Примери коришћења Komissio toteavat на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Neuvosto ja komissio toteavat, että ohjelmaan ei kuulu verolainsäädännön yhdenmukaistaminen.
The Council and the Commission state that the programme shall not entail the harmonisation of tax legislation.Itse asiassa olen varma, että neuvosto ja komissio toteavat mietintöjen olevan varainhoitoasetuksen vastaisia.
In fact I am sure the Council and the Commission will say that the reports actually violate the Financial Regulation.Neuvosto ja komissio toteavat, että on tärkeää ehkäistä resistenssin kehittymistä ihmisten lääketieteellisessä hoidossa käytettyihin antibiootteihin.
The Council and the Commission recognise that it is essential to guard against the development of antibiotic resistance in human medicine.Alankomaiden hallitus ja komissio toteavat, että Alankomaissa imetyksen kesto on yleensä neljä kuukautta.
The Netherlands Government and the Commission state that, in the Netherlands, the duration of suckling is generally four months.Neuvosto ja komissio toteavat, että viisumien myöntämisen helpottaminen eli viisumimenettelyjen yksinkertaistaminen sellaisten kolmansien maiden kansalaisten osalta, joita koskee viisumivelvollisuus, voi auttaa EU: n ja naapurimaiden välisten yhteyksien edistämistä; tämä voi tapahtua siten, että jätetään perimättä tai alennetaan maksuja kolmansien maiden tiettyjen kansalaisryhmien osalta.
The Council and Commission note that visa facilitation, that is simplification of visa issuing procedures for nationals of third countries who are under visa obligation, can provide further opportunities for promoting contacts between the EU and neighbouring countries, including by way of waiving or reducing the fees for certain categories of nationals of third countries.Neuvosto ja komissio toteavat, että tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita toimimasta perustamissopimuksen 297 artiklan mukaisesti.
The Council and Commission note that this Directive does not preclude Member States from taking action in accordance with Article 297 of the Treaty.”.Neuvosto ja komissio toteavat, että kuluttajien luottamus tietoyhteiskunnan palveluihin on sähköisen kaupankäynnin myönteisen kehityksen edellytys.
The Council and the Commission recognise that consumer confidence in Information Society Services is a prerequisite for the positive development of e-commerce.Neuvosto ja komissio toteavat, että 83 artiklan sanamuoto ei estä jäsenvaltioita antamasta tai säilyttämästä kansallisia säännöksiä potilaille ilmaisesta jakelusta.
The Council and Commission note that the wording of Article 83 does not prevent Member States from introducing or retaining national provisions for supply at no cost to patients”.Neuvosto ja komissio toteavat, että Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa ei ole erityisiä määräyksiä, jotka koskevat aikaisempaa määräysvaltaa keskittymissä.
The Council and the Commission note that the Treaty establishing the European Economic Com munity contains no provisions making specific refer ence to the prior control of concentrations.Parlamentti, neuvosto ja komissio toteavat antamassaan julkilausumassa, että jäsenvaltioissa on erilaiset olosuhteet ja että on vältettävä siitä mahdollisesti aiheutuva kilpailun vääristyminen.
In a statement, the Parliament, Council and Commission recognise the diversity of situations existing in Member States and the need to avoid the distortions of competition which might result.Neuvosto ja komissio toteavat, että tämän tuotantoeläinten suojelua tiloilla yleisesti koskevan direktiivin antaminen ei rajoita harkitsemasta tuotantoeläinten suojelua koskevia yksityiskohtaisempia ehdotuksia vastaisuudessa.
The Council and Commission note that adoption of this general farm welfare Directive is without prejudice to the future consideration of more detailed proposals on the protection of animals kept for farming purposes.Neuvosto ja komissio toteavat, että on tärkeää ja tarpeen tehdä yritysten markkinointikäyttäytymistä koskeviin sääntöihin liittyviä uusia aloitteita riittävän kuluttajansuojan varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
The Council and the Commission recognise the importance of and the need for further initiatives with respect to rules regarding businesses' market behaviour in order to ensure an adequate level of consumer protection within the Internal Market.Neuvosto ja komissio toteavat, että tänään tehdyllä päätöksellä eräiden pyyntitekniikoiden kieltämisestä on joillekin pienille laivastoille lyhyellä aikavälillä haitallisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Neuvosto ja komissio toteavat, että rekisteröityjen homeopaattisten lääkkeiden sisällyttämistä tulevaisuudessa direktiivin IX osastoon on harkittava kolmen vuoden kuluessa tämän muutosdirektiivin 2 artiklassa tarkoitetusta täytäntöönpanopäivämäärästä.
The Council and the Commission state that the future inclusion of registered homeopathic medicinal products in Title IX of the Directive must be considered within 3 years after the date of implementation referred to in Article 2 of this amending Directive.Jäsenvaltiot ja komissio toteavat, että avoimuuden lisäämiseksi olisi tutkittava kaikki mahdollisuudet parantaa parhaillaan valmisteltavia ja toteutettavia komission ja jäsenvaltioiden hankkeita koskevan tietojenvaihdon tehokkuutta myös sähköisen tietoteknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
The Member States and the Commission note that in order to increase transparency all possibilities of improving the efficiency of information exchange(including the possibilities of electronic information technology) concerning the Parlamentti, neuvosto ja komissio toteavat, että kaikkien maatalous- ja metsätraktorien turvallisuuteen ja niiden käyttäjien terveyteen liittyvien seikkojen sisällyttämiseksi yhteen yhdenmukaistavaan direktiiviin, maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä annettua direktiiviä 2003/37/EY on muutettava siten, että siinä otetaan huomioon kaikki konedirektiivin asiaa koskevat riskit.
The Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.Komissio totesi vuonna 1998, että oliivipuita on 180 miljoonaa.
In 1998, the Commission established that there are 180 million olive trees.Kuten komissio toteaa, tuen säännöllinen arviointi on sinänsä erittäin käyttökelpoinen hallintoväline.
As the Commission notes, the regular evaluation of assistance is itself a highly useful management tool.Komissio toteaa, että Turkki on edistynyt huomattavasti Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä.
The Commission notes that Turkey has made great progress towards fulfilling the Copenhagen criteria.Lopuksi komissio totesi, että kysymys on luonteeltaan yleinen.
Finally the Commission observed that the issue is of a general nature.Jos komissio toteaa, että vastalause ei ole hyväksyttä vissä, se hylätään.
If the Commission finds that the objection is not admis sible, it rejects it.Komissio toteaa tyytyväisenä myös parlamentin tukevan päätöstä.
The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision.Komissio toteaa, että kaikki kolme edellytystä täyttyvät vain Luxemburgin kohdalla.
The Commission concludes that only in the case of Luxembourg all these three conditions are fulfilled.Komissio toteaa, että ohjelmassa ennustettu rahoitusasema on vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen.
The Commission concludes that the projected budgetary position is in compliance with the Stability and Growth Pact.Komissio totesi, että ESB: llä on edelleen määräävä asema tarkastelluilla markkinoilla.
For Komissio totesi, että säännökset muutettaisiin vuonna 2008.
The Commission indicated that the legal rules would be changed in 2008.Komissio totesi seitsemännessä raportissa, ettei asetuksen täytäntöönpano ollut sujunut tyydyttävästi.
In the 7th Report the Commission noted that progress in implementing the Regulation was unsatisfactory.Komissio totesi, että nykyinen tilanne ei ole suotuisa tällaisesta toimesta päättämiselle.
The Commission noted that the current situation was not favourable for deciding such a measure.Komissio toteaa, että epäreilu kilpailu on keskeinen ongelma.
The key problem, which the Commission acknowledges, is that of unfair competition.Vuoden 1998 määräaikaiskertomuksessa komissio totesi, että Turkki ei täyttänyt poliittisia arviointiperusteita.
In its 1998 Regular Report the Commission concluded that Turkey did not fulfil the political criteria.
