Sta znaci na Engleskom KOMISSION UUDEN PUHEENJOHTAJAN - prevod na Енглеском

• of the new president of the commission

Примери коришћења Komission uuden puheenjohtajan на Финском и њихови преводи на Енглески

José Manuel Durão Barroso osallistui täysimääräisesti komission uuden puheenjohtajan etsintään.
José Manuel Durão Barroso played a full part in the search for the next President of the Commission.

Mietinnössä myös ehdotetaan, että komission uuden puheenjohtajan nimittäminen tehdään Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
The report also proposes that the appointment of a new President of the Commission be carried out in accordance with the Treaty of Lisbon.

Puheenjohtajavaltio ei kuitenkaan osallistu tähän tärkeään keskusteluun parlamentin ja komission uuden puheenjohtajan välillä.
The Presidency is not involved in this important discussion between Parliament and the new Commission President.

Odotamme Berliinin huippukokouksen nimittävän komission uuden puheenjohtajan, jotta uusi komissio voitaisiin muodostaa mahdollisimman nopeasti.
We expect the Berlin Council to appoint a new President so that a new Commission can be established as soon as possible.

Jäsen Barón Crespo, jäsen Poettering ja muut käsittelivät puheenvuoroissaan komission uuden puheenjohtajan nimittämistä.
Mr Barón Crespo, Mr Poettering and others raised the issue of the appointment of the new President of the Commission.

Lopuksi komission uuden puheenjohtajan on sitouduttava tämänsuuntaiseen toimintaohjelmaan, ja hänen on puolustettava sitä Euroopan parlamentissa, jonka hyväksyntä hänen on saatava.
Finally, the new Commission President must undertake a programme of action to achieve these aims, which he must present for Parliament's approval.

Arvoisa komission puheenjohtaja, olemme toiseksi tietysti kiinnostuneita komission uuden puheenjohtajan valinnasta.
Secondly, President of the Commission, we are of course interested in the election of the new President of the Commission.

Halusimme ottaa komission uuden puheenjohtajan valintaprosessiin mukaan Euroopan parlamentin ja kaikki jäsenvaltioiden parlamentit.
Our vision was to involve this Parliament and the parliaments of all the Member States in the process of electing the new Commission President.

Tunsimmepa itsemme miten osallisiksi tahansa, täysin toimivan demokratian mukaan parlamentti keskustelee komission uuden puheenjohtajan kanssa.
However involved we feel in this, fully fledged democracy determines that Parliament enters into discussion with the new Commission President.

On selvää, että komission uuden puheenjohtajan on kannettava poliittinen vastuu komissiosta mutta oltava myös poliittinen johtaja.
What is clear, is that the new President of the Commission must assume not just the political responsibility for the Commission, but the political leadership as well.

Puheenjohtajavaltio ja neuvosto eivät varsinaisesti ole virallisia osapuolia parlamentin ja komission uuden puheenjohtajan välillä nyt käytävässä keskustelussa.
Strictly speaking, the presidency and the Council are not official parties to the discussion that is taking place between Parliament and the new President of the Commission.

Pyydämme, että nimittäisitte komission uuden puheenjohtajan Berliinissä ja että uusi komissio nimitettäisiin joka tapauksessa ennen Euroopan parlamentin vaaleja.
We are asking you to appoint the new Commission President in Berlin and to ensure that a new Commission is in any event in place before the European elections.

Yksi ohjelmamme keskeisimmistä kysymyksistä, jossa voin ilokseni todeta saavuttaneemme myös onnistuneen lopputuloksen, oli Euroopan komission uuden puheenjohtajan nimittäminen.
One of the main issues on our agenda, and one on which, I am delighted to say, we had a successful outcome, was the nomination of the new President of the European Commission.

Muu ratkaisu ei ole parlamentin eikä muuten myöskään komission uuden puheenjohtajan kannalta kohtuullinen, kun ajatellaan sitä, että nyt tehtävän ratkaisun on määrä palvella vuoteen 2005 asti.
Any other solution is unfair to Parliament and, for that matter, to the new President of the Commission, if we are thinking of making a decision now that will last until 2005.

Uuden komission on toimittava kollegiona eikä 20 alueeseen jaettuna läänitysjärjestelmänä, ja tällaisen komission muovaaminen on komission uuden puheenjohtajan käsissä.
The new Commission must act like a college and not like 20 fiefdoms and the moulding of such a Commission will lie in the hands of the new President of the Commission.

Kun Eurooppa-neuvosto on nimittänyt komission uuden puheenjohtajan, vastavalitun Euroopan parlamentin on tarkoitus hyväksyä uusi komissio, jonka toimikauden on määrä alkaa 1. marraskuuta 2004.
After the nomination of a new President of the Commission by the European Council, the newly elected European Parliament will approve a new Commission that should take office on 1 November 2004.

Uuden viiden vuoden ajaksi, kaudelle 1. marraskuuta 200431. lokakuuta 2009, nimitettävän komission osalta neuvosto ilmoittaa suostuvansa siihen, että Euroopan parlamentti hyväksyy komission uuden puheenjohtajan nimityksen istuntojaksollaan heinäkuussa 2004.
As for the appointment of the new five-year Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009, the Council states its agreement with the approval of the nomination of the new President of the Commission at the European Parliament's part-session in July 2004.

Sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto on nimittänyt komission uuden puheenjohtajan, vasta valittu Euroopan parlamentti voi hyväksyä uuden komission, jonka on määrä ryhtyä hoitamaan tehtäviään 1. marraskuuta 2004.
Once the European Council has appointed a new President of the Commission, the newly elected European Parliament can approve a new Commission, which will have to take office on 1 November 2004.

Puheenjohtaja vastasi, että jotta Euroopan komission jäsenten osallistuminen komitean työskentelyyn voidaan järjestää johdonmukaisella tavalla, on paikallaan noudattaa tiettyä varovaisuutta ja odottaa ensin komitean puheenjohtajan ja Euroopan komission uuden puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin suunnitellun tapaamisen tuloksia.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.

Parlamentti oli pyytänyt muutosta, jotta se voi paremmin organisoida toimintansa komission uuden puheenjohtajan valintaa varten ja välttää kesälomien alkamisen useissa jäsenvaltioissa.
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.

Lyhyen aikavälin toimiin kuuluu se, että Euroopan unionin jäsenvaltiot nimittävät komission uuden puheenjohtajan mahdollisesti jo Berliinissä ja että asiantuntijakomitean kertomuksessa selvästi arvosteltuja komissaareja ei enää valita tulevaan komissioon..
One of the short-term requirements is the nomination of a new President of the Commission by the Member States, in Berlin if at all possible, and the Commissioners who were explicitly criticised in the Wise Men's report must not be part of a future Commission..

Ihmettelemme muuten myös sitä, onko komission uudella puheenjohtajalla kohta mahdollisuus erottaa yksittäiset komission jäsenet?
We also wonder whether future Commission Presidents will be able to dismiss individual Commissioners?

Komission uusi puheenjohtaja selvittää tämän jälkeen lyhyesti, mikä on hänen näkemyksensä Lissabonin strategian tulevaisuudesta.
The new President of the Commission will then explain briefly his vision for the future of the Lisbon strategy.

Allekirjoittanut on tänään äänestänyt sitä vastaan, että Romano Prodi hyväksyttäisiin komission uudeksi puheenjohtajaksi.
I have today voted against the approval of Romano Prodi as the new President of the Commission.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, kun valitsimme teidät heinäkuussa komission uudeksi puheenjohtajaksi, me sosiaalidemokraatit esitimme teille muutamia vaikeita kysymyksiä.
Madam President, when we elected you in July as the Commission's future president, we Socialists asked you some hard questions.

Kuten puheenjohtaja Barroso on jo todennut, kannamme tämän vastuun kuulemalla komission uutta puheenjohtajaa ja muita Eurooppa-neuvoston jäseniä mahdollisimman pian ja pyrimme saamaan aikaan pikaisen ratkaisun.
As Mr Barroso has already indicated, we will take that responsibility by consulting the new President of the Commission and the other Members of the European Council at the earliest opportunity, in a bid to bring about a speedy solution to this situation.

Olemmekin sitä mieltä, että on todellakin erittäin tärkeää, että neuvosto valitsee mahdollisimman nopeasti komissiolle uuden puheenjohtajan, joka voi tulla uuden ryhmänsä kanssa parlamentin eteen vielä ennen parlamentin vaaleja.
We therefore think it is indeed vital for the Council to name a new Commission President as soon as possible, who can appear before Parliament ahead of the elections with a new team.

Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä on itsekin aivan oikein todennut, että poliittisten vaalien tulokset otetaan huomioon komission uutta puheenjohtajaa nimitettäessä.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats itself, quite rightly, has already mentioned the fact that the results of the political elections will be taken into account when the new Commission President is appointed.

Haluan siitä huolimatta esittää tärkeän pyynnön komission uudelle puheenjohtajalle, joka on ilmiselvästi jo vakaasti asemassaan. Pyydän ettei hän jättäisi huomiotta EU: n kansalaisten selvän enemmistön näkemystä yhdestä virkakautensa tärkeimmistä kysymyksistä, nimittäin Turkin liittymisestä EU: hun.
I nevertheless want to ask the new President of the Commission, who is evidently already firmly established, as a matter of urgency, not to overlook the views of the broad majority of EU citizens on what will be one of the most important issues of his term of office, namely that of the accession of Turkey to the EU.

Sillä haluan esittää komissiolle hyvin erityisen kysymyksen ennen komission uutta puheenvuoroa.
I wanted to come back because I wanted to put a very specific question to the Commission before they take the floor again.

Како се користи "komission uuden puheenjohtajan" у реченици

Mepit äänestävät komission uuden puheenjohtajan hyväksymisestä.

Meppejä puhutti komission uuden puheenjohtajan rooli ja komissaarinimitykset.

Komission uuden puheenjohtajan poliittiset linjaukset osoittavat suuntaa tulevaisuuteen.

Komission uuden puheenjohtajan linjapuhe nosti ilmastokysymyksen keskeiseen asemaan.

Komission nimittäminen toimikaudelle 2019–2024 käynnistyy komission uuden puheenjohtajan valitsemisella.

Komission uuden puheenjohtajan pitääkin etsiä tuki useammalta poliittiselta ryhmältä.

Miettikää mihin olemme menossa komission uuden puheenjohtajan vallan alla..

Merkittävin ja kiistellyin kaikista on komission uuden puheenjohtajan valinta.

Esillä kokouksessa on myös EU:n komission uuden puheenjohtajan valinta.

Euroopan unionin komission uuden puheenjohtajan valinta saattaa siirtyä heinäkuuksi.