Sta znaci na Engleskom KRIISIN VOITTAMISEKSI - prevod na Енглеском

• overcoming the crisis

Примери коришћења Kriisin voittamiseksi на Финском и њихови преводи на Енглески

Sillä tavoin olemme tehneet oman osamme kriisin voittamiseksi.
Then we shall have made our contribution to overcoming the crisis.

Toimet, joita toteutamme kriisin voittamiseksi, ovat keskeinen aihe neuvotellessamme kansainvälisten kumppaniemme kanssa.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.

Olemme kahden viime vuoden aikana tehneet paljon työtä kriisin voittamiseksi.
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.

Toimenpiteitä kriisin voittamiseksi ollaan toteuttamassa, erityisesti kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian myötä, ja niissä keskitytään vihreään kasvuun.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.

Miksi Algerian hallitus ei ole esittänyt minkäänlaista uskottavaa ratkaisua kriisin voittamiseksi?
Why has no credible solution for overcoming this crisis been put forward by the Algerian Government?

Tehtyämme kolme vuotta ankarasti töitä kriisin voittamiseksi olemme nyt onnistuneet palauttamaan suhteellisen vakauden- rahoitusvakauden, joka on kaiken muun edellytys.
After three years of hard work to overcome the crisis, we have returned to relative stability, financial stability- and that is the precondition for all the rest.

Meidän on annettava lujia poliittisia viestejä ja käynnistettävä myös aloitteita kriisin voittamiseksi.
We must give strong political messages and also put forward initiatives to help overcome the crisis.

Kriisin voittamiseksi ja uusiin haasteisiin vastaamiseksi Eurooppa 2020‑strategian täytäntöönpanossa on otettava käyttöön erityisohjelmia,-suunnitelmia ja-toimia, joiden avulla voidaan edistää tasa-arvoa.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.

Neuvoston puheenjohtajavaltio on luvannut meille etenemissuunnitelman unionin kriisin voittamiseksi, mutta sellaista sillä ei ole.
The Presidency has promised us a roadmap for overcoming the crisis in Europe- but does not have one.

Annoimme CARS 21-ryhmässä lokakuussa 2008 kriisin voittamiseksi ensimmäiset suositukset, joihin kuuluivat Euroopan investointipankin mukaan ottaminen ja romutuskannustimet.
In October 2008, we made the first recommendations in the CARS 21 group for overcoming the crisis, including the involvement of the European Investment Bank and the scrappage incentives.

EN Arvoisa puhemies, aina kun löydämme oikeudenmukaisen, toteuttamiskelpoisen ja kestävän ratkaisun kriisin voittamiseksi, haluamme, että siitä tulee ennakkotapaus.
Madam President, whenever we find a just, feasible and sustainable solution to overcome a crisis, we want it to become a precedent.

Nykyisessä talouskriisissä tämän asetuksen mahdollisimman nopea täytäntöönpano sekä tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien kannustaminen, tietosektorin yhteisten standardien asettaminen ja kansallisten koulutusjärjestelmien uudenaikaistaminen tarjoavat todellisia ratkaisuja kriisin voittamiseksi.
In the current economic crisis, the quickest possible implementation of this regulation, combined with encouraging investment in research and development, establishing common standards in the knowledge sector, and modernising national education systems, will provide real solutions aimed at overcoming this crisis.

Ennen kuin päätän puheenvuoroni, haluan sanoa luottavani siihen, että ryhdymme tarvittaviin toimiin kriisin voittamiseksi sekä yhteisössä että maailmanlaajuisesti.
Before I finish, I would like to express my confidence that we will take the measures required to overcome this crisis, both at a European and global level.

Komissio on syyskuun alusta lähtien pohtinut mahdollisuuksia sellaisen avun osalta, jota Euroopan unioni voisi antaa Venäjälle kriisin voittamiseksi.
Since the beginning of September, the Commission has been considering the aid which the European Union could give Russia to overcome the crisis.

Useissa päätöslauselmissaan Euroopan parlamentti vaati jäsenvaltioita toteuttamaan koordinoituja toimenpiteitä kriisin voittamiseksi ja piti myönteisenä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman käynnistämistä.
In its various resolutions, the European Parliament called for a coordinated approach among Member States in overcoming the crisis and welcomed the launch of the European Economic Recovery Plan.

Olisin lisäksi hyvin iloinen, jos neuvosto ja parlamentti eivät tavoistaan poiketen olisi erimielisiä komission ehdotusta tarkiastessaan, vaan kolme toimielintä voisi työskennellä yhdessä kriisin voittamiseksi.
Furthermore, I would be very pleased if, contrary to custom, the Council and the Parliament did not amend the Commission's proposal at cross-purposes, but if the three institutions could work together to overcome the crisis.

On aivan liian helppoa ylistää laajaa yrittäjyyttä, kun tavoitteena on löytää tehokkaita strategioita kriisin voittamiseksi, ja sitten uhrata ne, kun EU: n byrokratia haluaa vahvistua.
It is all too easy to praise widespread entrepreneurship when the aim is to come up with effective strategies to combat the crisis, and then to sacrifice these when EU bureaucracy wants to reassert its strength.

Siinä on tarkoitus hyväksyä kriisin sosiaalisten vaikutusten lieventämisen yhteinen lähestymistapa, jolla saavutetaan uusi yksimielisyys työmarkkinaosapuolten ja muiden osallistujien kanssa sosiaalipolitiikan uudenaikaistamisesta ja määritetään konkreettisia toimenpiteitä talouden elpymisen vauhdittamiseksi ja kriisin voittamiseksi ratkaisemalla työmarkkinoiden rakenteelliset puutteet.
It should lead to the adoption of a common approach for reducing the social impact of the crisis, reaching a new consensus with the social partners and other participants over the question of modernising social policies and setting out concrete measures for speeding up economic recovery and overcoming the crisis through resolving structural shortcomings on the labour market.

EKP on sekä seurantansa että epätavanomaisten toimiensa avulla ollut ratkaisevassa asemassa palontorjunnassa kriisin voittamiseksi ja siten perustusten rakentamisessa kestävälle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
The ECB has, both through its monitoring stance and its non-standard measures, been instrumental in the fire-fighting to overcome the crisis and thus in laying the foundations for sustainable growth and job creation.

Lisäksi hyvin lyhyellä aikavälillä valmistaudumme maailmanlaajuiseen lähestymistapaan vuonna 2010 kriisin voittamiseksi luotujen välineiden parantamiseksi.
Furthermore, in the very short term, we are preparing for a global approach to improving the instruments created in 2010 to overcome the crisis.

Unionin etujen puolustaminen tulevissa neuvotteluissa teollisuuden ja työpaikkojen suojelemiseksi on väistämätöntä ja välttämätöntä kriisin voittamiseksi ja sen varmistamiseksi, että teollisuuden ohella myös reaalitalous menee rahatalouden edelle. Siten vältytään spekulatiivisilta kuplilta, jotka aiheuttivat niin paljon tuhoa.
Defending the Union's interests in future negotiations, so as to protect industry and employment, is an unavoidable necessity to help overcome the crisis and ensure that, along with the manufacturing sector, the real economy takes precedence over the financial economy, avoiding those speculative bubbles that caused so much disaster.

Kuluneiden kahden ja puolen vuoden aikana Euroopan unioni on toteuttanut merkittäviä ja kauaskantoisia toimia kriisin voittamiseksi ja EMUn hallinnon parantamiseksi.
During the last two and a half years, the European Union has taken important and far-reaching steps to overcome the crisis and improve the governance of the EMU.

Työntekijöiden osallistuminen ja mukaan ottaminen hyvän yrityshallinnon keskeisinä toimijoina Euroopassa ja tasapainoiset ratkaisut kriisin voittamiseksi(oma-aloitteinen lausunto)(ryhmä II: n esitys)(A-12) SOC- joulukuu.
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis(own-initiative opinion)(A-12)(Group II request) SOC-DECEMBER.

Koska Eurooppa käy läpi syvää talous- ja rahoituskriisiä, joka on johtanut vakaviin sosiaalisiin ongelmiin ja työttömyyden kasvuun kaikissa jäsenvaltioissa, Euroopan unionin on välttämätöntä luoda vaikuttavia mekanismeja kriisin voittamiseksi sekä siitä eniten kärsivien, myös työttömien ja vaikeuksissa olevien yritysten, tukemiseksi.
As Europe is going through a deep economic and financial crisis, which has led to serious social problems with unemployment growing in all the Member States, it is essential for the European Union to create effective mechanisms for tackling the crisis and also supporting those worst affected, including the unemployed and businesses in difficulty.

Kuva 1- Urheilu, jolla pyritään kriisin voittamiseen, parantaa yleistä terveyttä ja mielialaa.
Fig. 1- Sport, as a measure to overcome the crisis, improves overall health and mood.

Kriisin voittaminen riippuu siitä, että kyseiset rahat jaetaan ja käytetään asianmukaisesti.
How we overcome the crisis will be dependent on that money being properly distributed and used.

Keskipitkän kriisin voittaminen ilman ongelmia.
Overcoming a midlife crisis without problems.

Kriisin voittaminen ja tulevaan suuntautuminen.
Overcoming the crisis and looking beyond.

Uusimman tutkimuksen ja teknologian ansiosta meille on kuitenkin tarjoutunut tilaisuus kriisin voittamiseen, ja samalla tuetaan ilmastonmuutokseen liittyviä toimia.
Thanks to the latest research and technologies, an opportunity to overcome the crisis has arisen, which at the same time supports measures related to climate change.

Meille kaikille vaikean kriisin voittaminen ja vuoden 2020 taloudellisen strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttävät koheesiopolitiikkaa ja selkeitä tavoitteita sekä jäsenvaltioiden että alueiden osalta.
Overcoming the crisis, which has been a difficult one for all of us, and achieving the objectives of the 2020 economic strategy, necessitate cohesion policy and clear objectives, both for Member States and for regions.

Како се користи "kriisin voittamiseksi" у Фински реченици

Kriisin voittamiseksi tarvitaan ehkä vain aikaa.

Tämän vuoksi kriisin voittamiseksi tarvitaan globaaleja ratkaisuja.

Muitakin strategioita journalismin kriisin voittamiseksi on ehdotettu.

Toimet kriisin voittamiseksi on tehtävä päämäärätietoisesti ja oikeudenmukaisesti.

Yhtenä lääkkeenä kriisin voittamiseksi on ylivelkaantuneiden jäsenvaltioiden tehostettu kulukuuri.

Euroalueella EU:n keinot kriisin voittamiseksi on kärkisijalla (37 prosenttia).

Nykyisen kriisin voittamiseksi yleisesti potku vaihdamme lähes uusia autoja upouusiin.

Nykyisen kriisin voittamiseksi outokumpu yksityinen vaihdamme lähes uusia autoja upouusiin!

Kriisin voittamiseksi eri maat etsivät nyt ahkerasti keinoja matkailun elävöittämiseksi.

Nykyään kriisin voittamiseksi on tavallista käyttää Lainaa ilman luottotietoja Savonlinna.

Како се користи "overcoming the crisis" у Енглески реченици

Of course our overcoming the crisis has influenced it, but it’s also the result of the new team coming to power.

Beyond Basic Income: Overcoming the Crisis of Social Democracy?

But in America we're overcoming the crisis that has been lasting for three years.

Instead, overcoming the crisis should be equal to making a "new step in evolution".

High on the agenda were two meetings with Chancellor Angela Merkel, which were supposed to contribute to overcoming the crisis in bilateral relations.

It is revealed that in overcoming the crisis conditions the greatest attention should be given to strategic planning.

Their way of overcoming the crisis is to build a 'new' university that will serve fully the interests of the free market.

Possible ways of overcoming the crisis by collaborating internationally will be debated.

Overcoming the crisis is only two years later, when the sales volume again reaches the level of 220,000 cars.

The empowerment of teachers: Overcoming the crisis of confidence.