Примери коришћења Komission jäseneksi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
EN Puolsin äänestyksessä Leonard Orbanin nimittämistä romanialaiseksi komission jäseneksi.
I voted in favour of the appointment of Mr Leonard Orban as Romanian Commissioner.Parlamentti hylkäsi Rocco Buttiglionen valinnan komission jäseneksi hänen sanomistensa takia.
This Parliament rejected Rocco Buttiglione as a Commissioner because of what he said.DE Arvoisa puhemies, ensiksi,onnittelut Stefan Fülelle hänen nimittämisestään komission jäseneksi.
DE Madam President, firstly,congratulations to Mr Füle on his appointment as Commissioner.Maltan ulkoministerin Borgin nimittäminen komission jäseneksi osoittaa, kuinka tärkeänä Malta pitää liittymistään EU: hun.
The appointment of Mr Borg, Malta's foreign minister, as its Commissioner, shows the value that Malta attaches to Cecilia Malmström, tämä ei koske teitä, koska maanne on jo nimittänyt teidät komission jäseneksi.
Mrs Malmström, this does not apply to you since you have already been appointed commissioner by your country.Puolan liittyessä unioniin 1. toukokuuta 2004 Danuta Hübner nimitettiin Euroopan komission jäseneksi ja ulkomaankaupasta vastaavan komissaarin Pascal Lamyn työpariksi.
When Poland joined Puheenjohtaja valitsee kustakin luettelosta yhden henkilön nimettäväksi komission jäseneksi.
Kerron teille myös, ettäBulgaria on nimennyt uuden ehdokkaan komission jäseneksi, sen jälkeen kun Bulgarian hallitus päätti vetää pois entisen ehdokkaansa.
I would also liketo tell you that, following the Bulgarian Government's decision to withdraw its candidate for Commissioner-designate, it has put forward a new candidate.DE Minäkin haluaisin onnitella komission jäsentä hänen valinnastaan vuoden komission jäseneksi.
DE I, too, would like to congratulate the Pawel SAMECKI on nimitetty komission jäseneksi 4. heinäkuuta 2009 alkavaksi ja 31. lokakuuta 2009 päättyväksi ajanjaksoksi Danuta HÜBNERin erottua.
Mr Pawel SAMECKI has been appointed member of the Commission for No, nyt se on tapahtunut ja sitä kutsutaan 47 artiklaksi, jasitä kutsutaan täksi maltalaiseksi komission jäseneksi, Joe Borgiksi.
Well, now it has happened and it is called Article 47, andit is called this Maltese Commissioner, Joe Borg.EN Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen Baroness Ashtonin nimitykseen komission jäseneksi ja haluaisin kiinnittää huomiota siihen seikkaan, että hänelle myönnetty elinikäinen aatelisarvo on osoitus hänen tekemästään erinomaisesta työstä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi.
Mr President, I welcome Puheenjohtajamaalla ei ole mahdollisuutta neuvotella jäsenvaltioiden kanssa siitä, kenet ne lähettävät komission jäseneksi Brysseliin.
The" presidency does not have Toukokuussa 2004 hänestä tuli ensimmäinen Euroopan komission jäseneksi nimitetty tšekki.”Baltian maiden solidaarisuuden ja EU: n yhtenäisyyden kannalta on entistä tärkeämpää, että Baltian maihin saadaan laadukkaat liikenneyhteydet”, Telička totesi vuoden 2007 tilanneselvityksessä.
He was appointed the first Czech European Commissioner in May 2004.‘It is ever more important that the Baltic States should be linked by high-quality transport links in the interest of Baltic solidarity and of EU cohesion,'Mr Telička said in his 2007 progress report.Olette syöpäalan asiantuntija, koskaolitte onkologisen keskuksen johtaja ennen kuin tulitte komission jäseneksi, joten teidän täytyy olla perillä siitä, mitä nyt kuulette.
You are a cancer expert,since you were the director of an oncological centre before you came here as a Commissioner, so you must be used to what you are hearing now.Toivon vilpittömästi, että 30 vuoden kuluttua hän elää Euroopassa, jossa hän ja hänen vaimonsa- tai miehensä- jakavat lastenhoitovastuun tasan ja jossa naisilla on aivan yhtä suuret mahdollisuudet tulla professoriksi,toimitusjohtajaksi tai Euroopan komission jäseneksi.
I hope with all my heart that, in 30 years' time, he will live in a Europe where he and his wife- or husband- share child care responsibilities equally, and where women have just as much chance of becoming a professor,CEO or European Commissioner.Kaikilla unioniin liittyvillä valtioilla on oikeus saada liittymishetkellä yksi kansalainen komission jäseneksi siihen saakka, jona 2 kohtaa aletaan soveltaa.
Any State which accedes to Minusta on tuomittavaa sanoa, että unionin demokraattisen hallituksen nimeämää henkilöä, joka on tähän asti ollut vieläpä kyseisendemokraattisen valtion enemmistöpuolueen puheenjohtaja, ei tämän vuoksi puhtaasti poliittisista syistä voitaisi nimittää komission jäseneksi.
To say that somebody nominated by a democratic government Kunkin yksittäisen jäsenvaltion olisi pitänyt tukea hänen ponnistelujaan nimittämällä mahdollisimman pätevä ehdokas komission jäseneksi, mutta joissakin tapauksissa hänet petettiin pahasti.
Every single Member State should have backed his efforts by sending the strongest possible nominee as Commissioner, and in some cases, he has been badly let down.Joidenkin tämänaamuisten puheiden ja viime viikolla käymiemme keskustelujen perusteella voidaan todeta, että jos jollakin on kokemusta liiketoiminnasta tai politiikasta, voimakkaita käsityksiä, vahvoja ideologisia näkemyksiä tai voimakkaita mielipiteitä,hän ei joidenkin mielestä sovellu Euroopan komission jäseneksi.
From some of the speeches this morning and our discussions over the last week that if you have experience in business or politics, if you have strongly held beliefs, if you have Olen iloinen siitä, että Conrad Dietrich Magirus-palkinto kunnioittaatätä sitoutumista Tammikuu 1, 2017, Cotton nimitettiin komission jäseneksi Lontoo Palokunta- 103-palokunnilla ja 6, 000in työntekijöillä, on yksi maailman suurimmista palokunnista.
On January 1, 2017,Ms. Cotton was appointed Commissioner of the London Fire Brigade- with 103 fire stations and over 6,000 employees, it is one of the largest fire departments in the world.Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluan onnitella komission jäsen Algirdas Šemetaa siitä, että hänen nimityksensä talousarviosta vastaavaksi komission jäseneksi vahvistettiin eilen.
Mr President, may I first of all congratulate Mr Šemeta on the confirmation obtained yesterday of his appointment as Commissioner responsible for the budget.Ryhmäni koordinaattorina oikeudellisten asioiden valiokunnassa voin vakuuttaa, että olemme hyvin vaikuttuneita komission jäseneksi ja varapuheenjohtajaksi ehdolla olevan Frattinin korkean tason kompetenssista monilla aloilla, myös hyvin monimutkaisissa luonteeltaan oikeudellisissa asioissa.
As coordinator for my group within the Committee on Legal Affairs, I can confirm that we were extremely impressed by the high level of competence demonstrated by Mr Frattini, Commissioner-designate and Vice-President, on various issues, including those of a highly complex legal nature.Mielestäni on poliittista skandaalia suurempi ongelma, ettäesimerkiksi Tšekin tasavallan osaavasti jäsenyyteen luotsanneen Pavel Teličkan nimittäminen maata edustavaksi komission jäseneksi on joutunut julkisesti epäilyttävään valoon siksi, että hän on nuorena miehenä kuulunut parin vuoden ajan kommunistiseen puolueeseen.
It is, in my view, more than a political scandal that someone like Mr Telička,who has competently guided the Czech Republic towards accession, should have public doubt cast upon his appointment as its Commissioner for having, as a young man, belonged to the Communist Party for two years or so.Olen hyvin iloinen voidessani vastata tähän kysymykseen, sillä välittömästi sen jälkeen, kun minut nimitettiin useista eri aloista, myös OLAF:sta, vastaavaksi komission jäseneksi, minuun otettiin yhteyttä ja minulta kysyttiin, miten edetä OLAF: n tulevaisuutta koskevissa eri hankkeissa ja ehdotuksissa, kuten mahdollisissa johtoa koskevissa päätöksissä.
I am very happy to reply to this question,because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions. Several different options were proposed.Onko komission jäsenellä kaiketi jotakin sanottavaa tästä asiasta?
Perhaps the Commissioner has something to say in this regard?Kiitän komission jäsentä selkeästä vastauksesta.
I thank the Commissioner for that clear answer.Kenraali Hunter, komission jäsenet,- hallitus jättää asian Mary Surrattia vastaan päätettäväksi.
General Hunter, members of the Commission, Ymmärrän sen, että komission jäsenellä on muita tapaamisia ja että hän toimii kollegansa sijaisena.
I realise that the Commissioner has other appointments and is substituting for a colleague.Toivotan myös tervetulleeksi komission jäsenen, rouva Bjerregaardin.
I would also like to welcome the Commissioner, Mrs Bjerregaard.
