Примери коришћења Koskeva tilanne на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Emilyä koskeva tilanne on häirinnyt.
The situation regarding emily.Kosovo- siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta koskeva tilanne.
KOSOVO- SITUATION REGARDING RETURNS OF DISPLACED PERSONS.Emilyä koskeva tilanne on häirinnyt.
The situation regarding Emily has been a distraction.Pitkiä neuvotteluja vaatinut merkittävin ongelma oli henkilöstöedustusta koskeva tilanne.
A major problem, which required lengthy negotiations, was the situation with regard to employee participation.Suomea koskeva tilanne oli varsin samankaltainen.
The situation regarding Finland was quite similar.Kuitenkin juuri tätä direktiiviä koskeva tilanne on epätavallinen ja vakava.
But the situation regarding this particular directive is unusual and serious.Meidän on tehtävä selväksi, että aiheenamme on tänään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva tilanne Iranissa.
We must be clear that our subject today is the situation of democracy and human rights in Iran.Otsaketta 4 koskeva tilanne on tästä paras esimerkki.
The situation of heading 4 is a prime example Mainitut tilastotiedot osoittavat selvästi, että lainsäädännön täytäntöönpanoa koskeva tilanne on parantumassa.
The statistics quoted clearly indicate that the situation regarding transposition is improving.Henkilöstöä koskeva tilanne juontaa juurensa aikaan useampia vuosia sitten.
The situation regarding staff goes back for a good number of years.Surullisena totean, että voisin pitää saman puheen nyt, sillä uskonnonvapautta koskeva tilanne ei ole parantunut.
It is sad to realise I can make the same speech now, as the situation with regard to freedom of religion has not improved.Jälkimmäistä koskeva tilanne on muuttunut radikaalisti vuoden 1998 jälkeen.
The situation regarding the latter has radically changed since 1998.Minua huolestuttaa lausumanne, jonka mukaan arvonlisäveroa kannetaan sen vähimmäisasteen mukaan ja että kansainvälistä asemaa koskeva tilanne ei vielä ole täysin selvä, näin ainakin ymmärsin sanomanne.
What concerns me is your statement that VAT will be applied at its minimum rate and that the situation regarding international status is not yet absolutely clear, at least that is how I understood it.Niitä sairauksia koskeva tilanne, joista me täällä tänään keskustelemme, on erittäin kriittinen.
The situation with regard to the diseases we are discussing here today is critical.Espanjassa työttömyysaste ja NEET-aste ovat kehittyneet parempaan suuntaan(ongelmallisilta tasoilta), mutta nuorisotyöttömyyttä, köyhyyttä ja tuloeroja koskeva tilanne on edelleen haastava.
In Spain, the developments Raportointia ja tiedonhallintaa koskeva tilanne on myös kaukana optimaalisesta.
The situation with regard to reporting and management of data and information is also far from ideal.Kuten rouva Matikainen-Kallström osoittaa selkeästi hyvin perusteellisessa mietinnössään ekosysteemin suojelua koskevasta ohjelmasta ja erityisesti Euratom-ohjelmasta, lämpöenergiafuusion tutkimusta koskeva tilanne on muuttunut viime vuosina.
Näillä perusteilla jäteveden käsittelyä koskeva tilanne 92 kaupungissa voidaan esittää seuraavasti.
On this basis, the situation regarding waste water treatment of 92 cities can be presented as follows.Tämä naisia koskeva tilanne käy selkeästi ilmi tilastoista: lähes 17 prosenttia Euroopan naisista elää köyhyydessä.
The situation of women emerges clearly from Maataloustuotteiden pääsyä Euroopan markkinoille koskeva tilanne on Strasserin mukaan kuvattu oikein kohdassa 4.6.
Point 4.6 gave an accurate account of the situation with regard to access for agricultural products to Euroopan komissio perusti jo vuonna 1997 valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumiseen liittyvien petostenlisääntymisen vuoksi tilapäisen ryhmän, jonka tehtävänä oli selvittää tupakkaa ja alkoholia koskeva tilanne sekä ehdottaa ratkaisuja.
As early as 1997, given Mielestäni oikeudellista yhteistyötä koskeva tilanne ei ole kuitenkaan yhtä selvä, ja siksi 9 artikla on mielestäni riittämätön.
I believe the situation concerning legal cooperation is less clear, and consequently find Article 9 inadequate.Asiantuntijoiden on jatkettava asian käsittelyä, jotta selvitettäisiin paremmin, mikä on kolmansien maiden ilma-alusten hyväksyntää yhteisössä koskeva tilanne, joka on Chicagon yleissopimuksen soveltamisalan piiriin kuuluva asia.
Experts will have to pursue the work in order to further clarify the situation concerning the acceptance in the Community of third country aircraft which is a matter covered by the Chicago Convention.Länsi-Balkanin vähemmistöjen oikeuksia koskeva tilanne on viime vuosina yleisesti ottaen parantunut, vaikka paljon on vielä tehtävää.
Generally speaking, the situation regarding the rights of minorities in the Western Balkans has improved in recent years, although significant progress still remains to be made.Valko-Venäjä on valitettavasti ottanut pitkän askelen taaksepäin EU-suhteissaan, ja demokraattisia vapauksia ja kansalaisyhteiskunnan toimintaympäristöä koskeva tilanne on myös huonontunut muissa kumppanimaissa, Ukraina mukaan luettuna.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskeva tilanne on huolestuttava: vuonna 2001 köyhyysriskin alaisena eli 20 prosenttia väestöstä, 15 prosenttia heistä pitkäaikaisesti.
The situation regarding poverty and social exclusion remains worrying: in 2001, 20% of the population was exposed to the risk of poverty, and 15% to the risk of persistent poverty.Me kaikki tiedämme, että asiakirjalla on aikaa odottaa. Jos se allekirjoitettaisiin, hallintoon kohdistuva paine lakkaisi, vaikka opposition tukijoiden pidätykset jakidutus jatkuisivat ja vaikka mielipiteenvapautta koskeva tilanne ei olisi muuttunut eikä Syyria edelleenkään pyrkisi pääsemään sovintoon Libanonin kanssa.
We all know that paper is patient; if we were to sign it, the pressure would be taken off the regime, despite the continuing arrest andtorture of supporters of the opposition and even though the situation as regards freedom of opinion would not have changed and Syria was still not seeking reconciliation with Lebanon.Yleishyödyllisiä palveluja koskeva tilanne on tiiviisti yhteydessä palveludirektiiviin, jolla oli alun perin määrä säännellä taloudellisia ja yleishyödyllisiä palveluja, joka nykyisine lukuisine poikkeuksineen ei koske liikenne- ja postipalveluita ja jossa alkuperäperiaatetta ei sovelleta sähköön, kaasuun ja vesihuoltoon.
The situation regarding services of general interest is very close to the Services directive, which originally was meant to cover economic and common interest services, which currently, with a number of exceptions, excludes transport and postal services, and exempts electricity, gas and water supply from the principle of origin.On myös varmistettava, ettäkolmansia valtioita, joissa väärennöksiä koskeva tilanne on vielä vakavampi, tarkastellaan myös täällä tänään esitetyssä ehdotuksessamme.
We also ensure that third countries,where the situation of falsification is even more serious, are considered within our proposal presented here today.Haluan kuitenkin tehdä selväksi,että näitä kahta seikkaa koskeva tilanne on tällä hetkellä kriittinen ja arkaluonteinen, kuten komission jäsen kohta selittää.
I would, however,like to make it clear to you that the situation regarding these two issues is currently both critical and delicate, as she will explain in a few moments' time.
