Sta znaci na Engleskom KOMISSIO KERTOA MEILLE - prevod na Енглеском

• commission tell us

Примери коришћења Komissio kertoa meille на Финском и њихови преводи на Енглески

Voiko komissio kertoa meille syyn?
Can the Commission tell us?

Voiko komissio kertoa meille, mitä todellisia käytännön mahdollisuuksia tällaiselle toiminnalle on?
Can the Council tell us what real, practical prospects there are of such action?

Tämän perusteella siis kysymme, voisiko komissio kertoa meille, kuinka se aikoo suhtautua ajatukseen antaa saarten erikoislaatuisuudelle enemmän merkitystä?
On that basis, then, could the Commission tell us how it views the idea of starting to give greater importance to the peculiar character of island regions?

Voiko komissio kertoa meille, miksi se ei ole vielä ilmoittanut, mitä sääntöjä on noudatettava?
Can the Commission tell us why it has not yet communicated the regulations to be followed?

Voisiko komissio kertoa meille, aikooko se kokeilla tätä keinoa?
Can the European Commission tell us whether it plans to go down that path as mentioned?

Voisiko komissio kertoa meille, käytetäänkö sitä tai harkitaanko sen käyttöä?
Could the Commissioner tell us whether it was used or whether this is being considered?

Voisiko komissio kertoa meille, mitä haluttomuutta tai varauksia se havaitsi 4. toukokuuta järjestetyssä neuvoston kokouksessa?
Could the Commission tell us what reluctance or reservations it observed in the Council meeting on 4 May?

Voiko komissio kertoa meille, missä vaiheessa vaikutustenarvioinnit ovat, mitä ne kattavat ja milloin ne julkaistaan?
Can the Commission tell us at what stage are the impact assessments, what they cover, and when they will be released?

Voiko komissio kertoa meille tämän tutkimuksen tuloksista sekä myös siitä, kuinka se aikoo suhtautua kilpailusääntöjen rikkomiseen DVD-markkinoilla?
Can the Commission outline the results of this investigation, and can it say how it will deal with the infringement of competition rules in the market for DVDs?

Voiko komissio kertoa meille, onko tilanne kohentunut äskettäin allekirjoitetussa pöytäkirjassa erityisesti siltä osin, etteivät alusten omistajat voisi vain vetäytyä vastuusta maksamalla pienen lisämaksun, mikä on niille helppoa?
Can the Commission tell us if things have improved in the newly-signed protocol, particularly in relation to the fact that ship owners can opt out simply by paying a small fee, which they would be well capable of doing?

Voiko komissio kertoa meille, aikooko se harkita näissä neuvotteluissa, ja aikooko se rohkaista jäsenvaltioita ottamaan käsiteltäväksi, vakuuksia siitä, että useiden eläke- ja ammatillisten rahastojen sekä vakuutusrahastojen johtokunnan jäsenten kanssa todellakin neuvotellaan, ennen kuin sijoituksia tehdään missään niistä yrityksistä, jotka toimivat monenvälisen sijoitussopimuksen piirissä monissa niistä maista, joita vapaaehtoisuuden suuntaviivat eivät palvele kovin hyvin?
Can the Commission advise us if it is going to consider at these negotiations, and encourage the Member States to take up, assurances that the trustees of many of the pension and occupational funds and insurance funds are actually consulted prior to any investment taking place in any of the companies operating under the multilateral agreement on investment in many of the countries which, at present, are not being served very well by the voluntary guidelines?

Voiko komissio kertoa minulle, onko se hallinnassa?
Could the Commission tell me whether it is under control?

Voiko Euroopan komissio kertoa minulle, mitä se on tehnyt sisällyttääkseen seuraavaan EU: n perussopimukseen urheilua koskevan artiklan?
Can the Commission say what steps it has taken to ensure the inclusion of an article on sport in the future EU Treaty?

Komissio kertoi minulle, että tarkastajien lukumäärä on nostettu kahdesta seitsemään, mitä se edelleen pitää riittämättömänä.
The Commission told me itself that the number of inspectors has been increased from two to seven, which it still regards as insufficient.

Haluaisimme komission kertovan meille, onko se saanut tietoonsa uusia tutkimuksia ja onko nämä tutkimukset saatettu riittävästi yleiseen tietoon.
What we would like the Commission to tell us is whether it has been informed of new studies and whether these have been sufficiently publicised.

Haluaisin komission kertovan meille, onko tämä analyysi tehty ja voiko komission jäsen kommentoida sitä.
I would like the Commission to tell us whether this analysis has now been carried out, and whether the Commissioner is able to comment on it.

Pyytäisinkin komissiota kertomaan meille, onko se muuttanut mielensä asiassa vai onko vain niin, että se on tietämätön?
I would ask the Commission to indicate to us whether it has changed its mind on this issue or whether it simply does not know?

Pyydän neuvostoa ja komissiota kertomaan meille, millaisiksi ne arvioivat nämä vaikutukset.
I would like to invite the Council and the Commission to tell us how they assess these effects.

Haluaisin komission kertovan meille, haluaako se pelkästään helpottaa EU: n väliintuloa vai haluaako se myös vastata paikallisiin tarpeisiin nykyistä tehokkaammin.
What I would like the Commission to tell us is whether it only wants to help simplify EU intervention or also wants to meet local needs more effectively.

Haluaisin sekä neuvoston että komission kertovan meille tänään, miten ne näkevät näitä rajoittavia toimenpiteitä koskevien ehdotusten tulevaisuuden?
I should like both the Council and the Commission to tell us today how they see the way ahead for these proposals for restrictive measures?

Valiokunta haluaisi komission kertovan meille etenkin, miten on edistytty 4. huhtikuuta 2006 aloitetuissa rikkomisesta johtuvissa menettelyissä ja mitä tulevia toimia asian osalta on suunniteltu.
The committee would like the Commission to tell us in particular what progress has been made on the infringement proceedings launched on 4 April 2006 and what future steps are planned in this area.

Pyydämme komissiota kertomaan meille mahdollisimman pian, mitä nämä tilit ovat, ja olemme kiitollisia siitä, että komissio yrittää itsekin selvittää tätä asiaa.
We ask the Commission to inform us as soon as possible of what is going on with these accounts, and we are grateful to them for trying to settle this themselves.

Äänestin kuitenkin lopulta mietinnön puolesta, koska odotan myös sitä, että komissio kertoo meille, kuka tukee rahallisesti tätä vihaa, kun se alkaa valvoa yksityiskohtaisesti kristittyihin islamilaisissa valtioissa kohdistuvia väkivallantekoja.
Eventually, however, I voted in favour of the report, because I also expect the Commission to tell us who is providing financial support for this hatred, when it begins detailed monitoring of manifestations of violence against Christians in Islamic states.

Voisiko komissio kertoa minulle, suunnitteleeko se ottavansa käyttöön tiukempia alkoholin saatavuutta ja matkustajien käyttäytymistä koskevia rajoituksia Euroopan lennoilla lentohenkilöstöön kohdistuneiden äskettäisten väkivallantekojen vuoksi?
Would the Commission inform me if they have any plans to introduce tougher restrictions on the availability of alcohol and the behaviour of passengers on European flights in the light of recent violence inflicted upon flight staff?

Annoimme tästä samasta aiheesta päätöslauselmat vuosina 2002 ja 2003, jolloin komissio kertoi meille selvittävänsä, voisiko Taiwan osallistua WHO: n toimintaan varsinkin valtioista riippumattomien kanavien kautta, esimerkiksi kansalaisjärjestöjen välityksellä.
At the time of our previous resolutions on that same issue, which were adopted in 2002 and 2003, the Commission told us that it would examine the issue of Taiwan's participating in the work of the WHO, in particular through non-State channels, via an NGO for example.

Haluaisin myös neuvoston ja komission kertovan meille, mitkä ovat seuraavat vaiheet hyväksyttävän aikataulun osalta, ja millä ehdoilla parlamentti voisi osallistua näihin keskusteluihin, koska mielestäni meidän on edettävä siten, jos haluamme dynaamisen Euroopan.
I would also like the Council and the Commission to tell us what are the next stages in the light of the timetable adopted, and under what conditions might Parliament become involved in these debates, since I believe that this is how we must proceed if we want a European dynamic.

Mielestäni on mahdollista tehdä jotakin heti, lähettää voimakas merkki Belgradin viranomaisille, ja kehotan komissiota kertomaan meille mahdollisimman nopeasti toimiensa tuloksista.
I feel that there is something we can do straight away, which is to send a clear message to the authorities in Belgrade, and I ask the Commission to let us know the results of its steps as quickly as possible.

Siksi minusta on tärkeää, että komissio kertoo meille, kuinka paljon varoja se voi käyttää antaakseen yhteisön panoksen tämän ongelman ratkaisemiseksi, sillä vuoden 2001 valmistelevassa talousarviossa ei mainita mitenkään sitä panosta, jonka jäsen González Álvarez mainitsi hetki sitten: Euroopan unionin oman ja ainutkertaisen vastauksen.
Therefore, I think it is important that the Commission tells us what resources it has in order for the Community to respond to this problem, because, in the draft budget for 2001, no reference is made to the response that Mrs González Álvarez mentioned a moment ago: a genuine response from the European Union itself.

Ottaen huomioon, että nämä hankkeet toteutetaan yhteisön määrärahoilla, voisiko komissio kertoa minulle: Katsooko se, että huonolaatuisen työn näin suuri osuus on luonnollista, kun verrataan siihen, mitä muissa jäsenvaltioissa tapahtuu, ketkä ovat näistä asioista vastuussa sekä mitä se aikoo tehdä tämän surkean tilanteen lakkauttamiseksi?
Given that these projects are carried out with Community funding, will the Commission say whether it considers such a high percentage of defects to be normal in comparison with the situation in other Member States? Where does responsibility for this situation lie and what does the Commission intend to do to put an end to this unacceptable state of affairs?

En puhu ajasta ennen vuotta 1999 vaan tästä päivästä, kun sanon, että kun komissio kertoo meille, että kertomus esitetään vuotta myöhemmin, vastoin sitä lakia, jota komission on valvottava ja vaalittava, jotain on jäänyt tapahtumatta ja se jotain on komissiossa toteutunut oppimisprosessi.
I am not talking about the time before 1999, but about the present day, when I say that, when we are told by a Commission that the report will be produced a year later, in contravention of the law it exists to guard and uphold, then something has not happened, that something being a learning process within the Commission..