Примери коришћења Konventti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on naisten klinikka eikä pappien ja nunnien konventti.
This is a women's clinic, Janice! Not a priests and nuns convention.Konventti totesi kuitenkin kuninkaan syylliseksi ja tuomitsi tämän kuolemaan.
The verdict as directed by the king was guilty and the death sentence imposed.Ranskan alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen konventti, Palais d'Iéna.
Statement at the Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna.Konventti on edesauttanut unionin kehittämisestä käytävää julkista keskustelua.
The Convention has furthered public debate regarding development of the Union.Vuoripuolue hallitsi tämän jälkeen konventtia heinäkuuhun 1794 saakka.
In its second phase, the Montagnards controlled the convention June 1793 to July 1794.Kuitenkin konventti edusti mitä suurinta poliittisen energian, poliittisen vallan ja poliittisen ymmärryksen määrää.
The Convention, however, represented the maximum of political energy, political power and political understanding.Olet lämpimästi tervetullut Jehovan todistajien konventtiin, jonka teema on”Rakkaus ei koskaan häviä”.
We warmly invite you to attend the“Love Never Fails”! Convention of Jehovah's Witnesses.Konventti saa työnsä päätökseen kesäkuun loppuun mennessä ja hallitusten välinen konferenssi alkaa vielä kuluvan vuoden syksyllä.
The Convention will conclude its work by the end of June and an Intergovernmental Conference will begin this autumn.Laajentumisprosessin ohella EU: n kehittämistä pohtiva konventti on jatkanut toimintaansa.
In addition to the enlargement process, the Convention discussing the development of the EU has proceeded.Konventti hyväksyi vuoden kolme perustuslain 17. elokuuta 1795, kansanäänestyksen jälkeen se tuli voimaan 26. syyskuuta 1795.
The Convention approved the new"Constitution of the Year III" on August 17, 1795; a plebiscite ratified it in September; and it took effect on September 26, 1795.Vuonna 1787 siellä kokoontui perustuslaillinen konventti, joka laati nykyisen Yhdysvaltain perustuslain.
In 1787 he convened the state's convention that in 1788 adopted the United States Constitution.Tämä oli tuhansille Euroopan tagaloginkielisille Jehovan todistajille ensimmäinen kolmipäiväinen konventti heidän omalla kielellään.
For thousands of Tagalog-speaking Jehovah's Witnesses in Europe, this was the first three-day convention in their own language.Wildlands-projekti, biologisen monimuotoisuuden konventti,- jonka tarkoituksena on kontrolloida tai hallita väestöä.
America in the Wildlands Project, the Convention on Biological Diversity,- which is to control or rule the population.Konventti, jota ainakin ryhmänä ehdotti ensimmäiseksi PPE-DE, pääsee nopeasti työhön, ja kokemusta sen puheenjohtajistolla ainakin on, yhteensä noin 200 vuotta miehistä kokemusta.
The Convention, which- at least as a group- the PPE-DE was the first to propose, will be starting its work soon, and one thing we know for sure is that its praesidium has experience- some 200 man years of experience in all.Itse asiassa he perustivat kaksi erillistä perustuslaillista konventtia ja laativat kaksi erillistä perustuslakia.
In fact, they formed two separate constitutional conventions and drafted two separate constitutions.Valery Giscard d'Estaingin johtama konventti on kyennyt lähentämään näkemyksiä monissa unionin toiminnan tehostamiselle olennaisissa kysymyksissä.
The Convention headed by Valery Giscard d'Estaing has managed to bring different views closer together with regard to many issues vital for a more efficient Union.EU: ssa on meneillään monia prosesseja,jotka ovat tärkeitä suomalaisille, muiden jäsenmaiden kansalaisille ja kaikille eurooppalaisille: konventti, laajentuminen sekä eurooppalaisen kotialueen kehittäminen globalisoituvassa maailmassa.
Many important processes which matter a lot to the Finns, the citizens of the other member states andall Europeans are in progress within the EU: the Convention, enlargement as well as the European home region's development in a globalising world.Toiset EU-maat taas katsovat, että konventti oli vain eräs tapa valmistella HVK: ta, jonka tehtävänä on neuvotella ja tehdä päätöksiä perussopimusten muutosta.
Other Member States consider that the Convention was simply a tool for preparing for the IGC, which will negotiate and make decisions on the founding Treaties.Puheenjohtajavaltio ehdottaa lisäksi, että Kölnin Eurooppa-neuvostossa aloitettaisiin prosessi kyseisen peruskirjan laatimiseksi järjestämällä konventti, johon osallistuisi Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöelinten jäseniä, hallitusten edustajia ja Euroopan komissio.
The Presidency further suggests that the Cologne European Council should launch the process for the elaboration of such a Charter by setting up a convention composed of members of the European Parliament and the legislative bodies of Member States, representatives of Governments and the European Commission.Hieman yleistäen voi sanoa, että konventti onnistui parhaiten niiltä osin kuin asioita käsiteltiin perusteellisesti ja hyvissä ajoin kaikille avoimissa työryhmissä.
To generalize slightly, we might say that the Convention did well in matters that were discussed thoroughly and with good time in working groups open to all.Cedrone muistutti pyynnöstään kirjata seuraavan kokouksen esityslistalle kohta, jossa käsitellään komitean mahdollista osallistumista Milanossa järjestettävään maailmannäyttelyyn, sekäesityksestään järjestää kansalaisyhteiskunnan eurooppalainen konventti, joka voitaisiin pitää Italiassa Italian EU-neuvoston puheenjohtajuuskaudella.
Mr Cedrone reiterated his request for the agenda for the next meeting to include an item on the potential participation of the Committee in the World Expo in Milan, andhis request for a European civil society convention to be organised, which could be held in Italy during the Italian presidency of the EU Council.Vaikka sopimukseen voidaan esittää varauksia ja se saattaa tarvita hienosäätöä, konventti on valmistellut ainutlaatuisen ja hyödyllisen perustan hallitustenvälisen konferenssin(hvk) työskentelylle.
Whilst there may be detailed refinements and reservations, the Convention has prepared a unique and useful basis for the work of the Intergovernmental Conference IGC.Euro*IDEESin järjestämä konventti"Eurooppa ja paikalliskehitys", jossa puheenjohtaja viittasi komitean oma-aloitteiseen lausuntoon, jossa painotetaan paikalliskehityksen keskeistä roolia talouskehityksen elvyttämisessä.
The convention on Europe and local development staged by Euro*IDEES; the president had drawn attention to the Committee's own-initiative opinion highlighting the key role of local development in economic recovery;Unionin 15 jäsenmaan ja jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajista koottu konventti valmistelee esityksiä siitä, millä tavoin laajentuvan Euroopan unionin toimintaa voitaisiin tehostaa ja samalla selkeyttää.
The Convention, composed of representatives of the 15 EU Member States and the candidate countries, is to prepare a proposal on how to simplify and increase the efficiency of the enlarging Union.Monet Euroopan toimintojen johtajista sanoivat, että vuoden 2013 Euroopan laajuinen konventti oli kaikkien aikojen paras Young Living-tapahtuma Euroopassa. Teemme kaikkemme ylittääksemme odotukset ensi vuonnakin!
Many of the European leaders said that the Pan European Convention 2013 was the best Young Living event that Europe has ever seen and we are excited about exceeding expectations again next year!Yhtä aikaa konventin työn kanssa on käynnissä Euroopan unionin laajentuminen.
Enlargement of the European Union has begun at the same time as the Convention.Minulla oli loistavaa palautetta tämän konventin aikana lääkäreiden, lentäjien ja miehistön jäsenten kanssa.
I had great feedback during this convention with doctors, pilots and crew members.Maltillisimmat konventin jäsenet erottivat ja teloittivat tämän jälkeen Robespierren muutamien muiden komitean jäsenten ohella.
It resulted in moderate Convention members deposing Robespierre and several other leading members of the Committee of Public Safety.Konventin ja HVK: n väliin tulee varata riittävä valmistautumisaika, jotta eduskunnan vaikutusmahdollisuudet turvataan.
Sufficient time should be reserved between the Convention and the IGC to allow the Finnish Parliament an opportunity to make its views known.Euroopan unionin konventin ja sitä seuraavan hallitustenvälisen konferenssin työssä on pidettävä keskeisellä sijalla unionin merkittävyys tavalliselle kansalaiselle.
The significance of the Union to ordinary citizens should have a central role in the work of the European Union's convention and in the following Inter-governmental conference.
