolmanneksi, mitä voimme sen osalta tehdä?
Firstly, whether he knows about this; secondly, whether the European Commission can give us a report on this; and, thirdly, what we can do about it?

Voisiko komissio antaa meille ajantasaista ja yksityiskohtaista tietoa neuvotteluissa esitetyistä erilaisista näkemyksistä?
Could the Commission please give us detailed updates on the various positions formulated within the framework of the negotiations?

Kohdistetun ja hajautetun avun antamiseksi on tärkeää, että komissio antaa meille pikaisesti odotetun tiedonannon kansalaisyhteiskunnasta.
In order to provide targeted, decentralised aid, it is important for the Commission to give us the expected notification about civil society promptly.

Komissio antaa meille tiedonannossaan joitakin merkityksellisiä esimerkkejä. Olisi hyvä, jos valiokuntamme saisi mahdollisimman kattavaa tietoa.
In its communication, the Commission gives us some important examples, and it would be useful if our committee had access to as much information as possible.

He ovat samoja ihmisiä, jotka, jos komissio ei olisi tehnyt mitään, olisivat sanoneet, että"komissio ei tee mitään","me odotamme, että komissio antaa meille suunnitelman.
These are the same people that, if the Commission had done nothing, would have said'the Commission is not doing anything,''we are waiting for the Commission to give us a blueprint.

Uskomme, että komissio antaa meille vastauksia pian ja ryhtyy tarvittaviin toimiin.
We expect the Commission to give us a prompt answer and then to take the appropriate action.

Ehkä me kuitenkin onnistumme jonakin päivänä käsittelemään valiokunnassa loppuun asti mietinnöt, jotka eivät välttämättä ole poliittisesti merkittäviä, jos komissio antaa meille hyvin valmisteltuja mietintöjä, jotta meidän ei tarvitse enää tähän aikaan kiistellä aukoista.
Perhaps we shall one day manage to deal conclusively in committee with the kind of report which does not have particularly great political importance, if the Commission presents us with well-prepared reports, so that we no longer have any need to argue about slots at this time of night.

Pyydämme samoin, että komissio antaa meille selvittämättömien luottojen kehitystä koskevat tiedot.
Similarly, we ask the Commission to provide us with information on the evolution of outstanding appropriations.

Sen vuoksi suosittelen, että äänestämme ehdotuksen puolesta ja että komissio antaa meille täyden selvityksen siitä, kuinka runsaasti komission jäsenet saavat lahjoja.
I would therefore recommend that we vote in favour of the proposal and be given a full report by the Commission on the way in which Commissioners are showered with gifts.

Komissio antaa meille joitakin suuntaviivoja unionin politiikkojen tulevaisuuden suhteen, erityisesti rakennepolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan ja lisäksi unionin tulevien rahoituskehyksien osalta.
The Commission has offered us a number of guidelines for the future of the Union's policies, in particular the structural policy, the common agricultural policy, and the future financial framework of the Union.

Toinen tarkistus kohdistuu siihen, että komissio antaa meille säännöllisesti kertomuksen, jotta voidaan arvioida uudelleen lainojen ja rahaston kehitystä ja käyttöä kuvaavat parametrit.
One calls on the Commission to submit a regular report to us so that we can re-evaluate the trend in the utilisation of the credits and the funds.

Komissio antaa meille yleensä hyvin vähän tietoa ja Euroopan parlamentin kuuleminen- joka on osa talousarviota- on lähes olematonta. Saamme kaiken myöhään, huonosti ja vasta sopimusten jo tultua voimaan.
The information submitted to us by the Commission is normally very scant and consultation of Parliament- which is one of the budgetary organs- scarcely takes place; everything arrives late, wrong and when the agreements have already come into force.

Toivon, että jos täytäntöönpanomenettelyä ei voi soveltaa, komissio antaa meille tiiviisti tietoa kaikista tilanteista, joissa meidän on ehkä keskeytettävä maalle annettava apu, ja että etenkin kehitys- ja yhteistyövaliokunta saisi kaikki mietinnöt, jotka on laadittu.
I hope that, if we cannot have the assent procedure, the Commission will at least keep us very closely in contact with any situation arising where we may have to suspend a nation, and that the Committee on Development and Cooperation in particular would get any reports that were prepared.

Uskomme, että komissio antaa meille vastaukset kaikkiin näihin kysymyksiin, mutta halusin kuitenkin kiinnittää huomionne siihen, että teoreettiset lausunnot eivät vie uudistusta eteenpäin.
We believe that the Commission will be able to provide us with the answers to all these issues, but, nevertheless, I wanted to draw your attention to the fact that hypothetical positions will not help this reform to move forward.

Tätä varten tarvitsemme kuitenkin luotettavia tietoja, ja myös siksi pyydämme komissiota antamaan meille nämä tiedot mahdollisimman pian.
However, to do this, we need sound data; that is also why we are asking the Commission to provide us with these data as quickly as possible.

Haluaisimme siis komission antavan meille tarkempaa tietoa neuvottelujen edistymisestä, josta lehdistö on levittänyt tietoja.
We therefore would like the Commission to give us some specific information on progress, which has been mentioned in the press.

Niinpä en hyväksy sitä, että ehdotus eettisestä komiteasta on tyydyttävä ja tältä osin odottaisin komission antavan meille vastauksia.
Accordingly, I do not accept that the proposal on the ethics committee is satisfactory and on this I would expect the Commission to give us some answers.

Tässä tapauksessa katson, että meidän on päästävä eteenpäin, ja haluan komission antavan meille vakuutuksen siitä, että byrokratia ei pidättele meitä..
On this occasion, I think we have got to move, and I want the Commission to give us an assurance that bureaucracy will not hold us back.

Komissio antoi meille lupauksen siitä jo kaksi vuotta sitten, joten oikeastaan tämän sääntelyn olisi pitänyt olla voimassa jo ajat sitten.
As long as two years ago, the Commission gave us an assurance about these matters. Really, we ought to have had these regulations a long time ago.

Onneksi tämä prosessi on jo käynnissä, ja äskettäin järjestetyn julkisen kuulemistilaisuuden yhteydessä komissio antoi meille monia aihetta koskevia tietoja.
Luckily, this process is already being implemented and, during a recent public hearing, the Commission provided us with a whole series of information.

Haluaisin lopettaa kannattamalla tarkistuksista tehtyjä kommentteja, nimittäin, että me kaikki odotamme komission antavan meille vakuudet muiden vapaaehtoisten järjestelmien osalta.
I should like to close by supporting the comments about the amendment, namely, that we all look to the Commission to give us an assurance on the issue of the further voluntary code.

Odotan komission antavan meille etenemissuunnitelman vuoden 2010 aikana, koska se kuuluu itse EU: n mutta myös jäsenvaltioiden yhteiseen vastuuseen, ja monet alat ovat siksi hyvin heikolla maaperällä ja hyvin epävarmoja.
I expect the Commission to provide us with a roadmap in the course of 2010, as it is a shared responsibility of the EU itself but also of the Member States, and many areas are therefore on very soft ground and very vague.

Itse asiassa haluaisimme, että komissio antaisi meille yksityiskohtaisempia tietoja tämän periaatteen asianmukaisesta toteuttamisesta kunkin ehdotuksen yhteydessä, jotta se voisi arvioida kunnolla periaatteen toteuttamista vuotuisessa kertomuksessaan.
We would actually like the Commission to give us more details on the proper application of this principle for each proposal, so that a real balance sheet can be drawn up at the time of the annual report.

Ryhmämme torjutuksi tulleen ehdotuksen tarkoituksena oli saada komissio antamaan meille säännöllisesti ajan tasalla olevaa tietoa eri alakohtaisista vuoropuheluista, jotka käsittävät nykyään suuren määrän aloja avaruusteknologiasta yrityslainsäädäntöön ja ympäristökysymyksistä koulutukseen ja tietoyhteiskuntaan.
Our group's suggestion, which was rejected, was to get the Commission to give us regular updates on the different sectoral dialogues, which now cover a wide range of areas from space technology to enterprise regulation, from environmental issues to education and the information society.

Olemmekin pyytäneet komissiota antamaan meille sitoumuksen, että kohta alkavan siirtymäkauden aikana keskitetty ennakkovalvontajärjestelmä säilytetään ja että sisäisen tarkastuksen tehtävän käyttöönotto ei vaikuta siihen.
We have therefore asked the Commission to give us an undertaking that during the transitional period which is about to begin the system of centralised ex ante control will be maintained and will not be affected by the introduction of the internal audit function.

Olemme ehdottaneet tarkistusta, jotta ainakin ensimmäisessä käsittelyssä nämä sopimukset ja rahoitus voidaan keskeyttää siihen asti, kun tilanne ratkaistaan ja sekä Vietnam että komissio antavat meille takuut ja selitykset siitä, mitä maassa oikeasti tapahtuu.
We have tabled an amendment so that, at least at first reading, these agreements and funds may be set aside until the situation is resolved and both Vietnam and the Commission provide us with guarantees and explanations as to what is really going on there.

Mutta muutamat kohdat aiheuttavat silti meille huolta ja pyytäisin komissiota antamaan meille takeet siitä, ettei noita alueita jätettäisi koskemattomiksi- että ne rahat käytettäisiin.
But there are those few lines which still give us concern, and I would seek help from the Commission to give us an assurance that those areas will not be left untouched- that the money will be utilised.

Како се користи "komissio antaa meille" у реченици

On vain hyvä, että komissio antaa meille vähän piiskaa, jos meininki ”menonleikkaajiensaarella” alkaa hyytyä.