Sta znaci na Engleskom KOROSTETAAN OIKEUTETUSTI - prevod na Енглеском

• rightly emphasises
• rightly points out
• rightly highlights
• stresses quite rightly

Примери коришћења Korostetaan oikeutetusti на Финском и њихови преводи на Енглески

Mietinnössä korostetaan oikeutetusti kilpailun vääristymien poistamisen tärkeyttä.
The report rightly emphasises the importance of eliminating distortions of competition.

Päätöslauselmassa on kuitenkin paljon arvokkaita asioita. Mietinnössä korostetaan oikeutetusti kirjastojen merkitystä yhteiskunnassa.
There are a lot of very valuable ideas in the resolution, and the report rightly stresses the importance of libraries for society.

Siinä korostetaan oikeutetusti, että sisä- ja ulkopolitiikan johdonmukaisuutta on parannettava tällä alalla.
It rightly underlines the need to improve the consistency of internal and external policies in this area.

Haluan onnitella jäsen Angelillia mietinnöstä, jossa korostetaan oikeutetusti tiettyjä pikaista ratkaisua vaativia ongelmia.
The report, on which I would like to congratulate Mrs Angelilli, rightly highlights certain problems that must be solved with the utmost urgency.

Siinä korostetaan oikeutetusti, miten perustavanlaatuinen merkitys on sillä, että Länsi-Balkanille tarjotaan tulevaisuutta Euroopan unionissa.
It rightly emphasises the fundamental importance of offering the Western Balkans a European future.

Haluan osoittaa tukeni Jacek Saryusz-Wolskin mietinnölle, jossa korostetaan oikeutetusti sitä, että energiaturvallisuuden takaamisen Euroopan kansalaisille on oltava EU: n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ensisijainen tavoite.
I wish to express my support for Mr Saryusz-Wolski's report which rightly emphasises that the task of guaranteeing energy security for Europe's citizens must become a major priority in the EU's common foreign and security policy.

Mietinnössä korostetaan oikeutetusti myös erästä toista tärkeää asiaa eli kansalaisyhteiskunnan saamista entistä paremmin mukaan naapuruuden välineen suunnitteluun ja valvontaan.
A further important point also rightly emphasised in the report is the increased involvement of civil society in the design and monitoring process with regard to the ENPI.

FR Äänestin kehitysmaiden vesihuoltoa koskevan Lannoyen mietinnön puolesta, sillä siinä korostetaan oikeutetusti ongelman kiireellisyyttä: kuudesta miljardista ihmisestä 1, 7 miljoonaa kärsii tällä hetkellä juomaveden puutteesta, ja päivittäin siihen kuolee 30 000 henkeä.
FR I voted in favour of the Lannoye report on water management in developing countries because it rightly emphasises the urgency of the problem: today, out of six billion people, 1.7 million do not have access to drinking water, and 30 000 die every day as a result.

Siinä korostetaan oikeutetusti, että tähänastiset kamppailumme ovat tuottaneet konkreettisia tuloksia: yhä useammat maat ovat ratifioineet lukuisat tätä asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset.
It rightly emphasises that the battles we have fought thus far have led to tangible results: the several international conventions in this regard have been ratified by an ever increasing number of countries.

Näissä mietinnöissä korostetaan oikeutetusti viime vuoden jälkeistä kehitystä YUTP: n ja ETPP: n aloilla.
These reports quite rightly emphasise the progress made since last year in the area of the CFSP and in that of the ESDP.

Mietinnössä korostetaan oikeutetusti, että selvän määritelmän puuttuminen käsitteestä" yleinen etu" voi johtaa sovellutusalueen ollessa laaja luomaan esteitä palvelujen vapaan liikkumisen tielle.
The report rightly points out that the absence of a clear definition of the concept of the general good may lead to its being applied in such a way as to create barriers to the free movement of services.

Päätöslauselmaesityksessä korostetaan oikeutetusti, että demokratiaa koskevista peruskysymyksistä on saavutettava pikaisesti kansallinen yhteisymmärrys.
The motion for a resolution rightly emphasises the urgent need to reach a national agreement on core issues of democracy.

Ensinnäkin tekstissä korostetaan oikeutetusti Euroopan unionin rahoituksen epäasianmukaisen käytön vaaraa tapauksissa, joissa rahoitusta käytetään tuotannon siirtämiseen silloin, kun rahoitus on liitetty tietyn alueen rakenteellisiin tukitoimiin.
Firstly, the text rightly points out the danger of inappropriate use of European funds if they are used in order to transfer production, when the funds are linked to structural intervention areas in a specific region.

Lisäksi mietinnössä korostetaan oikeutetusti, että Euroopan parlamentin jättäminen vakaus- ja kasvusopimusta koskevan päätöksenteon ulkopuolelle on vakava rakenteellinen puute Euroopan unionin taloushallinnossa.
Furthermore, the absence of the European Parliament in the decision governing the Stability and Growth Pact is rightly highlighted as a serious structural flaw in European economic governance.

Ulkopuolisessa arviossa korostetaan oikeutetusti erityisopetusalan toimijoiden merkittävää mukanaoloa, sillä he ovat yleensä lähtöisin maaseudulta ja työskentelevät erityisryhmien kanssa naiset, vaikeuksissa olevat nuoret.
The external evaluation stresses quite rightly the considerable presence of players in the area of special education in the rural areas and working with specific groups women, young people in difficulty.

Roth-Behrendtin mietinnössä korostetaan oikeutetusti, että huolimatta vuoden 1994 kertomukseen liittyvistä arvosteluista vuoden 1995 kertomuksessa ei vieläkään esitetä mitään kiireellisiä toimenpiteitä sellaisten menetelmien suhteen, joilla eläinkokeet voitaisiin korvata.
The report by Mrs Dagmar Roth-Behrendt stresses quite rightly that, despite the criticisms made of the 1994 report, the 1995 report still contains no emergency measure on the methods which may be substituted for animal experimentation.

Mietinnössä korostetaan oikeutetusti avainasioita, kuten tarvetta tarkkailla lainsäädännön toimeenpanoa, kannustaa tuomareiden, syyttäjien ja puolustusasianajajien koulutusta sekä uutta lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on toimia oikeusmenettelyn takeina, kuten jäsen Deprez painotti.
The report rightly highlights key issues like the need for monitoring implementation of legislation; boosting the training of judges, prosecutors and defence lawyers; and new legislation ensuring procedural safeguards, as Gérard Deprez has emphasised.

Komission tiedonannossa korostetaan oikeutetusti, että on EU: n edun mukaista osallistua tämän uuden yksikön perustamiseen, sillä sen tehtävät liittyvät yhteisön toimivaltaan esimerkiksi kansanterveyden suojelun, tutkimuksen ja urheilijoiden liikkumisvapauden alalla.
The Commission's Communication rightly points out that the EU has a clear interest in helping to set up the agency, especially since several tasks to be entrusted to this new institution concern areas that come under the EU's terms of reference, for example the protection of public health, research and the free movement of sportspersons.

Hyvät kollegat, edustajiemme tekemät tarkistukset naapuruuspolitiikan välineeseen korostavat oikeutetusti eurooppalaisia arvoja.
Ladies and gentlemen, our representatives' amendments to the neighbourhood policy instrument justifiably emphasise European values.

Komissio korostaa oikeutetusti luonnon- ja ympäristönsuojelujärjestöjen roolia asiassa, ja myös ETSK antaa sille arvoa.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.

Raportti korostaa oikeutetusti politiikan ensisijaisuutta samoin kuin konfliktieneston ja rauhanvälityksen merkitystä rauhanturvaamisen rinnalla.
The report rightly highlights the primacy of politics as well as the importance of conflict prevention and mediation alongside peacekeeping.

Komissio korostaa oikeutetusti jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten merkittävää roolia mainituissa kysymyksissä sekä kansallisella tasolla, eri toimialoilla että yrityksissä.
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.

Esittelijä korosti oikeutetusti tämän direktiivin merkitystä, mutta myös säännösten merkityksestä laivoille, jotka kulkevat meidän vesillämme poikkeamatta kuitenkaan johonkin eurooppalaiseen satamaan.
The rapporteur rightly pointed to the importance of this directive, but also to the importance of regulating ships that sail through our waters without calling at any European port.

Euroopan parlamentti on korostanut oikeutetusti"velvollisuutta" löytää"yhteinen kulttuuripohja" ja"eurooppalainen yhteiskunnallinen tila"2.
The European Parliament has rightly insisted on the obligation to establish a common cultural basis and a European civil area2.

Neuvosto ja komissio korostavat oikeutetusti entistä painokkaammin Euroopan autonomian tarvetta avaruussektorin strategisilla aloilla, jotta Euroopan itsenäistä pääsyä avaruuteen voidaan edistää ja varmistaa.
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.

Esittelijä Tabajdi korostaa oikeutetusti, että on aika ryhtyä hyödyntämään biokaasun mahdollisuuksia energiantuotannossa.
The rapporteur, Mr Tabajdi, has rightly pointed out that it is time to begin exploiting the energy potential of biogas.

Komissio korostaa oikeutetusti yhteisen palauttamispolitiikan tärkeyttä Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan uskottavuudelle, mutta en näe yhteyttä, joka ilmeisesti tehdään laillisen maahanmuuton sallimisen ja toisaalta turvapaikanhakijoiden ja laittomien maahanmuuttajien suoran vähenemisen välille.
The Commission rightly emphasises the importance of a common return policy to the credibility of European immigration and asylum policy, but I cannot see the connection that seems to be made between permitting legal immigration on the one hand, and a direct decrease in asylum seekers and illegal immigration on the other.

Oomen-Ruijtenin mietintö korostaa oikeutetusti sitä, että etujen vastakkaisuudesta johtuvien riitojen ratkaiseminen neuvottelun ja sosiaalisen sovinnon tietä auttaa vahvistamaan talouselämää ja koko taloutta sinänsä sekä luomaan työllisyyttä, ja sitä, että sellaiset sovinnot ovat kestävän sosioekonomisen kehityksen olennainen ehto.
Mrs Oomen-Ruijten's report rightly emphasises that overcoming conflicts of interest through discussion and social consensus contributes to the strengthening of industry and the economy as a whole, and also to the creation of job opportunities, and that such a consensus is an essential condition for sustainable socio-economic development.

Koska poliittinen toimintakehys ulottuu pitkälti EU: n ulkopuolelle, komissio korostaa oikeutetusti, että Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ja CEMTin(Euroopan liikenneministerikonferenssin) kanssa on tehtävä yhteistyötä.
As the political action framework transcends the borders of the EU, the Commission rightly highlights the need for cooperation with the UN Economic Commission for Europe(UN-ECE) and the European Conference of Ministers of Transport ECMT.

Ensinnäkin Eurooppa-neuvosto korostaa oikeutetusti EU: n laajentumisen onnistumista toteamalla, että laajentuminen on osoittautunut historialliseksi tilaisuudeksi edistää rauhaa, turvallisuutta, vakautta, demokratiaa, oikeusvaltiota sekä kasvua ja hyvinvointia koko Euroopan unionissa.
Firstly, the European Council rightly underlines the success of EU enlargement by stating that it has proved a historic opportunity contributing to peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as to growth and prosperity in the Union as a whole.

Како се користи "korostetaan oikeutetusti" у Фински реченици

Liitteessä korostetaan oikeutetusti yksittäisen työntekijän roolia.

UPJ:ta koskevan neuvottelutuloksen sopimusmääräyksissä korostetaan oikeutetusti esimiestyön ja johtamisen kehittämistä ja parantamista.

Jokainen tietää, mitä pitää tehdä Laihduttamisen kohdalla korostetaan oikeutetusti terveellistä syömistä ja syömisen hallintaa.

Како се користи "rightly emphasises, rightly highlights" у Енглески реченици

De Montebello rightly emphasises the movement of objects in antiquity and cites examples from Pompeii and Gandhara.

She rightly highlights a very important issue.

It rightly emphasises that effective leadership is central to progress.

Drew) rightly emphasises the importance of local food.

it rightly emphasises that each country must devise its own mix of remedies.

Without redressing economic inequality it is hard to see the problems that Hamilton rightly emphasises ever being resolved.

Emily rightly highlights class differences here.

Zureik rightly emphasises that in order to understand relationships of colonisation one must analyse their effects on culture and politics.

Teaching and Learning - the report rightly emphasises the importance of appropriate teacher training for third-level teachers.

The note rightly highlights some costs of these inversions to Ireland.