Sta znaci na Engleskom KOMITEA HUOMAUTTAA KUITENKIN - prevod na Енглеском

• committee would however point out
• the committee notes however
• committee notes however

Примери коришћења Komitea huomauttaa kuitenkin на Финском и њихови преводи на Енглески

Komitea huomauttaa kuitenkin, että tämä on tällä hetkellä epärealistista.
The Committee fears, however, that it is at present unrealistic.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että liikkuvuus on vähäistä niukasti koulutettujen ryhmissä.
The Committee notes, however, that mobility is low within groups with low skills.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että luonteeltaan henkilökohtaisten tietojen suojelusta on huolehdittava tinkimättä.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että kyseiseen luokkaan kuuluvia ajoneuvoja on liikenteessä valtavasti.
It would point out, however, that there is a huge number of such vehicles on the roads.

Komitea huomauttaa kuitenkin, ettei tällä toimenpiteellä ole suoraa yhteyttä naudanlihamarkkinoiden hallinnointiin.
However, this measure has no direct link with the management of the beef and veal market.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että nämä kuusi kuukautta ovat vain tuokio aluksen keskimääräisestä toiminta-ajasta.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että ilmansaasteiden aiheuttamia aineellisia vahinkoja ei ole otettu raja-arvoissa huomioon.
The ESC notes that when setting the limit values no account is taken of material damage caused by air pollution.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että Kanada on ratifioinut vain viisi kyseisistä ILO: n yleissopimuksista, Korea neljä ja Yhdysvallat vain kaksi.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden käyttämien määritelmien välillä on pienehköjä eroja.
However, the Committee wishes to point out the minor differences in the definitions used in the various Member States.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että maatalouden monitoimisuuden varmistamiseksi tarvitaan nykyistä laajempaa budjettikehystä.
But there is criticism of the higher level of budget funding required in order to ensure the multi-functional nature of agriculture.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että täyden tehon varmistamiseksi muutoksenhaku on määriteltävä säännönmukaisesti toimeenpanoa lykkääväksi.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että kiinteät sovittelukäytännöt sisältävien kilpailusääntöjen tapaiset suunnitelmat ovat tällä hetkellä epärealistisia.
The Committee fears, however, that plans such as competition rules with binding arbitration procedures are at present unrealistic.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että päätösehdotuksessa ei yksilöidä eikä määritellä keinoja kyseisen yhteistyön vahvistamiseksi.
The Committee wishes to point out, however, that the proposed Decision does not lay down any concrete measures for stepping up this cooperation.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että toisin kuin vakaussopimuksesta, lähentymisohjelmista puuttuu yksi perusnäkökohta eli rangaistustoimien pelotevoima.
At the same time however it notes that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että kansallisten ja osittain alueellisten tietosuojavastaavien toimivaltuudet jäsenvaltioissa on säilytettävä.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että pitkäaikaistyöttömyyden uhkaamien nuorten ja aikuisten muita arempi asema vaatii lisätoimia.
However, the Committee emphasises that the greater vulnerability of young people and adults threatened with long term unemployment calls for increased efforts.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että toimintaohjelman kaltaisen monimutkaisen ja vaativan ohjelman arvioinnissa ei voida rajoittua vain määrällisiin näkökohtiin.
However, the Committee would point out that an assessment of such a complex and demanding programme as this one cannot be restricted to purely quantitative aspects.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että liikenneturvallisuutta tulee edistää ympäristössä, jossa otetaan huomioon valtioiden taloudelliset tarpeet ja talousarvioiden asettamat rajoitukset.
The Committee would, however, point out that the promotion of road safety must take into account the economic needs and budgetary restrictions of Member States.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että yksityisen sektorin osallisuus saattaa synnyttää hankaluuksia erityisesti tulosten hyödyntämisessä, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa kysymyksessä jne.10.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että liikenneturvallisuuden edistämisessä on otettava huomioon läheisyysperiaate muutenkin kuin muodollisella ja periaatteellisella tasolla.
The Committee would nonetheless note that the subsidiarity principle should be brought to bear in the promotion of road safety, and not merely on formal grounds, as a matter of principle.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että direktiiviä 90/220/ETY ollaan parhaillaan muuttamassa, jotta geneettisesti muunnettujen organismien käyttöön liittyvät vaarat voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
However, the ESC points out that Directive 90/220/EEC is currently being amended so as to take more effective account of the risks associated with the use of GMOs.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelua ja valmistusta koskevan ehdotuksen puuttuminen saattaa estää ehkäisytavoitteen täysimittaisen saavuttamisen.
It notes, however, that the absence of a proposal on the design and manufacture of electrical and electronic equipment(EEE) may act as an obstacle to achieving the prevention objective in full.

Komitea huomauttaa kuitenkin, ettei tekstissä mainita ryhmäkannetta, joka on välttämätön keino lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi, kuten komitea on useissa lausunnoissaan korostanut.
However, the Committee notes that there is no reference to collective redress, which is an essential means of ensuring compliance with legislation, as it has underlined in various opinions.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että komissio tarjoaa mahdollisuuden järjestää jo vuonna 2002 pienimuotoisia tarjouskilpailuja, joita komissio rahoittaa 2 miljoonalla eurolla omasta talous arviostaan.
The ESC has, however, noted that the Commission has made provision in its own budget for"mini invitations to tender" in the course of 2002 covering a total of €2 million.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että Belgia, Luxemburg ja Alankomaat ovat jo yhdenmukaistaneet tavaramerkkejä, muotoilua ja malleja koskevan lainsäädäntönsä Benelux-maiden tavaramerkkilailla.
The Committee would, however, point out that Belgium, Luxembourg and the Netherlands have already harmonized their legislation on marks, designs and models, in the uniform Benelux law on marks.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että sen- samoin kuin muidenkin asianosaisten kuulemisen- täytyy tapahtua säädettyjen määräaikojen kuluessa ja siten, että välttämättömiä salassapitomääräyksiä noudatetaan ehdottoman tarkasti.
However, the Committee would point out that this must be done, as in consultation of other parties concerned, within the set timeframe and observing the need for secrecy.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että direktiivissä käsitellään työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan, kun taas eurooppalaisesta yhtiöstä tehdyssä kompromississa käsitellään tiedottamista, kuulemista ja osallistumista.
The Committee points out however that this directive deals with worker information and consultation, whilst the European company compromise deals with information, consultation and participation.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että tietyillä osa-alueilla ehdotuksessa ennakoidaan meriturvallisuus viraston mahdollista tulevaisuuden roolia, esimerkiksi aluekeskusten perustamisessa, vaikka tästä ei ole vielä tehty päätöstä.
However, it points out that, in certain respects, the proposal anticipates the role EMSA could play in the future, for instance in setting up regional centres, whereas no decision has been taken about this yet.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että monet esille otetut ensisijaisesti talouteen liittyvät kysymykset pitävät sisällään myös kansalaisyhteiskuntaan liittyviä näkökohtia, kuten ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen vaikuttavat kysymykset.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.

Komitea huomauttaa kuitenkin, että paikallis- ja alueyhteisöt rakennuttavat usein mieluummin suuria urheilustadioneja sen sijasta, että huolehtisivat tavallisille ihmisille tarkoitetuista urheilukentistä ja vastaavista liikuntamahdollisuuksista.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.