Sta znaci na Engleskom KOMISSIO PITÄÄ KIINNI - prevod na Енглеском

• commission maintains
• commission sticks

Примери коришћења Komissio pitää kiinni на Финском и њихови преводи на Енглески

Joten aikooko komissio pitää kiinni kannastaan tässä kysymyksessä?
So will the Commission stick to its guns on this issue?

Pidämme tilannetta silmällä ja varmistamme, että komissio pitää kiinni antamistaan lupauksista.
We will keep an eye on the situation and make sure the Commission sticks to the promises it has made.

Aikooko komissio pitää kiinni oikeudestaan osallistua komitean toimintaan?
Will the Commission insist on its right to participate?

Kanteen esittäminen Maailman kauppajärjestössä(WTO) ei ole uskottavaa, jos komissio pitää kiinni väliaikaisesta tukitoimenpiteestä ehdotetulla tavalla.
Lodging a complaint at the WTO is absurd if the Commission adheres to temporary support measures as suggested.

Aikooko komissio pitää kiinni siitä kannasta, että kaikkien pakollisten pankkikulujen tulisi olla ilmaisia?
Will the Commission state whether it maintains the view that all bank charges that are compulsory should be free?

Kaikilla kulttuurialan toimijoilla onkin samat oikeudet ja komissio pitää kiinni niiden syrjimättömästä ja tasapuolisesta kohtelusta.
All cultural operators have the same rights, and the Commission insists on treating them in a non-discriminative and equitative manner.

Komissio pitää kiinni tästä kannasta, joka on vahvistettu vihreästä kirjasta käydyssä kuulemismenettelyssä.
The Commission maintains this opinion which has been confirmed during the consultation process on the Green Paper.

Arvoisa komissio, olette tänään vahvistanut, että nykyinen komissio pitää kiinni edellisen komission ehdotuksesta.
Today, Commissioner, you have confirmed that the current Commission is maintaining the proposal of the previous Commission.

Tämän varalta komissio pitää kiinni omasta ehdotuksestaan, joka sisältää Euratomille myönnettävän 1 467 miljoonan ecun kokonaismäärärahan.
Against this, the Commission is maintaining its own proposal for an overall allocation to Euratom of 1,467 MECU.

Peruste: olemme juuri päättäneet sokerijuurikkaan viljelijöiden 25 prosentin osuudesta rakenneuudistusrahastoon, mutta komissio pitää kiinni kymmenestä prosentista.
The reason is that we have just agreed on a 25% investment by the sugar beet growers in the restructuring fund, but the Commission is insisting on 10.

Toivon joka tapauksessa, että komissio pitää kiinni periaatteistaan eikä anna periksi poliittisen ja taloudellisen paineen alla.
I do hope that the Commission will stick to its principles and will not succumb to political or economic pressure.

Komissio pitää kiinni yhteisen kannan 12 artiklan 1 kohdan c alakohtaa koskevasta julkilausumastaan, johon tarkistus 31 liittyy.
The Commission maintains its statement with regard to Article 12(1)(c) in the common position to which Amendment 31 is linked.

Mitä tulee valmisteveron palautukseen pienimuotoisille polttoaineen jakeluyrityksille, komissio pitää kiinni periaatteesta, että lopullisten kuluttajien maksukyvyttömyys ei voi olla perusteena valmisteveron perimisen jättämiselle.
On the reimbursement of excise duty to small fuel distributors, the Commission maintains the principle that the insolvency of the final consumer cannot be a ground not to charge excise duty.

Komissio pitää kiinni siitä, että kansallisten käytäntöjen on oltava voimassa olevien asetusten ja hallinnollisten järjestelyjen ehtojen mukaisia, jotta voidaan päästä yhteisiin käytäntöihin.
The Commission will insist that national practices be adopted in line with the terms of the Regulations and the Administrative Arrangements in place in order to help converge on common practices.

Mielestäni Montenegro on nyt valmis aloittamaan neuvottelut EU: n jäsenyydestä virallisena ehdokkaana, ja on kummallista, että komissio pitää kiinni siitä, että virallisen ehdokasmaan aseman myöntämisen ja neuvotteluiden aloittamisen välillä on kuluttava huomattavasti aikaa.
In my view, Montenegro is now ready to start negotiating EU membership as an official candidate, and it is curious that the Commission should be insisting on a significant time-lapse between the granting of official candidate status and the opening of negotiations.

Haluaisin vain sanoa, että komissio pitää kiinni alkuperäisestä ehdotuksestaan, jossa meidän näkemyksemme mukaan esitetään kohtuullinen summa ohjelman toteuttamiseksi.
I would simply say that the Commission is keeping to its original proposal which, in our view, provides a reasonable figure for the implementation of the programme.

Työohjelmaansa toteuttaessaan komissio pitää kiinni vahvasta sitoutumisestaan laadukkaiden ehdotusten laatimiseen.
In delivering its Work Programme, the Commission will maintain its strong commitment to producing proposals of the highest quality.

Komissio pitää kiinni kannastaan perustaa neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti sääntelykomitea, joka tarvitaan antamaan komissiolle teknisten säännösten muuttamiseen liittyviä neuvoja.
The Commission sticks to its position to establish a Regulatory Committee under Council Decision 1999/468/EC, which will be required to advise the Commission on measures relating to the modification of technical provisions.

Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että komissio pitää kiinni periaatteesta, jonka mukaan asetuksessa ei pitäisi poiketa direktiiviin sisältyvistä käsitteistä.
In this respect, it should be noted that the Commission is very attached to the principle that the Regulation should not deviate from concepts which are embodied in the Directive.

Komissio pitää kiinni vakaussopimuksesta määräytyvistä julkisten menojen rajoitteista, vaikka kaikkein korkeimmalla tasolla on todettu, ettei se ole niin pyhä sopimus, ettei siihen voitaisi kajota.
It is maintaining the restrictions on public spending under the Stability and Growth Pact, even though it has been recognised at the highest level that the Pact is not as intangible as it seems.

Hyvät parlamentin jäsenet, komissio pitää kiinni kollegani komission jäsenen Ferrero-Waldnerin eilen ilmoittamasta kannasta, jonka mukaan Euroopan parlamentin kuuleminen on välttämätöntä.
Honourable Members, the Commission maintains its position as stated yesterday by my colleague Commissioner Ferrero-Waldner, meaning that the consultation of the European Parliament is required.

Komissio pitää kiinni niistä ehdoista, jotka on määritelty Päiväntasaajan Guinean kanssa tehtävän yhteistyön asteittaisesta aloittamisesta uudelleen, käyttämällä seitsemännen EKR: n keinoja, nimittäin todellista edistystä ihmisoikeuksien, demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittamisen osalta neljännen Lomen yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
The Commission will maintain the agreed conditions for gradual resumption of cooperation with Equatorial Guinea, using the resources of the 7th EDF, that is, real progress with regard to human rights, democratic principles and the rule of law, in accordance with Article 5 of the fourth Lomé Convention.

On huolehdittava siitä, että komissio pitää kiinni lupauksestaan, ja haluan jo tänään saada komissiolta lupauksen siitä, että direktiivissä on ajateltu kieltää uuselintarvikkeiden ja tuholaismyrkkyjen käyttö.
The Commission should stick to this, and I would like to have a promise from the Commission here and now that consideration has been given to banning the use of new foods and pesticides in the directive.

Komissio pitää kiinni alkuperäisestä ehdotuksestaan elintarvikeviranomaisen johtokunnan kokoonpanosta, koska siinä on harkiten määritelty yhteisön toimielinten tasapainoinen edustus: johtokunnassa on neljä edustajaa komissiosta, neljä edustajaa parlamentista ja neljä edustajaa neuvostosta sekä neljä kuluttajien ja teollisuuden edustajaa.
The Commission maintains its original proposal, on the composition of the Management Board of the Authority, which very carefully laid down a balanced share of representatives from the European institutions: four from the Commission, four appointed by Parliament, four from the Council and four representing consumers and industry.

Minusta on sen vuoksi oikein, että komissio pitää kiinni tavoitteistaan, joiden mukaan köyhyyskriteerit ovat erityisten maantieteellisten olojen sijasta ratkaiseva tekijä etenkin sellaisilla alueilla, joilla on vaikeuksia.
That is why I believe that it is right for the Commission to stick to its goals and, particularly in areas where there are difficulties, for the poverty criteria to be the decisive ones and not the geographical characteristics.

Komissio pitää kiinni siitä, että yhteydet hallitukseen on pidettävä avoimina, erityisesti voidaksemme välittää huolemme ihmisoikeuksista. Komissio käyttää tässä yhteydessä hyväkseen kaikkia sopivia tilaisuuksia, esimerkiksi ASEM-kokouksia ja EU: n ja ASEANin välisiä kokouksia, korostaakseen, että on käynnistettävä kokonaisvaltainen vuoropuhelu kaikkien osapuolten välillä.
The Commission maintains that channels of communication with the Government must be kept open, notably to convey our concerns about human rights and, in this regard, the Commission uses all appropriate occasions, for instance the ASEM meetings, and the EU ASEAN meetings, to raise the need for an inclusive dialogue among all stakeholders.

Otsakkeessa säilyy kuitenkin pieni liikkumavara, sillä komissio pitää kiinni tiukasta politiikastaan, jonka mukaan henkilöstöä ei lisätä(paitsi laajentumista varten), ja aikoo varmistaa henkilöstön uudelleenjärjestelyin, että uudet Lissabonin sopimuksesta aiheutuvat tehtävät ja muut uudet painopistealat pystytään hoitamaan.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources(except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.

Yksityiskohtaisessa lausunnossaan komissio piti kiinni kannastaan.
In its detailed opinion, the Commission maintained its position.

Neuvoston keskustelut tästä kohdasta ovat kuitenkin osoittaneet selvästi, että asetuksella sellaisenaan ei olisi mahdollisuutta tulla neuvoston hyväksymäksi, jos komissio pitäisi kiinni tästä kohdasta.
However, discussions on this point in the Council have clearly shown that the regulation as such would not have a chance of being accepted by Council if the Commission insisted on this point.

Mielestäni on tärkeää, että vaadimme komissiota pitämään kiinni siitä, että uudet kilpailusäännöt eivät merkitse sitä, että kilpailupolitiikka saatetaan uudelleen kansalliselle tasolle.
I think it important that we should hold the Commission to its assurance that the new competition rules do not mean a renationalisation of competition policy.

Како се користи "komissio pitää kiinni" у Фински реченици

huhtikuuta lähetettyyn komission viralliseen ilmoitukseen komissio pitää kiinni päätelmästään.

Komissio pitää kiinni neuvottelujen luottamuksellisuudesta ja vetoaa molempien osapuolten etuun.

Ensinnäkin, aikooko komissio pitää kiinni riippumattoman valvojan etukäteen tekemästä yksityiskohtaisesta markkinatestistä?

Todennäköisin vaihtoehto on, että komissio pitää kiinni listamallistaan ja vain laajentaa sitä.

Suosituksessaan komissio pitää kiinni kannastaan, etteivät Viestintäviraston teleyrityksille esittämät velvoitteet ole riittäviä.

Euroopan komissio pitää kiinni sitoumuksestaan ja on julkaissut säännöllisesti lukuja soijapapujen tuonnista Yhdysvalloista EU:hun.

Järkevä sääntely ja tehokas täytäntöönpano Työohjelmaansa toteuttaessaan komissio pitää kiinni vahvasta sitoutumisestaan laadukkaiden ehdotusten laatimiseen.

“Oceana on tyytyväinen siitä, että komissio pitää kiinni yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteesta saavuttaa kalakantojen kestävä tila Itämerellä.

Kysymys kuuluu: vieläkö komissio pitää kiinni pöyristyttävästä ajatuksestaan tuoda Euroopan unioniin yli 20 miljoonaa uutta siirtolaista?

Komissio pitää kiinni savuttoman Euroopan tavoitteesta ja edistää sitä käynnissä olevalla Ex-tupakoitsijaa ei pysäytä mikään -kampanjalla (ks.

Како се користи "commission maintains" у Енглески реченици

Finally, the Commission maintains records of all its actions.

The Road Commission maintains an equipment repair facility at 2568 E.

The Texas Workforce Commission maintains current, comprehensive information about workplace poster requirements.

The American Battle Monuments Commission maintains cemeteries and monuments around the world.

The California Public Utilities Commission maintains a list of these companies.

The Commission maintains the gardens adjacent to the public park.

However, the election commission maintains all payments have been made.

The Alabama Historical Commission maintains the site.

The Guernsey Arts Commission maintains continuous logs of its web server activity.

The state Ethics Commission maintains a database called Eye on Lobbying.